Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 1

Лунный свет, словно раскрошенное серебро, рассыпался по сухим ветвям на опушке Запретного леса. Стоило подуть ветру, как голые прутья начинали неистово раскачиваться, а их тени на земле напоминали стаю корчащихся, угрожающих демонов.

Гарри Поттер прислонился к полусломанному дубу. Как только спина коснулась шершавой коры, он судорожно охнул от боли: там зияла глубокая рана, и одежда уже насквозь пропиталась кровью, противно липнущей к коже. От ночного ветра, пробирающего до костей, его начало бить дрожью.

Он всё ещё сжимал в руке свою волшебную палочку — рукоять стала скользкой от пота, а костяшки пальцев побелели от напряжения.

Зрение расплывалось. Некоторое время назад, уклоняясь от заклинания препятствий Кингсли, он врезался в дерево, и теперь виски пронзала острая пульсирующая боль, от каждого удара которой перед глазами вспыхивала чернота.

— Гарри, не прячься, — из темноты донесся голос Кингсли, низкий и наполненный невыразимой досадой. — Последний приказ Дамблдора… у нас нет выбора.

Гарри сжал зубы, подавляя стон, и глубже вжался в тень дерева.

Приказ Дамблдора.

Эти слова вонзились в сердце, словно иглы, причиняя невыносимую, острую боль. Старик, который всегда носил очки-половинки и смотрел на всех доброй, мягкой улыбкой, старик, учивший его, что люди не делятся только на черное и белое — как он мог оставить приказ убить Гарри Поттера?

Только потому, что он — последний крестраж Волдеморта?

Шаги позади приближались. Там был не только Кингсли — за ним шли Эванс и ещё двое членов Ордена Феникса, чьих имен Гарри не знал. Их шаги по опавшей листве звучали как шелест, каждый звук отдавался в воспаленных нервах.

Он слышал нетерпеливый голос Эванса:

— Кингсли, хватит пустых разговоров! Мы должны покончить с этим до рассвета, пока не возникло новых проблем!

Гарри сделал глубокий вдох, с трудом выпрямился и направил кончик палочки в ту сторону, откуда доносились голоса.

Однако его магия была истощена. Великая битва закончилась лишь несколько дней назад, он еще не успел оправиться от сражения, в котором едва не погиб, а теперь его гнали как зверя свои же. Сейчас даже поднятие палочки казалось тяжелым, словно его рука была налита свинцом.

— Экспеллиармус! — заклинание Эванса пронеслось первым. Красный луч прочертил воздух у самого уха Гарри и ударил в ствол дерева за его спиной, высекая щепки.

Гарри пошатнулся, пытаясь уклониться, зацепился за корень и тяжело рухнул на землю. Волшебная палочка вылетела из рук и покатилась в траву в нескольких метрах.

Плохо.

Сердце Гарри болезненно сжалось. Он попытался подняться, но едва приподнял корпус, как увидел бегущего к нему Эванса с поднятой палочкой.

— Не прячься, Гарри, мне жаль.

На конце палочки Эванса вспыхнул темно-фиолетовый свет — это было заклинание дробления костей. Если оно попадет в цель, кости внутри превратятся в крошево.

Гарри смотрел на этот фиолетовый луч, его разум опустел, даже на то, чтобы увернуться, почти не осталось сил.

Но как раз в тот момент, когда фиолетовый свет готов был коснуться его груди, из-за спины послышались стремительные шаги, сопровождаемые хрустом ломающихся веток.

Знакомый голос выкрикнул, срываясь на хрип:

— Гарри, в сторону!

Гарри резко обернулся и увидел мелькнувший бледно-золотой силуэт — это был Драко.

Драко выглядел совершенно изможденным: его светлые волосы спутались, словно трава после бури, на левой щеке виднелся порез, капля крови застыла на подбородке, а черный мантии был изорван, обнажая окровавленную рубашку.

Его палочка ещё дымилась — очевидно, он примчался сюда, возможно, по пути даже успев с кем-то схлестнуться.

Не успел Гарри осознать происходящее, как Драко бросился вперед и оттолкнул его в сторону.

Гарри кубарем покатился по земле, ободрав локоть о камень. Ему было больно, но, не обращая на это внимания, он поднял голову и увидел, как темно-фиолетовое заклинание угодило прямо в спину Драко.

— Угх… — Драко глухо застонал, словно его ударили тяжелым молотом. Его качнуло вперед, и он тяжело опустился на колени.

Одной рукой он зажал спину, другой судорожно сжимал палочку — костяшки пальцев побелели. Кровь хлынула из уголка рта и закапала на опавшие листья, красная, ослепляющая.

— Драко! — Гарри в безумии пополз к нему и подхватил за плечи. Как только он коснулся его спины, почувствовал обжигающую влагу — кровь продолжала течь, и сквозь ткань можно было ощутить контуры чудовищной раны.

