Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 20

Библиотечный угол казался залитым густым, медлительным сиропом — время здесь словно замедлилось под воздействием заклятия.

Гарри, поддавшись «вдохновению» из исписанного Драко свитка, наконец-то быстренько «дописал» заданное профессором Бинсом эссе о восстании гоблинов в XIV веке. Стоило ему свернуть пергамент в трубку, как Драко как раз захлопнул толстый фолиант по древней магии.

Драко поднялся с места и запихнул книгу в сумку:

— Пойдём в Большой зал. Надеюсь, сегодня на ужин дадут йоркширский пудинг, а то если эти домашние эльфы опять приготовят его таким же твёрдым, как в прошлый раз…

Его жалобу прервало резкое «ш-ш-ш!», раздавшееся из уст библиотекаря мадам Пинс. Драко недовольно зыркнул в ту сторону, но всё же замолчал.

Стоило им выйти из библиотеки, как на смену книжной пыли пришёл холодный воздух. В коридорах уже зажгли факелы, их свет плясал по стенам, где портреты оживлённо перешёптывались между собой.

Следующие два дня прошли на редкость спокойно. Запах чеснока и заикание профессора Квиррелла преследовали Гарри по пятам, как и прежде.

Гермиона Грейнджер время от времени попадалась им на глаза — то на уроке зельеварения, то в библиотеке.

Смотрела она на Гарри теперь как-то сложно: во взгляде читалась благодарность, любопытство и капелька той самой неприязни и уязвлённой гордости после недавней пикировки с Драко и его компанией.

Первой она больше не подходила и разговоров не заводила, но Гарри заметил, что она начала копировать некоторые его мелкие движения при работе с ингредиентами. Более того, на одном из уроков зельеварения ей удалось добиться того, чтобы её зелье стало значительно прозрачнее — хотя Снегг всё равно снял с Гриффиндора один баллы, заявив: «Следы чрезмерного помешивания по-прежнему слишком очевидны, природный талант напрочь отсутствует».

Наступила ночь накануне Хэллоуина.

Замок пропитался сладковатым ароматом тыквы, по коридорам развесили бутафорских летучих мышей, а доспехи были отполированы до зеркального блеска. Даже в гостиной Слизерина появились несколько тыквенных фонарей с жутковатыми усмешками.

— Пошлый праздник, — фыркнул Драко, брезгливо ковыряя вилкой картофельную оладью в форме привидения, которую домашние эльфы приготовили специально ко дню всех святых. — Гриффиндор вечно любит устраивать балаган.

Гарри молчал, молча уплетая свою еду.

В этот момент в Большой зал стремглав вбежал профессор Квиррелл. Его тюрбан съехал набекрень, на лице застыл ужас. Спотыкаясь, он добежал до кресла профессора Дамблдора и завопил на весь зал так, что услышали абсолютно все:

— Тролль! В подземелье! Мне… мне кажется, вам следовало знать!

С этими словами он закатил глаза и рухнул прямо на пол без чувств.

Большой зал мгновенно взорвался.

Паника покатилась по рядам удушливой волной, первокурсники завизжали, столы затрещали под ударами тел, когда перепуганные дети бросились в рассыпную.

— Тишина! — голос профессора Дамблдора прозвучал раскатом грома, заглушив весь гам. Он поднялся на ноги и отдал распоряжения с ледяным спокойствием: — Старосты факультетов, немедленно отведите учеников в спальни! Преподаватели — за мной!

Толпа задвигалась в хаотичном порядке, старосты надрывались, пытаясь восстановить хоть какое-то подобие порядка.

Драко схватил Гарри за руку, чтобы его не унесло потоком обезумевших школьников.

— Тролль? — прошептал он, придвинувшись к самому уху Гарри в общем галдеже и обдав его горячим дыханием. — Какая… банальная попытка отвлечь внимание.

Квиррелл перешел к действиям. Его целью был философский камень в том самом коридоре на четвёртом этаже.

Слизеринский староста громко командовал, выстраивая учеников в колонну. Однако Драко, ухватив Гарри за рукав и прикрывшись суматохой в толпе, бесшумно отступил в тень огромной каменной колонны у самых дверей Большого зала.

— Что теперь? — спросил Драко, и его серые глаза ярко блестели в полумраке. — «Случайно» пойти предупредить профессоров? Или…

Его взгляд скользнул по неорганизованной толпе. На стороне Гриффиндора, похоже, возникли проблемы: Перси Уизли в панике пересчитывал младшекурсников.

Гарри проследил за его взглядом и всё понял в ту же секунду. Гермионы Грейнджер среди них не было. Он помнил из прошлой жизни, что из-за обидных слов Рона она заперлась в женском туалете и горько плакала.

План мгновенно сложился в голове. Идеальный план: он одновременно закрепит за собой репутацию спасителя, еще сильнее сблизится с Гермионой и при этом гарантирует, что сюжет пойдет примерно по нужному руслу.

— Женский туалет, — коротко бросил Гарри.

