Готовый перевод Rumor Has It The Top Idol and Movie King Are Secretly in Love / Слухи? Топ-звезда и киноимператор тайно влюблены друг в друга: Глава 1

Ослепительный свет прожекторов, оглушительный гул оваций и восторженные крики — звук был таким мощным, что, казалось, от него звенело в ушах.

В центре всеобщего внимания стоял молодой человек. Он равнодушно приподнял веки, на мгновение окинул взглядом шумную толпу и тут же отвел глаза. Его лицо оставалось бесстрастным, он словно находился в ином мире, далеком от этого балагана.

Молод человек обладал утонченной внешностью, которая выделяла его даже среди сонма красавцев и красавиц шоу-бизнеса. Его кожа, бледная, словно фарфор, казалась изваянной из чистого снега, лишенной малейшего изъяна. Характерные узкие глаза с приподнятыми внешними уголками, густые ресницы и радужка светлее, чем у обычных людей — янтарная, прозрачная, она ловила блики ламп, придавая взгляду особую чистоту. Под точеным, чуть вздернутым носом замерли тонкие, нежно-розовые губы, не тронутые даже намеком на улыбку. Несколько прядей иссиня-черных волос небрежно падали на лоб, лишь подчеркивая его безупречные черты.

К нему тянулись десятки рук — каждый хотел обнять самого молодого киноактера в истории, удостоенного звания императора кино. Такова была традиция церемонии: триумфатор должен был пройти к сцене под искренние поздравления, окутанный славой и обожанием.

Однако Мо Ши вел себя иначе. Он искусно избегал любого физического контакта, отчего атмосфера на мгновение стала неловкой и холодной.

Он медленно поднялся на сцену, неторопливо, как и всегда, принял статуэтку, повернулся к залу и, едва приподняв веки, коротко кивнул, приветствуя собравшихся.

— Благодарю за честь, спасибо за поддержку, — произнес он и, не добавив больше ни слова, покинул сцену.

***

Лу Циань склонил голову набок, раз за разом пересматривая запись прямой трансляции. В этом весь император Мо.

Его длинные пальцы коснулись экрана, ставя видео на паузу. Кадр замер на моменте, когда Мо Ши готовился уйти со сцены; если приглядеться к профилю, можно было заметить легкое раздражение.

Как же он хорош.

Два года назад двадцатипятилетний Мо Ши гордо взошел на олимп славы. Из-за его холодного поведения на церемонии награждения он стал первым киноимператором, которого в тот же день начали яростно травить в сети.

Лу Циань узнал об этом лишь спустя полмесяца. В то время он снимался в фильме и был практически отрезан от внешнего мира. Он не смог приехать на церемонию, даже трансляцию посмотреть не удалось, и теперь ему оставалось лишь пересматривать записи, чтобы хоть немного унять тоску.

Лу Циань вздохнул с видом великомученика, а затем набрал номер своего агента.

Бедный Жэнь И, разбуженный посреди ночи, не успел даже понять, кто звонит, и уже приготовился изрыгнуть порцию проклятий, как услышал спокойный голос подопечного:

— Брат Жэнь, соглашайся на то шоу, в котором участвует император Мо. И скажи им… скажи, что мне не нужен гонорар.

Жэнь И был готов кричать от ярости.

— Ты, черт возьми, сам говорил, что ни за что не пойдешь на романтическое шоу! Лу Циань, где твои принципы?

Принципы? Что за глупости. Разве есть что-то важнее, чем следовать за своим кумиром?

Лу Циань ответил с бесстыдной прямотой:

— Император Мо участвует в шоу впервые, рейтинги будут запредельными. Если меня возьмут — это же просто подарок небес!

Да если бы тебя не взяли, это было бы чудом! — Жэнь И закатил глаза.

Лу Циань дебютировал в четырнадцать лет в составе мужской группы, где отвечал за визуальную составляющую и вокал — он обладал ошеломляюще красивым лицом и редким талантом, будто был рожден сиять на сцене. После распада группы его популярность только выросла. Он стал топ-звездой, преуспевающим во всем: пел, снимался в кино, блистал на красных дорожках и не гнушался шутить в развлекательных передачах.

Через три месяца ему исполнится двадцать три. За пять лет бешеного успеха он ни разу не оступился, все слухи о нем были мастерски опровергнуты, а любовь публики достигла немыслимых высот. С таким статусом он мог выбирать любые проекты, но вместо этого решил ввязаться в шоу, которое противоречило всем его принципам. Ради чего?

— Что ты собрался делать на этом шоу? — Жэнь И, все еще страдая от недосыпа, в бешенстве взъерошил волосы.

Лу Циань ответил лениво:

— Конечно, ухаживать за императором Мо.

Жэнь И: …Черт!

