Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 17

Цзя Хуань вернулся в свой небольшой дворик и обнаружил, что Цзисян мнется на месте, явно желая что-то сказать, но не решаясь начать.

Присмотревшись, он заметил, что глаза у девушки покраснели и припухли — похоже, она недавно плакала.

— Что случилось? Я уходил после полудня, тебя обидела Жуи? — с усмешкой спросил Цзя Хуань.

Жуи как раз вышла из комнаты, отодвинув занавеску, и поспешно заговорила:

— Ох, третий господин, да разве я посмела бы её обидеть! Это она сегодня ходила на кухню за обедом и натерпелась там обид, вот и всё!

Глаза Цзисян снова наполнились слезами:

— Если бы только обид, я бы не стала плакать! Разве бывает день, когда при получении еды не приходится выслушивать колкости? Но сегодня...

На этом месте Цзисян надулась, замолчала и лишь беззвучно роняла слёзы.

— Что сегодня произошло? — Цзя Хуань нахмурился.

— На кухне сказали, что раз третий господин ушёл к четвёртой барышне обедать вместе со вторым господином Бао, то еду для нас не готовили. А если уж нам так хочется поесть, то остались только объедки для прислуги, — горько усмехнулась Жуи и добавила: — Если бы дело было только в словах, Цзисян не стала бы плакать. Но она начала с ними спорить, и одна из кухарок её ударила!

— Наглость! — Цзя Хуань резко вскочил, на его лице отразился гнев.

Жуи испугалась и поспешно проговорила:

— Третий господин, если вам неприятно это слышать, я больше не буду!

— Я вовсе не тебя называю наглой, а ту кухарку! — сердито отозвался Цзя Хуань. — Цзисян, пойдём со мной. Кто тебя ударил — я заставлю ответить тем же!

С этими словами он схватил Цзисян за руку и потянул к выходу из двора.

Жуи в испуге погналась за ними:

— Третий господин, прошу вас, успокойтесь! Двор второй госпожи Лянь рядом с кухней. Если вы там устроите скандал, она мигом примчится и первым делом отчитает вас!

— Вот пусть и примчится! — холодно усмехнулся Цзя Хуань. — Не думайте, что я не найду на неё управу, просто не хотел доводить до этого раньше времени. Но чем больше мы терпим, тем сильнее они садятся нам на шею! Сегодня я устрою такой переполох, чтобы они поняли: с Цзя Хуанем шутки плохи! А лучше всего будет, если дойдёт до Старой госпожи и господина — пусть они рассудят, кто прав, а кто виноват!

Продолжая говорить, он потащил Цзисян со двора. Жуи, не сумев его остановить, была вынуждена следовать за ними.

Последние дни Цзя Хуань всё размышлял, как же разделаться с Ван Сифэн. Больше всего он ненавидел госпожу Ван, ведь прежний Цзя Хуань погиб именно от рук её доверенной служанки, жены Чжоу Жуя. Но у госпожи Ван глубокие корни, и посягнуть на неё было крайне сложно. Поэтому он решил сначала отсечь одну из её «рук». И этой рукой была не жена Чжоу Жуя, а управляющая хозяйством Ван Сифэн. Он нашёл способ справиться с ней, но для успешного воплощения плана нужно было, чтобы Ван Сифэн начала его опасаться, а не смотрела на него свысока.

В эти дни еда, которую приносили с кухни, становилась всё хуже. Он терпел и не вмешивался, полагая, что подобные мелочи не стоят громкого скандала. Но сегодня его терпение лопнуло. Цзисян была его верной служанкой, и если он не поможет ей отплатить за обиду, на кухне станут вести себя ещё хуже, а главное — люди в его дворе окончательно падут духом.

Был уже вечер, и на кухне вовсю готовились к ужину для господ. Когда Цзя Хуань остановился у входа вместе с Цзисян, кухарки, работавшие внутри, бросили на них беглые взгляды. Но поскольку они были заняты делом, а Цзя Хуань в этом особняке никогда не имел никакого веса, они не придали ему значения. Они знали: стоит лишь послать весточку второй госпоже Лянь, и он сбежит, поджав хвост. Поэтому, мельком взглянув на него, они продолжили работу, никто даже не вышел поприветствовать его.

