Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 14

В коридоре стояла такая тишина, что были слышны их собственные шаги.

Лучи заходящего солнца окрасили ковёр за окном в тёплые золотистые тона, но в воздухе всё ещё чувствовался прохладный сыроватый привкус.

— Цц, — внезапно подал голос Драко, нарушая тишину, — мой отец вечно заводит эту пластинку. Говорит намёками, неужели самому не надоело?

Он скривил губы, словно жалуясь, но, бросив на Гарри косой взгляд своими серыми глазами, легко и непринуждённо улыбнулся.

Гарри промолчал, лишь слегка уголками ртов шевельнув. Он обвёл взглядом висевшие на стене портреты со скорбными минами и подумал, что их взгляды ничем не отличаются от того, каким только что смотрел на него Люциус Малфой.

— Но ничего, жить можно, — Драко пожал плечами, пододвинулся ближе и понизил голос: — Когда ты ляпнул про то, что он умеет оценивать обстановку по обстоятельствам, я уж испугался, что в следующую секунду ты сболтнешь лишнего.

— Чуть не сорвалось, — пробормотал Гарри, говоря чистую правду: когда речь зашла прямо о Дамблдоре, ему и впрямь защемило горло от других слов, готовых сорваться с языка.

Драко тихо усмехнулся, прозвучало это слегка самодовольно:

— Так и знал.

Он легонько толкнул Гарри локтиком в бок:

— Пойдём, отведу тебя в одно местечко получше, чем сидеть тут под прицелом этих старорежимных стариканов в рамках.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и толкнул неприметную резную деревянную дверь неподалёку. За ней скрывалась не комната, а узкая винтовая лестница, уходившая наверх.

— Куда это мы? — спросил Гарри, не останавливаясь и шагая следом.

— В мои владения, — долетел до него голос Драко сверху. — Должно же быть место, где можно спокойно вздохнуть, не слушая всю эту заунывную чушь про семейную гордость.

На самом верху лестницы располагался просторный чердак.

Это помещение разительно отличалось от педантичной и безупречной роскоши нижних этажей: свет проникал сквозь несколько мансардных окон, озаряя лениво кружащиеся в воздухе пылинки.

В комнате кое-как расставили несколько на вид очень уютных кресел, письменный стол был завален стопками книг и пергаментов, а в углу примостился стеклянный шкаф со странными макетами и телескопами.

Но главное — здесь не было этих ледяных, пробирающих до костей портретов.

— Ну как? — Драко прислонился к краю письменного стола, задрав подбородок с видом триумфатора, демонстрирующего сокровище.

— Лучше, чем внизу, — честно признался Гарри, чувствуя, как напряжение в плечах и шее наконец немного отпустило. Он подошел к одному из окон: внизу виднелась часть сада и темнеющий вдали лес.

— Я так и знал, что тебе понравится.

Драко подошёл ближе и сунул ему в руку какую-то вещицу. Это оказалась конфета в серебристой обёртке — сразу видно продукцию Сладкого Королевства.

— Стащил из кармана, будешь? Поможет прийти в себя.

Гарри взял сладость, развернул шуршащую обертку и закинул конфету в рот. Насыщенный цитрусовый вкус взметнулся на языке, заглушая приторное послевкусие послеполуденного чая.

— У твоего отца всегда так? — невнятно спросил он.

— Как так? Официальным языком изъясняется? Прощупывает почву? — Драко и сам развернул конфетку, отправляя её в рот. — Вроде того. Привыкнешь. Во всяком случае, теперь он считает тебя... ну, довольно занятным малым, стоящим того, чтобы за ним понаблюдать.

Он спародировал интонации Люциуса — сходство было поразительным.

Гарри хмыкнул.

— Впрочем, — тон Драко стал чуть серьёзнее, — то, что ты сказал, было сказано отлично. Насчёт силы и ответственности. Он просто обожает подобные речи.

— Всего лишь правда, — Гарри смотрел в окно. Сила означает ответственность? Ему казалось, что сила означает лишь то, что ты сможешь выжить, сможешь хоть что-то защитить, сможешь... кому-то отомстить.

— Главное, что это правда, иначе бы не сработало, — изрёк Драко. — О да, кстати говоря, раз уж зашла речь...

Он вспомнил что-то, подошел к горе бумаг на столе, порылся в них и выудил наружу лист пергамента.

— Вот, набросал основные моменты, по которым Снегг вполне может устроить допрос на следующем уроке зельеварения. Посмотри на досуге, а то опять попадёшься ему на глаза.

Гарри принял пергамент из его рук: на нём аккуратным, чётким почерком Драко были разложены по полочкам свойства нескольких ингредиентов и все подводные камни при их обработке. Это оказалось куда эффективнее, чем сидеть над учебником в одиночку.

