Готовый перевод My White Moonlight Lost Her Memory and Now Chases Me for My Debts / Белая Луна с амнезией: весь город требует расплаты за старые грехи: Глава 12

— Ладно, всё равно толком ничего не понятно, — наконец произнес Су Чэнь. — Благодарю Вас за сегодняшние разъяснения, Ван Чунь.

— Пустяки, — Ван Чунь выглядел чрезвычайно довольным. — Су Чэнь, моя резиденция находится не так уж далеко отсюда. Раз уж ты сейчас без официальной должности, заглядывай ко мне почаще в гости.

Су Чэнь с готовностью согласился.

Он бросил взгляд за окно: время пролетело незаметно, за беседой уже наступил вечер.

Ван Чунь попрощался, и Су Чэнь поднялся, чтобы проводить его. Дойдя до ворот гостевого двора, он увидел какого-то человека в дворцовом наряде, который с метелкой в руках направлялся к ним.

Ван Чунь тоже заметил этого человека и произнес:

— Похоже, это кто-то из людей вдовствующей императрицы Шэн.

Вдовствующая императрица Шэн?

Су Чэнь взглянул на него, и Ван Чунь тут же пояснил:

— Моя матушка, Благородная консорт Лю, живет во Дворце Чанцин у вдовствующей императрицы Шэн. Я пару раз видел этого евнуха, когда бывал во дворце, так что не ошибусь.

Нет, ты лучше говори о главном!

Су Чэнь поспешно спросил:

— С какой стати вдовствующая императрица вдруг прислала людей за мной?

— Э-э... — Ван Чунь на мгновение растерялся. — И правда. С какой стати?

Он обернулся к следовавшему за ним слуге. Тот выглядел задумчивым, но опустил голову и не смел произнести ни слова.

Су Чэнь погрузился в полный тупик.

Не успело и мгновение промелькнуть, как евнух уже подошел к Су Чэню. Почтительно поклонившись Ван Чуню, он произнес:

— Господин Су, вас изволит баловать своим вниманием вдовствующая императрица.

Хотя Ван Чунь ни черта не понимал, выглядел он вполне безмятежно. Шагнув вперед, он завел разговор:

— Маленький евнух, не подскажешь, по какой причине императрица приказала его позвать?

Евнух оказался на редкость разговорчивым:

— Императрица услышала, что господин Су вернулся в Чанъань, и велела передать, что у нее есть важное дело для обсуждения с ним.

Видя, что эти двое ведут себя непринужденно, вопрос сменяется ответом, а на лице Ван Чуня нет и тени беспокойства, Су Чэнь решил, что вдовствующая императрица вовсе не лютый монстр, и немного успокоился.

Раз уж предстоит аудиенция у императрицы, лучше выглядеть посолиднее.

Су Чэнь умылся, переоделся в другую одежду и вместе с евнухом сел в паланкин, чтобы покинуть Поместье Лин.

Добравшись до дворцовых ворот, Су Чэнь вышел из паланкина и увидел, что маленький евнух о чем-то шепчется со стражниками у входа, и лишь после долгих уговоров те махнули рукой, разрешая пройти.

Явно же императрица велела позвать, а устроили всё исподтишка, право слово — странно.

Впрочем, Су Чэнь очень скоро понял причину.

Стоило им войти во дворец, как тут же появился отряд стражников и преградил им путь.

Су Чэнь сразу же узнал знакомое лицо, медленно шедшее из хвоста колонны в самый авангард.

Вот уж поистине злые волею судеб сходятся в узком переулке: кто же это был, если не тот самый юный начальник стражи, который гнался за ним по трактиру с мечом наголо?

Начальник императорской гвардии Чан Инь выглядел величественно и грозно, каждый его шаг сопровождался лязгом доспехов.

Прижав руку к ноци меча, он остановился в трех шагах от них:

— Вы двое, куда направляетесь?

Темно-синий костюм скрывался под латами — это был отличительный знак личной стражи Сына Неба. Лицо евнуха тут же переменилось.

Бросив испуганный взгляд на Су Чэня и опасаясь уронить достоинство Дворца Чанцин перед чужаками, евнух набрался храбрости и произнес:

— Р-раб выполняет приказ вдовствующей императрицы и сопровождает человека во дворец.

Чан Инь не унимался:

— А где императорский указ?

Евнух ответил:

— Раб исполняет устное повеление императрицы.

Жалкое зрелище.

Один дерзок донельзя, а второй едва ли не прячет хвост поджав.

По тому, как они держались, Су Чэнь сразу понял: во дворце безраздельно властвует император, а вдовствующая императрица находится в крайне стесненном положении.

Только вот зачем молодому императору чинить препятствия и не пускать императрицу к нему? И зачем понадобилась вдовствующей императрице эта встреча... что же за дело привело ее к нему?

Чан Инь холодно бросил:

— У императора давно есть указ: поскольку вдовствующая императрица хворает, ей надлежит соблюдать покой и воздерживаться от приема гостей.

Евнух: «...»

Су Чэнь про себя подумал: ты чего молчишь? Где положенные евнухам речи? Обзори его наглецом! Чего ты разом сник-то?

