Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 4

— Жуи, помоги господину привести себя в порядок, мы нанесём визит второму братцу Бао!

Пообедав и убрав посуду, Цзя Хуань сидел перед зеркалом и спокойно отдал приказ Жуи.

Он не собирался представать перед Баоюем в прежнем ничтожном и неряшливом образе — такой облик не вызывал симпатии даже у служанок и рабов, не говоря уже о Цзя Баоую, первейшем в Поднебесной ценителе красоты.

— Третий господин хочет навестить... второго господина Бао?

Жуи выпалила это, с удивлением вытаращив глаза.

— А что, есть проблемы?

Встречным вопросом отозвался Цзя Хуань.

— Проблем-то нет, просто... Третий господин ведь отроду не жаловал второго господина Бао, а тот в свою очередь относился к Третьему господину точно так же. Раньше Третий господин при любой возможности старался держаться от него подальше, с чего это вдруг сегодня такая охота навязываться?

— У меня свои соображения! Быстро помоги мне причесаться да подбери какое-нибудь приличное платье!

— Но на улице же снег вовсю валит, может... сходим завтра?

— Снег — это как раз прекрасно! Вот выпадет снег, и у меня появится законный повод позвать второго братца Бао полюбоваться зимними пейзажами!

— Мало ли что ты хочешь его позвать, ещё вопрос, станет ли он с тобой возиться!

Тихонько пробормотала Жуи, но возражать больше не посмела. Взяв гребень, она встала позади Цзя Хуаня и принялась тщательно расчёсывать ему волосы.

Сменив одежды на яркий наряд и подвязавшись широким парчовым кушаком, Цзя Хуань сам почувствовал себя на редкость статным и красивым.

Пусть он и был сыном наложницы, но всё же представлял Клан Цзя — особенно лицо второго господина Цзя Чжэна. А потому платье Цзя Хуаня, хоть и не отличалось роскошью, не было ни ветхим, ни дешёвым.

Один только этот парчовый кушак простой народ и в помине не мог себе позволить.

Обе служанки замерли, во все глаза глядя на Цзя Хуаня.

Цзисян ошеломлённо произнесла:

— А ведь нашему Третьему господину в этом наряде и вправду очень к лицу!

— Наш Третий господин сам по себе уродился видным, просто вечно ходил горбясь, как говорится... ни сесть по-людски, ни встать!

Подхватила Жуи, но тут же сообразила, что служанкам не положено болтать лишнего, и испуганно прыснула со смеху.

— Зато сегодня Третий господин держится прямо, не просто похорошел — кажется, даже на пол-вершка выше родом стал!

— Ну всё, отправляемся к второму братцу Бао!

Цзя Хуань уже шагнул за порог, но Жуи испуганно перехватила его.

— На улице стужа, нужно накинуть плотный плащ! Хорошо хоть тот серый утиный пуховик позапрошлого года покроя нам ещё впору!

Приговаривая это, Жуи торопливо отыскала плащ и набросила его на плечи Цзя Хуаня.

Несколько дней кряду шёл снег, и вот сегодня он наконец утих.

Весь Клан Цзя укутывало толстое белоснежное покрывало.

В просторном и живописном заднем саду звуки веселья нарушали безмятежность снежного дня.

Когда Цзя Хуань приблизился, он как раз увидел пеструю толпу барышень во главе с большелицым Цзя Баоюем, которые шумно переговаривались в восьмиугольной беседке.

Походое, Баоюй сболтнул что-то такое, от чего девчонки зашлись заливистым смехом.

Лицо Баоюя так и сияло самодовольством.

У этого парня действительно была широкая морда. В оригинале про него сказано: лицо словно осенняя луна, цвет кожи — будто весенний цветок на рассвете, виски точно вырезаны тесаком, брови выписаны тушью, нос подвешен на страховке, а в глазах плещется осенняя рябь. Даже когда он сердится — кажется, будто улыбается, а когда глядит исподлобья — в том таится страсть.