Драко мгновенно сообразил, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— О? Благородный мистер Поттер отправляется утешать плачущую маленькую ведьмочку?

В его голосе сквозило привычное презрение, но руки делали совсем другое — он уже вместе с Гарри, двигаясь против течения испуганной толпы, быстро выскользнул за главные двери Большого зала.

Коридор снаружи был пуст, лишь потрескивали факелы, отбрасывая их вытянутые тени на холодные каменные стены.

Они быстрым шагом миновали коридор, и их шаги гулко разносились в пугающей тишине.

Чем ближе они подходили к нужной уборной, тем отчетливее становился отвратительный запах — нечто среднее между грязными носками и общественным сортиром.

Еще издали они услышали мощный грохот, доносившийся изнутри: тяжелые шаги, треск ломающихся перегородок кабинок и полный смертного ужаса девичий визг.

Гарри и Драко переглянулись и одновременно прибавили шагу.

Зрелище перед входом в туалет оказалось поистине кошмарным.

Внутри неуклюже шагал громадный, футов двенадцати росту тролль. Его бугристая кожа напоминала серый гранит, а в руке он волочил здоровенную дубину.

Похоже, чудище сбило с толку собственное отражение в зеркалах или эхо собственных шагов — оно раздраженно рычало и лупило дубиной по раковинам, разбрасывая вокруг брызги воды и груды каменной крошки.

Гермиона Грейнджер сжалась в комочек у двери самой дальней кабинки, её лицо побелело как бумага. Она даже не кричала — от страха у неё перехватило дыхание, девочка лишь судорожно зажимала рот руками и дрожала всем телом.

— Идеально, — тихо буркнул Драко, то ли оценивая разрушительную силу тролля, то ли вовремя подвернувшуюся сцену.

Гарри уже вытащил волшебную палочку.

— Сонорус! — сначала наколдовал он заклинание громкости, чтобы его голос разнесся по всей округе, а затем завопил в сторону коридора: — Профессор! В подземелье! Тролль! В женском туалете!

Кричал он достаточно громко, но так, чтобы в голосе слышался неподдельный испуг.

Закончив кричать, он тут же отменил заклинание и вперил взгляд в тролля.

Чудище отвлеклось на окрик, неуклюже развернулось, и его мутные маленькие глазки уставились на двух новоявленных мелкотравчатых противников у входа. Издав угрожающее урчание, оно взмахнуло огромной дубиной.

— Эй, тупица! — Драко тоже обнажил палочку. Вместо того чтобы звать учителей, он окликнул тролля издевательским тоном и тут же запустил «Оглушающие чары»... тьфу, «Левиосу» — нет, послал заклинание левитации в обломок раковины под ногами. Обломок со свистом взмыл в воздух и врезался чудищу в затылок.

Урона никакого, но оскорбление смертельное.

Тролль рассвирепел окончательно, напрочь забыв про Гермиону в кабинке, и с ревом ринулся к выходу, заставляя своими тяжелыми шагами содрогаться пол.

— Вразнобой! — бросил Гарри и тут же ловко прыгнул влево, уходя от неуклюжего удара дубиной. Тяжелая палка вдребезги разнесла каменные плиты ровно там, где он только что стоял.

Драко в тот же миг метнулся вправо с поистине грациозной плавностью. Он даже успел поправить воротник мантии, растрепавшийся от ветра, и продолжил язвить:

— Ну и вонь! Из какого сточного канава вылезла эта дрянь?

Промахнувшись, тролль разъярился еще сильнее. Похоже, он решил, что Драко раздражает его больше (видимо, из-за болтливости), и снова попёр на него.

Гарри не терял ни секунды. Он поднял палочку и прицелился в громадную дубину в лапе чудовища.

— Вингардиум Левиоса!

Деревянная дубина мгновенно потеряла вес, выскользнула из лапы тролля и покачиваясь взмыла к потолку. Чудище тупо похлопало пустой рукой по воздуху, явно не сообразив, в чем дело.

И в эту секунду замешательства Гарри резко взмахнул палочкой вниз!

Зависшая в воздухе дубина лишилась поддержки чар и под действием гравитации, набрав страшную скорость, рухнула вниз!

Бах!

Тяжелая палка со страшной силой врезалась прямо в лысую макушку тролля.

Чудовище издало глухой звук, похожий на трение камней, дважды качнулось, глупо моргая помутившимися глазками, а затем рухнуло на пол громадной тушей, сотрясся уборную в третий раз, и вырубилось окончательно.

В воздухе висела пыль, смешанная с отвратительным зловонием.

В ванной комнате теперь раздавался лишь шум прорванной трубы да прерывистые всхлипывания Гермионы Грейнджер.

Гарри опустил палочку, бросив взгляд на поверженного тролля, и убедился, что тот потерял сознание надолго.

Драко подошел ближе и брезгливо ткнул носком ботинка толстую руку чудища:

— Прикончили? Чисто сработано.

