Готовый перевод Rumor Has It The Top Idol and Movie King Are Secretly in Love / Слухи? Топ-звезда и киноимператор тайно влюблены друг в друга: Глава 9

Остальные две группы всё ещё были заняты планированием маршрута.

Лу Циань, заметив это, остановился и повернул голову к Мо Ши. В его красивых глазах, похожих на цветущие персики, мелькнул лукавый огонек:

— Брат Ши, может, составим план?

Мо Ши, погруженный в свои мысли, шагал следом, уткнувшись взглядом в землю. Не заметив, что Лу Циань остановился, он по инерции врезался в него.

Больно не было, но он машинально поднял руку, чтобы потереть лоб.

От этого незначительного жеста Лу Циань заметно напрягся. Он потянулся к нему, бережно потирая ладонью лоб Мо Ши:

— Ушибся? Прости…

Мо Ши, не зная, что и сказать, отстранился на небольшое расстояние и невозмутимо ответил:

— Не больно. Не нужно никаких планов, просто погуляем.

Однако его уши, покрасневшие так, словно вот-вот должны были налиться кровью, выдавали его внутреннее волнение.

Мо Ши зашагал быстро, почти переходя на бег. Даже длинноногий Лу Циань был вынужден делать широкие шаги, чтобы не отставать. Оператор, взвалив на плечо камеру, гнался следом. Съемки еще толком не начались, а он уже смутно предчувствовал, что сегодняшний день будет для него крайне мучительным.

Остров был невелик, и вся его территория была опоясана прибрежным шоссе. Набегавший с лазурного океана морской бриз приятно обдувал лицо, принося с собой свежесть и легкий солоноватый привкус.

Возможно, морской воздух обладал магическим свойством отрезвлять, потому что Мо Ши наконец-то успокоился. По крайней мере, его лицо перестало пылать.

Они обменялись взглядами и одновременно оседлали велосипеды. Контролируя скорость, они поехали плечом к плечу вдоль прибрежной дороги. Остров нельзя было назвать популярным курортом, поэтому на длинном шоссе никого, кроме них, не было — если не считать следовавших позади сотрудников съемочной группы.

Мо Ши всё время смотрел вперед, а Лу Циань — на Мо Ши.

Сегодня Мо Ши не стал собирать волосы. Его темные пряди доходили до плеч, и ветер небрежно трепал их, придавая образу легкую, едва уловимую леность. Его янтарные глаза, и без того светлые, отражали солнечные лучи, словно переливаясь, как драгоценный камень.

Хм, впрочем, он и есть мой драгоценный камень.

Лу Циань даже не пытался скрыть свое обжигающее, пылкое обожание. Атмосфера между ними была настолько пропитана двусмысленностью, что, казалось, вот-вот заискрится.

Оператор не хотел мешать и, сидя в туристическом электрокаре, старался держать дистанцию, снимая их со спины. В кадре виднелись две удаляющиеся фигуры, окруженные бескрайним лазурным небом. Белые облака, зелень деревьев, лента прибрежного шоссе, уходящая вдаль, а рядом — светло-золотистый пляж и необъятный океан.

Все это выглядело прекрасно, словно картина или сон.

Мо Ши, сосредоточенно рассматривавший пейзаж, наконец ощутил на себе пристальный взгляд, который невозможно было игнорировать. Он слегка скосил глаза и тихо предупредил:

— Смотри на дорогу, будь осторожен.

Будучи пойманным с поличным, Лу Циань ни капли не смутился — его самоуверенности мог бы позавидовать кто угодно. Хотя он и отвел взгляд, но не удержался от того, чтобы напоследок не поддразнить собеседника:

— Не хочу смотреть на дорогу. Хочу смотреть на тебя.

Мо Ши бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Спустя несколько минут тишины морской ветер донес до него тихий шепот Лу Цианя:

— Я говорю правду. Разве пейзаж может быть красивее, чем ты? Брат, я хочу смотреть только на тебя.

Эти слова, моментально подхваченные ветром, словно крошечные крючки, зацепились за сердце, вызывая странный зуд. Мо Ши крепче сжал руль и сделал вид, что ничего не услышал.

Если играть свою роль достаточно убедительно, можно ли избежать правды?

В делах сердечных Мо Ши был довольно непонятлив, но дураком он не был. Раньше он смутно догадывался, что отношение Лу Цианя к нему выходит за рамки обычного, но не был уверен. Однако эти слова прозвучали как чистосердечное признание — без малейших попыток что-либо скрыть.

Похоже, его догадки подтвердились.

Но Лу Циань — это ослепительное, теплое солнце в его жизни. Человек, от рождения несущий в себе свет… станет ли он обнимать его? Захочет ли подарить ему хотя бы каплю своего тепла?