Столько эпитетов нагромождено на одно лицо — пожалуй, без широкой морды тут и впрямь было не обойтись.

Что до внешности, то он и правда выглядел довольно миловидным, но не более того.

Если бы Цзя Хуань выставлял ему оценки, то дал бы максимум семьдесят пять баллов, до восьмидесяти он явно не дотягивал.

Во-первых, он был самую малость рыхловатым.

Конечно, не то чтобы очень толстым, да к тому же в те времена некоторая полнота как раз и считалась признаком богатства и знатности.

Во-вторых, от него слишком сильно разило пудрой и румянами.

Нельзя сказать, будто в нём проступало что-то бабское, он не был изнеженным женоподобным юнцом, но во всей его фигуре напрочь отсутствовал хоть намёк на мужскую силу.

А уж этот его пестрящий всеми цветами радуги плащ из павлиньих перьев делал его куда более пестрым и цветастым, чем стоявшие рядом девицы.

Впрочем, в эту эпоху как раз почитались утончённые книжники и изнеженные красавчики, тогда как мужественные богатыри ростом в семь чи, хоть и были пределом мечтаний самого Цзя Хуаня, вряд ли пришлись бы по вкусу здешним барышням.

К тому же Баоюю исполнилось всего четырнадцать, возможно, подрасти он ещё немного, в нём бы и проявилась крепкая, суровая мужественность.

А теперь взгляните на Линь Дайюй!

Из-за лютой стужи все поголовно закутались в толстые плащи, а головы укрыли тёплыми шапками.

Линь Дайюй же укуталась так плотно, что не оставалось ни единой щелочки, а шею дополнительно обернула горжеткой из беличьего меха.

Длинный белый мех выгодно оттенял её донельзя утончённое личико...

Ох, она поистине была красавицей, причём редкостной, достигшей вершины совершенства!

Пусть годами она ещё не вышла и до конца не сформировалась, в ней уже угадывался тот самый утончённый шарм из оригинального описания.

Две изогнутые бровки словно хмурятся в дымке, пара задумчивых очей таит улыбку. На щеках теплится тень печали, хрупкое тело источает недуг. В глазах мерцают слёзы, слышится едва уловимый томный вздох. В покое она подобна цветку у воды, в движении — клонящейся от ветра слабой иве.

В её облике изначально жила та трогательная беззащитность, перед которой невозможно устоять, а теперь, когда траур ещё не закончился, а её отец Линь Рухай скончался лишь в прошлом году, меж её бровей залегла глубокая, неизбывная тоска.

Там же находилась и Сюэ Баочай — та самая фигура, балансировавшая на грани между положительной и отрицательной, пожалуй, самая старшая из всех присутствующих, лет пятнадцати-шестнадцати, заметно более степенная и сдержанная, чем остальные.

В отличие от Линь Дайюй, она облачилась в чёрную меховую шубу с капюшоном, отчего её кожа казалась ещё белее, а осанка — ещё изящнее. Поистине живое воплощение канонической благородной девицы из преданий.

Там же находились ни в чём не уступающие мужчинам Цзя Таньчунь и жизнерадостная, бойкая Сянъюнь. Личиком они, пожалуй, уступали Линь Дайюй, зато обе отличались отменным здоровьем.

Тринадцати-четырнадцатилетние девчонки и должны пылать румянцем на пухлых щечках, обладая крепкими ладными фигурками, верно ведь?

Кроме того, присутствовали ещё две барышни — постарше и помладше, должно быть, Цзя Инчунь и Цзя Сичунь.

Младшая была совсем крохой, даже моложе самого Цзя Хуаня.

А старшая, Цзя Инчунь, едва насчитывала четырнадцать-пятнадцать лет.

Цзя Сичунь отличалась некоторой природной наивностью.

