Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 7

Когда Гарри вышел из магазина мантий мадам Малкин, солнце над Косым переулком стояло в самом зените. Водяные брызги на булыжной мостовой раскалились дождя, а в воздухе витал сладкий аромат, доносившийся из кондитерской Сладкое Королевство.

Он сжал в кармане кошель и, не сбавляя шагу, направился прямо к Флодлишу и Блотту — сначала нужно было купить учебники по списку.

Книжная лавка была забита до отказа. Большинство покупателей составляли такие же будущие первокурсники, как и он, которые с толстыми учебниками наперевес сновали между рядами полок.

Гарри протиснулся сквозь толпу и отыскал нужные книги по списку: «История магии», «Теория магии», «Руководство по трансфигурации для начинающих»… Каждая обложка выглядела точно так же, как в его воспоминаниях: грубая текстура пергамента, тиснённые золотом буквы, приятная тяжесть в руке.

Он потянулся за учебником «Тысяча волшебных растений и грибов» на верхней полке. Кончики его пальцев только коснулись корешка, как до его слуха долетел чей-то разговор из соседнего прохода:

— Ты видел эту книгу — «Жизнь Дамблдора»? Говорят, в ней столько всего написанного о том, о чём раньше никто не знал!

— Правда что ли? Разве профессор Дамблдор не величайший волшебник?

Движение Гарри замерло. Его взгляд упал на книгу с кричащей обложкой на соседней полке: на чёрном фоне был напечатан портрет Дамблдора, но в его глазах затаилось какое-то жуткое, леденящее выражение.

В прошлой жизни он никогда не обращал внимания на подобные издания, но теперь от одного только имени Дамблдора в груди кольнуло, будто иголкой, а ненависть, смешанная с холодом, поднялась из глубин души.

Гhe глубоко вздохнул, быстро отвёл взгляд, прижал «Тысяча волшебных растений и грибов» к груди и зашагал прочь. Нельзя останавливаться, нельзя позволить кому-то заметить его странности. Имя Дамблдора сейчас было для него запретной темой — стоило лишь прикоснуться, как в памяти тут же всплывал кровавый запах Запретного леса.

Расплатившись, Гарри вышел из магазина со стопкой учебников в руках, и от непривычки у него немного заныли плечи.

Он отыскал тихий угол у стены, сложил книги в старый холщовый мешок, который дал ему Хагрид, и наполовину застегнул молнию, как вдруг вспомнил — он ведь ещё не купил волшебную палочку.

Лавка Олливандера находилась совсем рядом. На чёрной вывеске красовалась потёкшая и сильно обветшавшая надпись: «Олливандер: изготовители прекрасных волшебных палочек с 382 года до нашей эры».

Гарри остановился у порога и на пару секунд замер в нерешительности. В прошлой жизни именно здесь он получил ту самую палочку из остролиста с пером феникса внутри — палочку, которая прошла с ним через бесчисленные сражения.

Он толкнул дверь. Внутри пахло стружкой и старым пергаментом. Освещение было тусклым: лишь несколько маленьких лампочек, свисавших с потолка, едва освещали бесконечные ряды полок с забитыми до отказа коробками для палочек.

Из глубины лавки вышел седовласый старик в круглых очках — это был Олливандер.

— О, это ты, Гарри Поттер, — произнёс Олливандер мягким голосом с лёгкой, странноватой дрожью. — Я как раз гадал, когда же ты придёшь.

Гарри на мгновение опешил, но тут же изобразил на лице недоумение:

— Вы меня знаете?

— Знаю ли? — Олливандер улыбнулся и снял с полки длинную узкую коробку. — Каждую проданную мной палочку я помню отчётливо. Твой отец, Джеймс Поттер, пользовался палочкой из красного дерева, одиннадцать дюймов, гибкая. Твоя мать, Лили Поттер, — палочкой из ивы, десять с четвертью дюймов, упругая.

Говоря это, он открыл коробку и протянул Гарри палочку:

— Попробуй эту. Боярышник, девять дюймов, волос единорога.

Гарри взял её, но едва она оказалась у него в руке, как он почувствовал резкую боль и поспешно бросил её обратно:

— Нет, слишком колкая.