Он не смел об этом думать, а тем более — спрашивать. Поэтому он лишь старательно прятал все свои чувства глубоко внутри.Внезапно хлынувший солнечный свет казался Мо Ши, слишком долго запиравшему себя в темноте, чем-то совершенно нереальным.

На какое-то мгновение он даже усомнился, не случился ли у него рецидив болезни.

Разумеется, это было невозможно. Если бы случился, брат уже давно уволок бы его на лечение.

Значит, цель Лу Цианя — просто хайп. В индустрии развлечений создание вымышленных романов — дело обычное, даже если он…

Мо Ши витал в облаках, погружаясь в собственные мысли, и чем больше думал, тем сильнее раздражался. Сам того не заметив, он прибавил ходу, крутя педали велосипеда.

Пока Лу Циань не подал голос, прося остановиться.

Лишь тогда Мо Ши понял, что снова позволил себе утонуть в беспорядочных мыслях. Он резко затормозил и, обернувшись, выглядел совершенно растерянным.

Взгляд, с которым он столкнулся, был пугающе нежным.

— Отдохнем немного?

Находиться рядом с Лу Цианем было комфортно прежде всего потому, что не требовалось произносить ни слова.

Мо Ши последовал за ним в небольшую лавку у дороги. Всё то время, пока они там находились, он не проронил ни звука, однако перед ним уже возникли местные островные десерты.

На фарфоровой тарелке лежал молочно-белый кокосовый мусс, украшенный разноцветными фруктами. Упругий и нежный, он таял во рту, оставляя послевкусие свежести без лишней приторности.

Кокосовое пирожное было мягким, почти тягучим, и щедро посыпано кокосовой стружкой, чей аромат разносился повсюду.

Напиток представлял собой ананасовый сок с добавлением мяты и легкого фруктового вина собственного приготовления хозяина лавки.

Мо Ши покусывал трубочку, намеренно избегая взгляда Лу Цианя и глядя на море за окном.

Ананасовый сок оказался слаще, чем те, что он пил обычно: без лишней кислинки, с легким оттенком мяты, дарящим приятную прохладу. Вино идеально смешалось с соком.

Даже Мо Ши, не питавший любви к алкоголю, счел вкус весьма достойным.

А ведь этот напиток оказался неплох.

Лу Циань некоторое время любовался невероятно красивым лицом собеседника, а затем проследил за его взглядом в сторону окна.

Как раз в этот момент на подоконник приземлилась чайка, и Лу Циань неожиданно встретился с ее маленькими черными глазами-бусинками.

Человек и птица обменялись взглядами.

Чайка: — Кар!

Лу Циань взял со стола картошку фри и, протянув ее, вкрадчиво спросил:

— Хочешь… хочешь немного?

Чайка: — Кар!

Она выхватила картофелину и улетела.

Мо Ши не удержался и посмотрел на Лу Цианя таким взглядом, будто перед ним был полный идиот.

Чайка, впрочем, оказалась понятливой: схватив угощение, она взмахнула крыльями и скрылась.

Лу Циань положил оставшуюся картошку на стол и, глядя на Мо Ши, невинно захлопал ресницами.

Чистый и глупый.

Мо Ши никак не мог разгадать характер Лу Цианя: то он был до нелепости простым и милым, то проявлял жестокость и своенравие, дыша бунтарским духом. Он мастерски менял маски, всегда знал, как поступить, и никогда не надоедал.

Проигнорировав попытку Лу Цианя изобразить миловидность, Мо Ши поставил стакан на стол:

— Когда отправляемся дальше?

— Не хочу, — Лу Циань крутил трубочкой лед в стакане, подавленно добавив: — Брат Ши, ты только что мной тяготился?

— …

Скажу, что нет — поверишь?

Ответа не последовало, и Лу Циань изобразил на лице крайнюю степень обиды:

— Брат Ши, ты и правда мной тяготишься, как грустно.

Он даже демонстративно поднял руку, чтобы смахнуть несуществующую слезу. Актерская игра была настолько живой, что он походил на брошенную, несчастную женушку.

Мо Ши смягчился, не зная, что с ним делать. Он слегка прикусил губы, а затем разжал их, втайне каясь за свою ложь:

— Я тобой не тягочусь.

— Не верю. Если только не поцелуешь меня.

Мо Ши в испуге широко раскрыл глаза, решив, что у него начались галлюцинации со слухом.

Он взглянул на Лу Цианя и увидел в его выражении лица нескрываемое ожидание.

Похоже, со слухом всё в порядке, зря он на него грешил.

Мо Ши опустил голову и долго молчал.

Лу Циань уже было собрался отшутиться, чтобы продолжить путешествие, как вдруг услышал очень тихий, едва различимый вопрос:

— Правда… можно поцеловать?

http://bllate.org/book/24133/2783508