Цзя Инчунь же вела себя ровно так, как описывалось в книге — кротко и боязливо. Среди весело щебечущих в беседке девушек лишь она казалась чересчур осторожной.

Словно страшилась выделиться и вызвать чьё-то недовольство.

— Ты чего притащился сюда? В такой-то снегопад, марш к себе!

Среди всеобщего смеха зоркая Цзя Таньчунь первой заметила пробирающегося по сугробам Цзя Хуаня.

Цзя Таньчунь приходилась Цзя Хуаню родной сестрой по матери, она извечно держала его в ежовых рукавицах и питала к нему чувства из серии бью, да жалею.

Если она и гнала его прочь, то лишь из страха, что он снова осрамится и выставит себя на посмешище.

Но разве Цзя Хуань собирался уходить?

Он тут же расправил рукава и по всем правилам этикета низко поклонился мальчишкам и девчонкам, сидевшим в беседке.

— Приветствую второго братца Бао! Приветствую сестрицу Линь! Приветствую сестрицу Сюэ! Приветствую сестрицу Сянъюнь! Приветствую вторую сестрицу! Приветствую третью сестрицу! Приветствую четвёртую сестрицу!

Поскольку юноши и девицы в Клане Цзя нумеровались раздельно, Инчунь приходилась ему второй сестрицей, Таньчунь — третьей, а Сичунь — четвёртой.

Сянъюнь носила фамилию Ся, и её больше всего раздражало, когда её звали сестрицей Ся или сестрицей Сяо, поэтому Цзя Хуань обратился к ней: сестрица Сянъюнь.

Однако столь вычурная вежливость Цзя Хуаня повергла всю эту компанию в полный ступор.

— Третий братец Хуань, какую дурь ты на сей раз удумал, а ну брысь к себе в комнату!

Таньчунь первой пришла в себя и снова рявкнула на него.

Цзя Хуань поспешно откликнулся:

— Третья сестрица, вовсе я не дурю! Просто мне захотелось попросить у второго братца Бао сборник стихотворений династий Тан почитать. Слышал от служанки второго братца, что он ушёл на задний двор любоваться снегом, вот я и последовал за ним!

— Стихи Тан почитать?

Баоюй сперва остолбенел, а затем расхохотался с насмешкой:

— Да даже если я дам её тебе, разве ты что-нибудь в ней поймёшь?

— Если чего не пойму, так обращусь за советом к второму братцу!

С абсолютно серьёзным видом изъяснялся Цзя Хуань.

— Всюду говорят, что второй братец в свои юные годы обладает блистательным слогом и особенно силён в стихосложении, вот я и подумал... поучиться у второго братца, хоть капельку набраться поэтического духа!

Эта тиража смердила фальшью от начала и до конца, а фраза про набраться поэтического духа заставила парочку присутствующих переглянуться в полном недоумении.

Но следом беседку огласил взрыв хохота.

Баоюй хохотал так, что хлопал себя по коленям и едва не валился с ног.

Дайюй согнулась пополам от смеха.

Сянъюнь скакала по беседке от радости.

Сюэ Баочай прикрывала рот шёлковым платком, улыбаясь без единого звука.

Сичунь посмеивалась, бросая на Цзя Хуаня исполненные презрения взгляды.

Инчунь кусала губы, силясь сдержать хохот, да так дрожала всем телом от напряжения.

Одна лишь Таньчунь не смеялась — напротив, она скрипела зубами, готовая прибить этого олуха первой попавшейся палкой.

— Значит, хочешь набраться поэтического духа, говоришь?

Баоюй кое-как унял смех и поманив Цзя Хуаня пальцем, бросил:

— Ладно, подойди-ка сюда и сперва сочини нам стишок на пробу!

Писать шедевры не обязательно, главное, чтобы складно вышло, и я сочту, что ты прошёл испытание. Захочешь взять Танские стихи — дам почитать, захочешь учиться слагать стихи — я тебя научу!

http://bllate.org/book/24135/2784292