Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 16

Гарри проснулся от пения птиц за окном и солнечного света, пробивающегося сквозь щель в занавесках.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, где он находится: не в слизеринской спальне и не в темной, душной каморке, похожей на шкаф в доме Дурслей. Постель под ним была до неприличия мягкой, а в воздухе витал тонкий, приятный аромат благовоний.

Малфой-менор.

Он сел, протер глаза, а его волосы торчали в разные стороны в полнейшем беспорядке. Как он вообще вчера добрался из винного погреба в комнату? Воспоминания были смутными: он помнил лишь сладость тыквенного сока, приглушенный свет и эту шерстяную накидку на плечах.

В дверь тихо постучали, и, не дожидаясь ответа, она приоткрылась. Показалась голова Драко, на лице которого играла озорная улыбка.

— Проснулся? А я уж думал, ты будешь спать до обеда.

Он вошел без лишних церемоний, уже переодетый в повседневную темно-зеленую мантию. Волосы его лежали идеально, а сам он выглядел бодрым и полным сил.

Гарри схватил очки и нацепил их на нос. Мир обрел четкость, и Гарри сразу увидел на лице Драко выражение в духе: «Я же говорил, что ты без меня пропадешь».

— Который час? — спросил Гарри, голос его всё еще звучал хрипло.

— Еще рано, — Драко подошел, непринужденно сел на край кровати и, протянув руку, взъерошил Гарри и без того растрепанные волосы еще сильнее. — Пойдем вниз завтракать? На кухне приготовили оладьи, те самые, с горой кленового сиропа.

Гарри отмахнулся от него, пытаясь пригладить волосы, но безрезультатно.

— Не трогай, — пробормотал он, но без особой угрозы.

Драко усмехнулся и убрал руку, наблюдая за его тщетными попытками усмирить шевелюру.

— Ладно, оставь так, выглядит неплохо. Будто тебя только что молнией ударило, в твоем стиле, — он помолчал, и в его серых глазах блеснули искорки.

Гарри запустил в него подушкой. Драко со смехом поймал ее и бросил обратно на кровать:

— Живее, всё остынет. Или тебе… — он растянул слова, нарочито оглядывая Гарри с ног до головы, — …помощь домашнего эльфа нужна, чтобы одеться, юный мистер Поттер?

— Проваливай, Малфой, — буркнул Гарри, но уголки его губ невольно дернулись. Эта беззаботная перепалка приносила странное чувство легкости.

— Слушаюсь, — Драко встал, картинно поклонился и, уже уходя, обернулся: — Серьезно, не задерживайся. После завтрака покажу тебе кое-что интересное. В кабинет отца нам нельзя, но в саду полно любопытных мест.

Он подмигнул Гарри и вышел, прикрыв дверь.

Гарри несколько секунд смотрел на закрытую дверь, а затем смиренно поднялся, чтобы переодеться. На стуле в изножье кровати он обнаружил аккуратно сложенную темно-зеленую мантию из превосходной ткани — размер был подобран идеально.

Само собой, это всё заботы Нарциссы.

Когда он, умывшись и (почти безрезультатно) пытаясь привести волосы в порядок, спустился в столовую, то обнаружил там лишь Драко. Тот сидел за длинным столом и от нечего делать протыкал серебряной вилкой оладью, пропитанную сиропом.

— Отец с самого утра уехал в Министерство магии, а мама, кажется, ушла в оранжерею, — увидев его, Драко отложил вилку. — Садись скорее, я оставил для тебя лучшие кусочки.

Завтрак прошел гораздо спокойнее, чем вчерашний ужин. Без испытующего взгляда Люциуса Драко окончательно расслабился. Он ел и увлеченно рассказывал Гарри, как в детстве прятался от учителей в садовом лабиринте, как пытался подстричь белого павлина и как потом убегал от него, и даже шепотом поведал, какая бочка в погребе самая старая и ценная («Может, в следующий раз попробуем по капле?», — подмигнул он).