Он просто сбросил вызов. С утра пораньше выслушивать этот бред фаната-фанатика — голова шла кругом. Тяжела доля менеджера, кто бы знал!

И все же, как бы он ни был недоволен, Жэнь И исполнил волю Лу Цианя и немедленно подтвердил участие в шоу. Это было странное реалити: информация о шести гостях держалась в строгом секрете, и сами участники не знали, с кем им придется столкнуться. Только благодаря связям семьи Лу Цианя удалось выведать состав.

Лу Циань, узнав о некоторых деталях, задумался и попросил Жэнь И задать режиссеру один вопрос. Услышав его, режиссер понимающе улыбнулся и ответил, что всячески приветствует развитие романтических отношений между участниками одного пола.

Ого. Вот оно что. Теперь понятно, почему ты так рвешься туда, малец. Оказалось, ты не просто фанат, ты — влюбленный до безумия.

***

Лу Циань не обиделся на то, что его сбросили. По привычке он зашел на страничку Мо Ши в соцсети. Его личные сообщения были заполнены ежедневными короткими записями, которые он оставлял изо дня в день, даже не надеясь на ответ.

«День 1760-й, что я люблю тебя. Брат, я хочу обнять тебя, поцеловать, я так сильно по тебе скучаю».

Он посмотрел запись церемонии еще раз сто. Силуэт уходящего Мо Ши навсегда отпечатался в его памяти.

Среди ярких огней актер в черном костюме казался черной дырой в звездном небе — одинокий, тонкий, хрупкий. Идеально подогнанный пиджак подчеркивал широкие плечи и узкую талию. Казалось, он сошел с полотна великого мастера — настолько совершенным он выглядел, словно был неспособен раствориться в этой вульгарной суете.

Мо Ши всегда был один. Лу Циань знал это.

Он снова открыл видео и провел пальцем по экрану, чувствуя лишь холод стекла. С тоской закрыв глаза, он отложил телефон.

Ничего страшного. Все в порядке. Просто сейчас нельзя прикоснуться… но скоро они будут вместе на шоу.

Брат, я поймаю тебя. И ты должен будешь полюбить меня.

***

На следующий день Лу Циань, не сомкнувший глаз всю ночь, вышел из спальни с темными кругами под глазами. В гостиной он столкнулся с младшим братом, Лу Сичжи, который тоже вернулся в семейное поместье.

Семнадцатилетний юноша, увидев изможденный вид брата, не удержался и расхохотался:

— Ха-ха-ха, второй брат! Ты что, ночью воровал, а не спал?

Лу Циань прищурился в улыбке:

— Именно так.

— …А? — смех Лу Сичжи мгновенно стих.

Что, неужели их семья разорилась? Почему второму брату пришлось идти в воры? Или это его новое хобби?

Юноша не знал, что и сказать.

Лу Циань не спеша отпил молока:

— Собираюсь украсть для тебя второго брата. Хочешь?

Закончив фразу, он привычно проигнорировал ошарашенный взгляд брата и, пребывая в отличном настроении, зашел с фейкового аккаунта в фанатскую группу Мо Ши, чтобы в очередной раз признаться ему в любви.

Вот в чем истинное удовольствие быть фанатом.

***

По правде говоря, Мо Ши вовсе не хотел участвовать в этом шоу. Ему нравилось сниматься в фильмах, а до сплетен и интриг индустрии развлечений ему не было дела. Его мастерство говорило само за себя, а на хейтеров он просто не обращал внимания.

Мо Ши относился ко всему с философским спокойствием, почти неестественным. Но он не смог устоять, когда его менеджер, молодая девушка, буквально умоляла его согласиться, а старшие в семье советовали больше общаться с людьми.

Под давлением он принял предложение поучаствовать в шоу «В ритме сердца». И зачем он это сделал?

Агент уже подтвердил приглашение, график был расписан, и жалеть было поздно.

Ну что ж, значит, придется играть роль человека, которому все безразлично.

Мо Ши снова повалился на кровать, закутавшись в мягкое одеяло. Солнечный свет раннего сентября падал на его лицо, окрашивая кожу в теплые золотистые тона. У него были тонкие, острые черты лица, придающие ему холодноватый вид, но под лучами солнца он выглядел мягче, будто сам стал частью осеннего пейзажа.

Он поднял левую руку, и свет просочился сквозь пальцы, рассыпаясь тонкими нитями. Это была поэзия природы.

Его взгляд скользнул к письменному столу. В углу лежала стопка сценариев, а под ними — два толстых блокнота. Один мятно-зеленый, другой пепельно-розовый; два цвета, казалось бы, несовместимых, но вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Нет, не надо об этом думать… Хватит. Мо Ши сжал кулаки, перевернулся на другой бок и притворился спящим.

http://bllate.org/book/24133/2783500