Сжав пальцами уголок пергамента, он не стал сразу вчитываться, а вместо этого поднял глаза на Драко:

— Почему ты...

— М? — Драко приподнял бровь.

— ...Ничего, — Гарри проглотил слова обратно.

Он хотел спросить: почему ты так заботишься обо мне? — но вслух этот вопрос прозвучал бы глуповато.

Он знал ответ, по крайней мере отчасти: из-за того безумца, что отдал за него жизнь. И всё же порой он терялся от подобных поступков.

Однако Драко, казалось, прекрасно понял то, что так и не было высказано вслух.

Отвечать прямо он не стал, лишь повернулся к стеклянному шкафу и принялся там шарить, бросив небрежным тоном:

— Всё равно заняться было нечем. Да и если ты усвоишь материал, мне на практических занятиях будет чуточку легче дышать — не придётся ежесекундно трястись от страха, что ты снова подорвёшь котёл и забрызгаешь меня с ног до головы.

Гарри ничего не ответил, опустив взгляд на строчки на пергаменте.

Забота Драко Малфоя была странной, неуклюжей и неподдельной, точно эта лимонная карамель: снаружи обернута в блестящую обертку, развернешь — и аж скулы сводит от кислинки, но в самом послевкусии таится настоящая, живая сладость.

Он вспомнил, как на уроке зельеварения мимо него с шелестом проплыли чёрные мантии Снегга, а взгляд профессора скользнул по его рукам, разделывавшим печень рыбы-фугу. В этом взгляде читалось пристальное внимание, но уже не было прежней нарочитой злобы и желания придраться. Когда Гарри без запинки ответил на вопрос, Снегг лишь хмыкнул, не сняв ни единого балла и не бросив ни единой колкости, после чего молча удалился. И в тот момент сидевший рядом Драко едва заметно, уголками губ, улыбнулся.

— Спасибо, — Гарри аккуратно слогнул пергамент и сунул его в карман мантии.

Драко вытащил из шкафа телескоп и принялся рукавом стирать с него пыль:

— Полноте, о чём речь. Кстати, что хочешь на ужин? Я попрошу маму передать распоряжение на кухню. Только без церемоний.

— Всё равно, — отозвался Гарри. К еде он относился равнодушно.

— Тогда закажу сам, — лицо Драко выражало абсолютное я-так-и-знал. — Накормлю так, что в столовой Хогвартса и не снилось. Ты слишком тощий, чтобы набраться сил для...

Он осекся, не договорив «для мести» до конца, и вместо этого принялся крутить в руках телескоп:

— Сегодня ночью отсюда открывается отличный вид на звездное небо, хочешь посмотреть?

Гарри кивнул.

За окном солнце окончательно скрылось за горизонтом, и густые синие сумерки понемногу затапливали комнату. Огни на чердаке зажигать не стали, вокруг стемнело, оставив лишь две неясные фигуры в полумраке.

Помолчав немного, Драко заговорил снова, и голос его звучал тише прежнего:

— Насчёт слов моего отца... Не принимай всё близко к сердцу.

— Я знаю, — ответил Гарри.

Разумеется, он знал. В тех речах было ровно столько правды, сколько нужно, и он прекрасно понимал её цену.

— Вот здесь, — Драко указал телескопом на окружающую темноту, — и во мне самом, — он на мгновение приложил пальцы к груди, жест получился таким быстрым, будто померещился, — тебе не нужно искать подвох и проверять меня на прочность.

Гарри резко обернулся к нему. Впотьмах разглядеть лицо Драко было невозможно — перед глазами маячил лишь тёмный силуэт.

Казалось, Драко почувствовал себя неловко и тут же поспешил грубовато добавить:

— Я имею в виду... раз мы партнёры, то и вести себя должны подобающе, верно? Какой смысл постоянно гадать на кофейной гуще, если надо делом заниматься.

Гарри отвернулся обратно, продолжая смотреть на всё густеющие в ночном небе звёзды. Растворившаяся во рту лимонная конфета давно исчесла без следа, но кисло-сладкое послевкусие от неё, казалось, никуда не делось.

— Угу, — тихо отозвался он.

Партнеры. Он прекрасно знал, что дело далеко не в одном лишь партнёрстве.

Точно так же, как он знал, что всю эту нетипичную для него мягкость и бесконечное терпение Драко Малфой в этой жизни без остатка отдал ему — заново родившемуся, израненному Избранному.

А он, судя по всему, уже начал привыкать принимать всё это без единого возражения.

http://bllate.org/book/24132/2782982