Олливандер ничуть не удивился и достал другую коробку:

— Орешник, десять дюймов, сердечная жила дракона.

В этот раз всё оказалось ещё хуже: стоило палочке коснуться кончиков пальцев Гарри, как раздался хлопок, и снопом искр опалило его манжету.

Олливандер вздохнул, повернулся к полкам и принялся что-то лихорадочно искать, бормоча себе под нос:

— Не то, всё не то… Ты совсем не похож на своих родителей. Твою палочку нужно выбирать с особой тщательностью.

Наконец он снял с самой дальней полки покрытую пылью коробку и сдул с неё налёт:

— Попробуй эту. Остролист, одиннадцать дюймов, перо феникса. Заметь, палочки с пером феникса очень разборчивы и выбирают только того хозяина, который им по-настоящему подходит.

Гарри протянул руку. В тот момент, когда его пальцы коснулись древесины, по телу разлилось тепло, словно какая-то неведомая сила соединилась с его душой.

Он легко взмахнул палочкой — коробки вокруг зашевелились, взмыли в воздух, сделали круг и мягко опустились обратно, не издав ни единого звука.

— Вот она, — глаза Олливандера заблестели. — Я так и знал, что только эта палочка достойна тебя. Она и ещё одна сестра, перо которой принадлежит тому же самому фениксу…

Сердце Гарри тяжело ухнуло вниз, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь тихо произнёс:

— Спасибо.

Он расплатился, крепко сжал палочку и вышел из магазина. Кончики пальцев ощущали знакомое тепло — впрочем, на сей раз всё было немного иначе: палочка сидела в руке как влитая и… в то же время чуточку не так. Кажется, он догадывался, в чём дело.

У входа в «Дырявый котёл» его уже поджидал Хагрид, державший в руках огромный торт, при этом кончик его носа был испачкан кремом.

— Гарри! Наконец-то ты вернулся! — радостно окликнул его великан. — Купил палочку? Пойдём, я провожу тебя до Тисовой улицы, перед началом учебного года нужно хорошенько ко всему подготовиться.

Гарри кивнул и зашагал следом за Хагридом.

Проходя мимо магазина мантий мадам Малкин, он не удержался и бросил взгляд внутрь — бледно-золотистой макушки там уже не было, Драко, должно быть, уже ушёл.

Он коснулся пальцами спрятанной в кармане палочки, и на душе стало спокойнее.

Ещё несколько дней — и он встретит Драко в Хогвартс-Экспрессе. К тому моменту у них будет о чём поговорить.

Тем временем Драко и Нарцисса сидели в карете, направлявшейся в их имение.

Мальчик сжимал в руке только что купленную палочку — грецкий орех, десять с четвертью дюймов, сердечная жила дракона. Она отличалась от той, что была в прошлой жизни, вероятно, потому, что теперь он не сомневался в себе и не метался в нерешительности.

Нарцисса прислонилась к окну кареты, глядя на проплывающие мимо пейзажи, и тихо промолвила:

— Когда начнётся учебный год, веди себя разумно, не ввязывайся в ссоры. Твой отец надеется, что в Хогвартсе ты обретёшь полезных друзей.

Драко коротко бросил «угу», не отрывая взгляд от палочки, и нежно погладил её гладкий полированный корпус.

Он прекрасно понимал, что мать подразумевала под «друзьями» выходцев из чистокровных семей. Сближение с ними действительно сулило немалую выгоду, и в будущем это наверняка пригодится.

Экипаж миновал арку Косого переулка, и кирпичная кладка медленно сошлась за ними, скрывая за собой шумную суету.

Драко поднял голову и посмотрел на удаляющуюся улицу за стеклом. Светлые волосы отливали золотом в лучах заходящего солнца.

Он ждал. Ждал того дня, когда отправится Хогвартс-Экспресс.

Ждал встречи с Гарри в купе, ждал момента, когда сможет отдать ему спрятанное у себя под одеждой Двустороннее зеркало, ждал новой жизни в стенах Хогвартса, которую они начнут вместе. На этот раз он не позволит никому причинить вред Гарри Поттеру.

http://bllate.org/book/24132/2782975