Цзя Хуань пришёл в ярость. Он размахнулся и с силой пнул кухарку, которая сидела рядом, перебирая зимние побеги бамбука. Женщина растянулась на земле, и, как только она собралась разразиться гневной бранью, Цзя Хуань сам пронзил её яростным взглядом и закричал:

— Бесстыдная рабыня! Я стою здесь уже полдня, вы что, все разом ослепли?

Кухарка, получив пинок без всякой причины и услышав оскорбление, на мгновение остолбенела, а затем принялась причитать и вопить:

— За что мне, старухе, такое унижение?! Жизни мне больше нет, пойду жаловаться второй госпоже Лянь!

Она оказалась достаточно разумной и не стала вступать в открытую перепалку с Цзя Хуанем, а, рыдая и вытирая слёзы, действительно покинула кухню и направилась в сторону двора Ван Сифэн.

Все кухарки разом отложили работу и в изумлении уставились на Цзя Хуаня. Управляющая кухней, жена Лю, поспешно вышла вперёд:

— Третий господин Хуань, что с вами сегодня? С чего вдруг такой гнев?

Цзя Хуань проигнорировал её и спросил Цзисян:

— Кто тебя ударил? Укажи на неё!

Цзисян осмотрелась и указала на кухарку, забившуюся в угол:

— Это она!

Цзя Хуань решительно шагнул вглубь кухни. Две или три кухарки попытались преградить ему путь:

— Третий господин, успокойтесь!

Цзя Хуань схватил с разделочной доски кухонный нож и начал размахивать им в воздухе, выкрикивая:

— Ещё хоть кто-то посмеет распустить руки — лично прирежу! Верите или нет, если я перережу вас всех и скормлю собакам, то в худшем случае получу побои, но никто не посмеет заставить меня отвечать жизнью!

Большинство слуг на кухне были потомственными рабами, чьи жизни всецело принадлежали господам. Поэтому, даже если бы Цзя Хуань действительно их перебил, наказание было бы не слишком суровым. Даже госпожа Ван не посмела бы требовать для него смертной казни, иначе это стало бы великим позором для Особняка Жунго. Видя, что Цзя Хуань настроен решительно и готов пустить нож в дело, кухарки побледнели. Особенно те трое, что пытались его остановить — они в испуге начали пятиться, одна из них оступилась и упала, увлекая за собой остальных.

Цзя Хуань отложил нож, подхватил скалку и бросился к той кухарке, что ударила Цзисян, осыпая её ударами.

— Вот тебе за то, что тронула мою служанку! Вот тебе за то, что не ставишь меня ни во что! Бесхребетная рабыня, только и знаешь, что пресмыкаться перед сильными и топтать слабых! Сегодня я покажу тебе, что с третьим господином так обращаться нельзя!

Кухарка каталась по полу, выла и прикрывала голову, покрывавшуюся шишками. Жена Лю, поняв, что дело заходит слишком далеко, снова попыталась вмешаться, заискивающе улыбаясь:

— Третий господин, смилуйтесь, так ведь и до смерти забить можно!

— Ты тоже хороша! — Цзя Хуань обернулся и начал охаживать скалкой жену Лю. — Наверняка узнала, что вторая госпожа Лянь на меня косо смотрит, вот и решила урезать мой паёк! Сегодня ты запомнишь: ссоры господ — это одно, а вам, рабам, лучше не лезть в это дело!

Получив свою долю ударов, жена Лю тоже заголосила. В самый разгар переполоха раздался звонкий голос:

— Что за шум? Где же хоть капля приличия?!

Цзя Хуань остановился и посмотрел на вход. Однако пришла не Ван Сифэн, а её доверенная служанка Пин-эр. Пин-эр была хороша собой, отличалась справедливостью и склонностью жалеть слабых. Когда Ван Сифэн хотела кого-то наказать, Пин-эр частенько заступалась за провинившихся, смягчая их участь. Поэтому из всех служанок в Сне в красном тереме Цзя Хуань больше всего, не считая Юаньян, выделял именно Пин-эр.

http://bllate.org/book/24135/2784305