Драко медленно повернул голову. Его лицо было бледным, как бумага, дыхание стало прерывистым, но в глазах, направленных на Гарри, не было ни капли ненависти. Напротив, в них читалось облегчение. Его голос звучал тихо, словно дуновение ветра:

— Ты… ты в порядке?

— Я в порядке! Ты дурак? Зачем ты пришел! — голос Гарри дрожал. Он попытался прижать рану, чтобы остановить кровь, но стоило дотронуться, как Драко поморщился от боли, и Гарри пришлось отдернуть руки. Он был в панике, не зная, что предпринять. — Они хотят убить меня, зачем ты полез в это дело!

Драко хотел улыбнуться, но, едва дернув уголком губ, шумно вдохнул от боли, и кровь снова потекла из его рта.

Он поднял руку, дрожащими пальцами пытаясь коснуться лица Гарри. Едва коснувшись щеки, рука безвольно упала.

— Я… я узнал о приказе Дамблдора… я не хотел, чтобы ты умер…

— Откуда ты узнал? — слезы Гарри наконец прорвались, падая на тыльную сторону ладони Драко. — Откуда?

— Снегг… мой крестный рассказал мне… — голос Драко становился всё тише, взгляд начал рассеиваться. Он пристально смотрел на лицо Гарри, словно пытаясь выжечь его в своей памяти. — Гарри… не дай им… причинить тебе вред… уходи…

Едва договорив, его тело обмякло в руках Гарри. Рука, сжимавшая палочку, окончательно разжалась, и та со звоном упала на землю, закатившись в густую траву.

— Драко? Драко! — Гарри обнял его, приложил пальцы к носу — дыхания не было.

Тело всё еще хранило остатки тепла, но этот жар с каждой секундой угасал, словно затухающий костер посреди зимы.

Гарри сидел на земле, обнимая тело Драко, не в силах пошевелиться.

Ветер продолжал дуть, листва всё так же шелестела, но он уже ничего не слышал. В голове стоял лишь взгляд Драко и его последние слова: Я не хотел, чтобы ты умер.

Кингсли и Эванс подошли ближе и остановились неподалеку, глядя на Гарри. Никто из них не произнес ни слова.

Спустя долгое время Кингсли тяжело вздохнул, его голос прозвучал глухо:

— Малфой… стоило ли оно того?

Гарри медленно поднял голову. В его пустых глазах застыл ужас. Он посмотрел на Кингсли, и его голос, сорванный, будто протертый наждаком, прозвучал в тишине:

— Что за приказ Дамблдора… на самом деле? Что значит, что я последний крестраж?

Кингсли помолчал, а затем медленно ответил:

— Перед смертью директор вызвал нас по отдельности. В тебе живет частица души Волдеморта, ты — последний крестраж. Только если ты умрешь, Волдеморт исчезнет навсегда… Он сказал, что это необходимо ради магического мира, ради всех нас.

— Ради всех? — Гарри рассмеялся, и этот смех прозвучал как рыдание. — Поэтому нужно убить меня? Поэтому он должен… — он посмотрел вниз, на Драко в своих объятиях, и его голос смягчился, наполняясь бесконечным отчаянием, — должен был умереть такой страшной смертью из-за меня?

Эванс нахмурился, сделал шаг вперед и поднял палочку:

— Гарри, не будь упрямцем. Приказ директора нельзя нарушить, ты…

Не дослушав, Гарри вдруг поднялся, всё еще держа тело Драко на руках.

Он не стал поднимать свою палочку. Просто крепко прижимал к себе Драко, в его глазах не осталось никаких чувств — лишь глубокая, стоячая вода.

Он направился вглубь Запретного леса. Шел, пошатываясь, но с поразительной решимостью.

— Гарри! Куда ты! — Кингсли попытался остановить его, но взгляд Гарри приковал его к месту.

В этой пустоте было столько мертвой тишины, что она пугала больше любого выражения ярости.

Гарри не обернулся и не ответил.

Он шел, обнимая Драко, шаг за шагом уходя в чащу леса. Лунный свет мерк, пока окончательно не исчез за густыми ветвями, и даже тень Гарри скрылась из виду.

Он шел невесть сколько, пока ноги окончательно не отказали, и он тяжело опустился на колени, роняя Драко на землю.

Гарри припал к его груди, которая тяжело вздымалась. Каждый вдох причинял невыносимую, раздирающую боль.

Он чувствовал, как жизнь покидает его, рана на спине продолжала кровоточить, а магия иссякла до последней капли.

Гарри протянул руку, нежно погладив спутанные волосы на лбу Драко, и прошептал, едва слышно, словно в бреду:

— Драко… прости… если бы я знал… если бы только я знал, что всё так обернется…

Его голос становился всё слабее, пока не стих окончательно.

Он всем телом навалился на Драко и больше не шевелился.

В глубине Запретного леса слышался лишь шум ветра в ветвях, а два тела, застывшие в вечных объятиях, навсегда погрузились в бескрайнюю тьму.

http://bllate.org/book/24132/2782968