Гарри слушал, изредка вставляя: «И что потом?» или «Так тебе и надо», даже не пытаясь стереть капельку сиропа с уголка рта.

— Ешь медленнее, — Драко кинул в него салфетку, его тон был брезгливым, но в глазах плясали смешинки. — Никто у тебя не отбирает. В Хогвартсе тебя совсем заморили голодом?

— Куда уж мне до манер юного мистера Малфоя, — парировал Гарри, но салфетку взял и протер губы.

После завтрака Драко потащил Гарри в сад. Погода стояла чудесная, газон ослепительно зеленел, а несколько белых павлинов горделиво расхаживали по дорожкам; заметив Драко, они даже подошли ближе.

— Цыц, пошли вон, — Драко нетерпеливо взмахнул рукой. — Злопамятные твари. Не трогай их хвосты, они те еще скряги.

Они пошли вглубь сада по гравийной дорожке, минуя фонтаны и статуи. Драко вел себя как профессиональный гид:

— Вон та уродливая лысая статуя — говорят, какой-то пра-пра-прадед. Мама говорит, ночью мимо нее лучше не ходить, жуткая… А вон та оранжерея — мамина гордость, там полно редких лекарственных растений, крестный иногда заглядывает поживиться…

Гарри шел следом, слушая его болтовню, греясь под лучами солнца. Он давно не проводил таких беззаботных утр. В прошлой жизни его дни состояли из сражений и бегства, а после перерождения каждый миг был пропитан расчетом и осторожностью. И только сейчас, в этом роскошном, но холодном поместье, рядом с этим болтливым парнем, он вдруг ощутил странное спокойствие.

— О чем задумался? — Драко заметил, что он витает в облаках, и легонько толкнул его локтем.

— Ни о чем, — Гарри отвел взгляд. — Просто подумал… у вас огромный сад.

Драко скривил губы:

— Каждый год приходится тратить кучу галеонов на уход, только чтобы выглядело солидно. То ли дело поля в Хогвартсе, там хоть в Квиддич можно поиграть. — Он помолчал и посмотрел на Гарри: — Эй, правда не хочешь попробовать? В сарае для метел лежат самые новые модели серии Молния.

Гарри покачал головой:

— Нет, не интересно.

К метлам у него было сложное отношение: они были ближе всего к свободе, но при этом были слишком крепко связаны с прошлым.

— Ну как знаешь, — Драко не стал настаивать и пожал плечами. — Многое теряешь.

Он внезапно остановился и указал на участок, наполовину скрытый густыми зарослями роз:

— Смотри туда.

Это был небольшой дворик с кварцевым покрытием, где в беспорядке стояли солнечные часы разных форм, а в центре находился пересохший мраморный фонтан, дно которого было устлано сухими листьями.

— Кажется, это место заброшено, — Драко потянул Гарри за собой. — В детстве я обожал здесь прятаться, никто не мог меня найти.

Он запрыгнул на край фонтана и похлопал по месту рядом с собой. Гарри сел следом — камни оказались теплыми от солнца. Оба на мгновение замолчали, слыша лишь шелест ветра в розах. Солнечный свет, пробиваясь сквозь сплетения ветвей, ложился на них пятнами.

Драко вдруг вздохнул, и голос его стал тише:

— Иногда это кажется таким странным.

— Что? — Гарри повернул голову.

— Ну… всё это, — Драко болтал ногами, глядя на тщательно подстриженную живую изгородь. — Начало заново, будто всё изменилось, но в то же время — будто ничего и не менялось.

В его голосе сквозила едва уловимая усталость. Гарри промолчал. Он понимал это чувство: ненависть и цели жгли его изнутри, как огонь, но порой на него накатывала тяжелая изнуренность.

— Но… — Драко обернулся к нему, его серые глаза под солнцем казались удивительно прозрачными, усталость исчезла, уступив место чему-то более мягкому. — Теперь кажется, что всё-таки всё иначе.