В этот момент из коридора донеслись торопливые шаги. Первой влетела профессор Макгонагалл, следом за ней спешили Снегг и Квиррелл.

Увиденная картина заставила преподавателей замереть на месте: вывороченные двери кабинок, разлетевшиеся вдребезги раковины, лужи грязи и обломки по всему полу, бесчувственный тролль, двое первокурсников-слизеринцев рядом и трясущаяся от ужаса гриффиндорка в дальнем углу.

— О боже! — ахнула профессор Макгонагалл, побелев как полотно. — Вы… что здесь произошло? Мистер Поттер? Мистер Малфой? Мисс Грейнджер?

Черные глаза Снегга стремительно обшарили помещение, на секунду задержавшись на Гарри и Драко — во взгляде профессора на миг мелькнуло что-то трудноуловимое, но тут же исчезло за привычной маской бесстрастия.

Особенно пристально он посмотрел на дубину, валявшуюся рядом с головой тролля.

Профессор Квиррелл семенил сзади, продолжая заикаться:

— О… Мерлин… эт… это ужасно…

Гермиона наконец пришла в себя от шока. Она посмотрела на учителей, потом на Гарри и Драко, слезы хлынули из ее глаз с новой силой, но вымолвить ни слова она не могла.

Драко взял инициативу на себя, изобразив на лице смесь испуга и гордости:

— Профессор! Мы услышали шум и пришли проверить, а тут Грейнджер в ловушке! И эта тварь попыталась на нас напасть!

Суровый взгляд профегсор Макгонагалл устремился на Гарри, словно она ждала подтверждения.

Гарри кивнул, выдерживая ровный тон, и добавил ключевую деталь:

— Мы попытались отвлечь его внимание, а затем позвать учителей.

Лицо профессора Макгонагалл выражало испуг вперемешку с гневом, но преобладало всё же чистое облегчение:

— Вы вели себя невероятно безрассудно! Тролли смертельно опасны! Вы должны были немедленно позвать преподавателя! — Её голос слегка дрожал от пережитого напряжения.

— Мы и позвали, — тут же парировал Драко, с невинным и обиженным видом протянув: — Гарри кричал очень громко, возможно, вы просто не услышали…

Снегг холодно хмыкнул, его голос прозвучал подобно скольжению змеи по камням:

— Как бы то ни было, вам повезло. — Его взгляд снова скользнул по Гарри, оценивающе и цепко. — Беды удалось избежать.

Профессор Макгонагалл глубоко вздохнула, похоже, окончательно беря себя в руки. Она повернулась к всё ещё дрожащей Гермионе:

— Мисс Грейнджер, вы в порядке? Объясните, наконец, что вы делали в женском туалете в часы комендантского часа?

Гермиона всхлипнула и заикающимся голосом прошептала:

— Я… я не знаю… он вдруг ворвался… я так испугалась… это Поттер и Малфой…

Она посмотрела на Гарри и Драко, и в её глазах читалась искренняя благодарность людей, вытащенных с того света.

— Спасибо… спасибо вам…

Выражение лица профессора Макгонагалл стало поистине неописуемым.

Она переводила взгляд с перепуганной Гермионы на двух «героически проявивших себя» слизеринцев, пока наконец не приняла решение.

— Несмотря на вопиющее безрассудство, вы действительно проявили исклюмительную храбрость и… способности, защитив однокурсницу. Каждому факультету Слизерин начисляется по двадцать очков.

С этими словами она резко повернулась к Гермионе, возвращая голосу суровость:

— Что касается вас, мисс Грейнджер, я жду объяснений, почему вы нарушили правила и находились в туалете в одиночку! С Гриффиндора снимается пять очков!

Лицо Гермионы стало еще бледнее, она опустила голову и тихо заплакала.

Снегг презрительно фыркнул, больше не глядя ни на кого, взмахнул черными мантиями и стремительно вышел из помещения, словно находиться здесь дольше было выше его сил.

Профессор Квиррелл с дрожью в коленках тоже поспешил скрыться за ним.

Профессор Макгонагалл принялась отдавать распоряжения насчет туши тролля и ликвидации последствий.

Гарри и Драко переглянулись и молча, без лишних слов, выскользнули из погруженной в хаос уборной.

Шагая по пустынному коридору обратно в подземелья, Драко наконец не выдержал и тихонько рассмеялся:

— Лицо Макгонагалл было таким, будто она целиком проглотила лимон!

Гарри не смеялся. Он продолжал прокручивать в голове тот самый финальный взгляд Снегга. Помимо оценки, в тех глазах таилось что-то еще… какое-то подозрение?

— Эй, — Драко толкнул его локтем. — «Спас» мисс Всезнайку, заработал баллы и заставил её быть обязанной по гроб жизни. Идеально.

Гарри коротко хмыкнул.

План действительно сработал безупречно.

Только вот…

Он слегка нахмурился.

Квиррелл уже перешел к активным действиям.

http://bllate.org/book/24132/2782988