— Вы двое, ступайте обратно с этим евнухом докладывать о решении, — небрежно бросил Чан Инь, после чего сделал несколько шагов к Су Чэню и с напускной вежливостью сложил руки в приветствии: — Господин Су, этот подчиненный проводит вас из дворца.

Су Чэнь: «...»

Выходит, зря тащился?

И ведь стоило ради этого переодеваться, по дороге во дворец он перебрал уйму способов выведать у вдовствующей императрицы хоть какие-то вести...

Су Чэнь с печальным выражением лица покосился на евнуха.

Тот и вовсе не смел перечить начальнику стражи и стоял с унылой миной.

А Чан Инь, придерживая меч рукоятью, разглядывал Су Чэня так, будто опытный даос вглядывался в нечистую силу:

— Господин Су, идемте?

Су Чэню не оставалось ничего другого, как сложить руки:

— Благодарю за хлопоты.

Раздав указания подчиненным, Чан Инь в одиночестве повел его обратно тем же путем. Шагая впереди с заносчивым видом, он не обронил ни единого слова.

Они быстро миновали путь туда и обратно и вскоре очутились у дворцовых ворот.

У Чан Иня не хватило терпения провожать его до самого выхода. Остановившись, он капризно кивнул в сторону ворот:

— Выход там, катись отсюда немедленно.

Су Чэнь не стал цепляться к его тону и, напротив, с угодливой улыбкой произвел поклон:

— Благодарю вас, господин страж. Вчера я впопыхах потерял голову и сильно насолил вам, надеюсь на ваше великодушие.

Он ведь не забыл, как окатил человека вином в том трактире, но намеренно заговорил об этом, желая прощупать почву.

В конце концов, раз уж всё равно пришел, почему бы не попытаться хоть у кого-нибудь что-то узнать?

— Раз уж сегодня господин страж выполнял высочайшую волю императора и нарочно преградил мне путь, не подскажете, каков был замысел Его Величества?

Чан Инь без обиняков выпалил:

— Ты же у нас первый ученик на экзаменах! Что такое? Прошло два года, и мозги заржавели?

— Господин страж ведь знает: я ничего не помню о прошлом. Даже будь у меня ум семи пядей во лбу, анализировать тут попросту нечего...

Услышав это, Чан Инь разъярился еще сильнее:

— ...Хватит ломать комедию! Потеря памяти? Император может верить тебе, но я — ни за что.

И к тому же, заявляет он, будто у него ум гениального стратега! Совести вообще нет?! Правая рука Чан Иня судорожно сжалась на рукояти меча и тут же отпустила, словно он сдерживал порыв обнажить клинок, и сквозь зубы процедил:

— Погляжу я, долго ли ты еще будешь притворяться.

Су Чэнь горько усмехнулся:

— Я бы и сам предпочел, чтобы это было правдой.

— Смешно! Когда это из твоего рта доносилась хоть половина правды?

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал? — искренне удивился Су Чэнь.

Чан Инь усмехнулся:

— Ты прекрасно знаешь это сам.

— Деньги?.. Власть?.. — Су Чэнь принялся перечислять по порядку, внимательно наблюдая за реакцией собеседника. — Чувства?

Заметив, как у Чан Иня нахмурились брови, Су Чэнь мысленно вздохнул: судя по всему, дело в чувствах...

Эх, снова любовные долги...

— Только дурак может испытывать чувства к такому человеку, как ты!

Взбешенный до предела, Чан Инь взмахнул рукой и попытался ударить его кулаком, но Су Чэнь в испуге увернулся.

Едва справившись с растерянностью и уклонившись от удара, Су Чэнь, тем не менее, не удержался от шпильки:

— Разве пристало тебе так отзываться о нынешнем Сыне Неба?

— Вот! Я же знал, что ты притворяешься! Иначе с чего бы тебе знать, как Сын Неба к тебе... — Чан Инь внезапно понял, что сболтнул лишнего, и замолчал на полуслове.

Су Чэнь подумал про себя: вовсе нет, просто твой император ведет себя слишком явно.

Обеспокоенно оглянувшись на стоявших у дворцовых ворот стражников Императорской гвардии, Чан Инь вовремя оборвал фразу и перевел тему:

— Больше всего бесит то, что даже когда ты притворяешься, не можешь изобразить что-нибудь приятное, чтобы порадовать Его Величество! Вечно ты доставляешь императору одни неприятности!

— ? — Су Чэнь опешил. — Постойте-ка, в чем это я доставлял неприятности Его Величеству?

Су Чэнь-то полагал, что сегодняшним визитом он угодил юному императору, иначе с какой стати тот отпустил его, да еще вдобавок одарил кучей одежды и целебных снадобий?

— Ты что, сам не понимаешь, где ведешь себя невыносимо?! — рявкнул Чан Инь.

— Не понимаю.

— ...Ах ты. — Чан Инь задохнулся от злости, но из-за близости стражников не смел дать волю гневу, процедив сквозь зубы: — Пока я не передумал, проваливай отсюда!

http://bllate.org/book/24136/2784806