Готовый перевод Rumor Has It The Top Idol and Movie King Are Secretly in Love / Слухи? Топ-звезда и киноимператор тайно влюблены друг в друга: Глава 17

Вдоволь натерпевшись пощёчин от Цзян Мэй, Цзян Ту больше не чудила. Она бросила на Лу Цианя многозначительный взгляд и чинно продолжила ужин.

Всё шло как обычно, и вечер завершился в расслабленной, приятной атмосфере.

Трое участников, не стоявших у плиты, взяли на себя уборку со стола. Юнь Сяося уверенно поклялась, что не разобьёт ни одной тарелки.

В итоге — три разбитые тарелки и четыре чашки.

В придачу она порезала палец и теперь, жалобно поскуливая, посасывала кончик пальца, выглядя одновременно жалко и забавно.

Когда с уборкой было наконец покончено, уставшие за день гости, едва держась на ногах, попрощались друг с другом и разошлись по комнатам.

*

Соблазнение телом хорошо в качестве флирта, но если использовать его постоянно — становится скучно.

В этот раз Лу Циань надел пижаму. Самую обычную.

Поклонники, которые не дождались «горячего» контента, выли в комментариях, зато Мо Ши вздохнул с облегчением.

Книга в руках казалась тяжёлой. Он перевернул страницу, поправил сползшие на кончик носа очки и принялся внимательно вчитываться в мелкий, словно мушиные лапки, текст.

Лу Циань, ответив на сообщения брата и дяди, от скуки обратил внимание на внушительную толщину книги Мо Ши и из любопытства спросил:

— Брат Ши, что ты читаешь?

Он увидел, как из рукава показалось бледное запястье, которое тут же опустилось: Мо Ши закрыл книгу и показал ему обложку.

Улисс.

Тот самый сложный, непостижимый шедевр потока сознания. Лу Циань ещё в университете слышал, как однокурсники жаловались на неё, пробовал читать сам, но в итоге схватился за голову от обилия аллюзий и комментариев, которые были длиннее самого текста, и решил сдаться.

— Что это за книга? Посмотрите на ошарашенное лицо Цици, ха-ха-ха.

— Вроде разглядел обложку, с такой-то толщиной, неужели это тот самый Джойс...

— Кошмар для тех, кто учится на зарубежной литературе.

Мо Ши вернулся к той странице, на которой остановился, и, продолжая читать, небрежно пояснил:

— Так, чтобы убить время. Мне нравятся произведения в стиле потока сознания.

Старая головная боль, казалось, вернулась к Лу Цианю.

Он в панике открыл телефон и зашёл в общий чат.

—

Чат: Семья, в которой мы друг друга мучаем

Быть собакой брата Ши — моя судьба: Срочное сообщение! Похоже, моего интеллекта не хватает, чтобы соответствовать брату Ши, что делать?

Я учусь на художника, так что уступи мне: А у тебя он был? Второй брат, я думал, у тебя в голове, кроме нашей невестки, вообще ничего нет.

Скорость гоночной машины брата — восемьсот миль: А у тебя он был? Второй брат, я думал, у тебя в голове, кроме нашей невестки, вообще ничего нет.

Чёртова семейка, с меня хватит: +1

Быть собакой брата Ши — моя судьба: Зря я на вас надеялся. Прощайте. [/улыбка]

—

Возможно, от усталости Мо Ши уснул раньше обычного.

Он по-прежнему спал, свернувшись калачиком. Несколько прядей тёмных волос упали на его фарфорово-белые щёки, создавая резкий контраст.

Камеры уже были выключены. Лу Циань некоторое время смотрел на Мо Ши, опираясь на изголовье кровати, затем осторожно поднялся и вышел из комнаты.

Стараясь держаться в слепой зоне камер наблюдения, он пробрался в подсобку в конце коридора на втором этаже.

В комнате было темно, в углу стоял чей-то силуэт.

Длинные, прямые, цвета воронова крыла волосы, белоснежное платье, подол которого слегка покачивался...

Лу Циань протянул руку, щёлкнул выключателем и, закатив глаза, пробормотал:

— Цзян Ту, если ты снова будешь притворяться призраком, я не стану помогать.

Цзян Ту: Сдаюсь, пощади.

А встретились они посреди ночи лишь потому, что одна дерзкая девица, до безумия влюблённая в свою названую сестру, позавидовала успехам друга в ухаживании и захотела обменяться тактиками.

Уроки вживую всегда нагляднее, чем переписка в телефоне.

Лу Циань никак не мог понять, почему Цзян Ту решила, что его прогресс в завоевании актёра Мо идёт гладко.

С его точки зрения, он сделал ещё катастрофически мало. Он даже нормально его не обнимал и не целовал.

Напротив, он по-доброму завидовал Цзян Ту: в конце концов, она и Цзян Мэй знакомы со средней школы, да и живут под одной крышей — встреч и возможностей у неё гораздо больше.

Не то что у него: безответная любовь длится почти пять лет, 1791 день, а он до сих пор не может признаться. Приходится лишь оставлять сообщения там, где Мо Ши никогда их не прочтёт.