Гарри смотрел на него, и сердце пропустило удар. Драко не отвел взгляда, говоря тихо, словно боясь спугнуть тишину:

— По крайней мере, теперь есть с кем разделить это всё. — Он улыбнулся, но не привычной высокомерной или ехидной улыбкой, а простой и искренней. — Хотя этот человек вечно растрепанный, ест неаккуратно и постоянно влипает в неприятности.

Уши Гарри слегка покраснели. Он хотел ответить, но не нашел слов, поэтому выдавил:

— …Сам ты растрепанный.

Драко расхохотался, плечи его затряслись. Он откинулся назад и чуть не свалился с фонтана, но вовремя уперся рукой.

— Осторожнее, придурок, — Гарри машинально схватил его за руку.

Драко удержал равновесие, смех постепенно стих, но уголки губ так и остались приподнятыми. Он смотрел на руку Гарри, сжимавшую его предплечье, а потом поднял глаза — взгляд у него был сияющим.

Гарри отдернул руку, будто обжегся, и неестественно отвел глаза, уставившись на сухой лист на дне фонтана. Воздух стал густым, солнце — жарким. Аромат роз казался почти осязаемым.

— Гарри, — негромко позвал Драко.

— М? — Гарри не обернулся.

— Ничего, — ответил Драко, помедлил и добавил: — Просто позвал.

Гарри закусил губу, бездумно царапая ногтями грубую поверхность камня. Он чувствовал на себе взгляд Драко. Через некоторое время Драко заговорил снова, тон стал привычным, но чуть мягче:

— Слушай, если… я хочу сказать, когда всё это закончится, ты чего хочешь?

Гарри промолчал. Этот вопрос был слишком далеким, он почти никогда не думал о будущем. Его жизнь была скована цепями мести и целей, за которыми он ничего не видел.

— Не знаю, — честно ответил он.

— А я хочу завести лодку, — Драко говорил сам с собой, в его голосе слышалось мечтательное предвкушение. — Небольшую, чтобы можно было жить. Выйти в море и плыть куда угодно, чтобы никто не лез. — Он пнул камешек под ногами. — И желательно… ну, чтобы нашелся кто-то, кого тоже укачивает.

Гарри наконец обернулся. Драко смотрел на него, солнечные лучи золотили его светлые ресницы. В серых глазах, обычно полных хитрого расчета, сейчас отражался только он сам и какое-то… ожидание, в которое Гарри не хотел вдаваться.

Ветер снова прошумел в розах. Гарри приоткрыл рот, собираясь сказать что-то вроде «кто с тобой поедет» или «сначала напиши эссе по зельям», но с губ сорвалось лишь тихое, едва слышное:

— …О.

В глазах Драко на мгновение вспыхнул огонек, затем он отвернулся, делая вид, что разглядывает деления на солнечных часах, хотя губы его невольно растянулись в улыбке.

— Тогда договорились. — Он спрыгнул с фонтана, голос снова стал легким и довольным: — Пошли, покажу тебе тех самых глупых павлинов. Один из них вечно теряется и врезается в деревья.

Он протянул Гарри руку.

Гарри посмотрел на его ухоженную ладонь, а затем на лицо Драко, который старался выглядеть безразличным, но не мог скрыть улыбку. Он медленно протянул руку в ответ.

Драко крепко ухватился за нее и рывком поднял Гарри с фонтана. Сила была значительной, Гарри пошатнулся и едва не врезался в него. Они стояли очень близко, но Драко не отпускал его руку.

— Ну ты и растяпа, — проворчал Драко, но сжал его руку еще сильнее, прежде чем отпустить и, как ни в чем не бывало, двинуться дальше. — Быстрее, догоняй!

Гарри смотрел ему вслед, подняв руку, которую только что держал Драко. Пальцы сжались, словно на них еще оставалось тепло и сила другого человека.

Он глубоко вдохнул воздух, в котором смешивались ароматы травы, роз и солнца. Затем сделал шаг, догоняя высокомерного блондина с покрасневшими ушами. (Как думаете, он понял или нет?)

http://bllate.org/book/24132/2782984