Он поделился этим с Цзян Ту, на что она лишь горько усмехнулась:

— Кто бы говорил...

— Сестра — моя первая любовь ещё со времён старшей школы, до того, как я вернулась в семью Цзян. Но мне страшно. Я боюсь, что в итоге мы не сможем остаться даже подругами.

Ведь именно сегодня Цзян Мэй приняла букет роз от поклонника, который специально прилетел на остров ради неё.

Кто первый влюбляется — тот и проигрывает. Это чистая правда.

Они пришли сюда, чтобы поболтать и расслабиться, а в итоге на душе стало ещё тоскливее.

Лу Циань почувствовал, что разговор заходит не туда, и попытался сменить тему. Потерев подбородок, он спросил:

— Кстати, Цзян Ту, ты правда «Т»? Что-то не похоже.

Цзян Ту издала из глубины горла хриплый, холодный смешок:

— Я бы тоже хотела спросить: Лу Циань, ты правда «единичка»? Вот уж не верится, совсем не похоже.

Хрупкая красавица в мгновение ока превратилась в Годзиллу.

Если бы Цзян Мэй увидела это, она бы, наверное, отвесила ей ещё пару пощёчин.

Они проговорили больше часа, девяносто процентов времени потратив на взаимные колкости и хвастовство своими пассиями.

Оставшиеся десять — на истинную цель визита.

Цзян Ту советовала, что притворяться невинной овечкой очень эффективно, мол, не веришь — попробуй.

Лу Циань ответил, что чай «Билочунь» — отличная вещь, и надо бы угостить им своего возлюбленного.

Закончив разговор и подбодрив друг друга, они украдкой, словно воры, пробрались в свои спальни, где принялись с нежностью смотреть на спящих любимых.

Лу Циань уснул, лишь когда луна скрылась за горизонтом, а мысли о предмете его обожания сделали даже сны сладкими.

*

В три часа тридцать минут ночи Мо Ши проснулся.

Ещё раньше, чем вчера.

Дыхание было прерывистым, сердце колотилось. Стоило закрыть глаза, как перед взором вставало кровавое марево, а в теле вспыхивала острая, пронзительная боль.

Мо Ши закатал рукав и оцепенело провёл пальцами по едва заметному шраму на предплечье.

Это был порез от ножа. Край очень ровный. Не прямая линия, а изогнутая — кто-то специально выводил этот дугообразный узор.

Это самое особенное, что оставил ему тот мужчина.

Опустив рукав, Мо Ши включил маленькую лампу в форме гриба у изголовья. Тёплый свет создал атмосферу уюта.

При слабом освещении он взял книгу, перевернулся на бок и, поленившись тянуться за очками, придвинулся к страницам ближе.

Зрение у него было не такое уж плохое, так что разглядеть текст особого труда не составляло.

Страницы переворачивались одна за другой, а Стивен всё продолжал искать своего духовного отца.

Два часа пролетели незаметно, растворившись в строчках.

Мо Ши утомился, отложил книгу и, прищурив длинные глаза, посмотрел в сторону.

В комнате было тихо. Слышался шум морского прибоя где-то вдалеке, шелест пальмовых листьев, поющих под порывами ветра.

И размеренное, спокойное дыхание юноши рядом.

Небо уже окрасилось в нежно-золотой цвет рассвета, но плотные шторы не пропускали свет — в комнате всё ещё стояла ночь.

Когда глаза привыкли к темноте, Мо Ши выбрался из постели, подошёл к Лу Цианю и, слегка наклонившись, посмотрел на него с редкой нежностью.

Это уже второй... нет, третий раз, когда он наблюдает за тем, как он спит.

Он просто хотел полюбоваться спящей красавицей, но рука вдруг перестала слушаться.

Просто прикоснуться. Ничего ведь страшного, правда?

Мо Ши попытался успокоить себя. Движения были осторожными: подушечки пальцев коснулись щеки, кожа оказалась гладкой и нежной.

Юноша во сне будто что-то почувствовал, его длинные ресницы дрогнули, но он не проснулся, а лишь инстинктивно потёрся щекой о руку Мо Ши и снова крепко уснул.

Мило.

Сердце смягчилось, здравый смысл пошатнулся, и рука потянулась очертить контур его губ.

Алые, нежные, так и манящие поцеловать.

Однако в тот самый миг, когда кончик пальца коснулся рта, Лу Циань внезапно открыл глаза. Мо Ши от неожиданности вздрогнул и инстинктивно отдёрнул руку.

Но Лу Циань двигался слишком быстро.

Мир перевернулся. Его с силой прижали к кровати, спина болезненно ударилась о матрас, и даже мягкое одеяло не спасло от тупой боли.

Сильные руки вцепились в горло, перекрывая дыхательные пути.

От жгучей боли в голове помутилось. Мо Ши хотел позвать его по имени, но не смог издать ни звука.

Он сжал пальцы намертво.

Ощущение удушья накрыло сознание, медленно стирая всё вокруг.

http://bllate.org/book/24133/2783516