Готовый перевод My Husband Always Wants to Recharge Me / Мой муж — ходячая электростанция: Глава 4

Обстановка на мгновение стала крайне неловкой.

Су Синче пришёл потребовать ответа у Цзян Сичжи, но сейчас у одного отобрали телефон, а второй сам по своей сути являлся телефоном и не мог прямо здесь явить свою истинную форму, чтобы залезть в интернет и показать собеседнику свежие горячие тренды.

Попялившись друг на друга с полминуты, Цзян Сичжи первым нарушил молчание и спросил:

— Ты опять без телефона?

В этом отношении Цзян Сичжи всегда находил Су Синче удивительным. Когда они были участниками одной группы, то часто вместе ездили на съёмки и выступления. Из-за различных факторов порой даже по прибытии на место нельзя было сразу начать запись, и иногда приходилось ждать очень долго.

Обычно в такие моменты нормальные люди доставали телефоны, чтобы развеять скуку, но Су Синче никогда не заглядывал в экран. Он мог тихо сидеть в стороне, и казалось, что ему ни капельки не скучно; порой он больше походил на просветленного монаха во время медитации, улетевшего в другой мир.

Однако что бы ты ни сказал ему о какой-нибудь актуальной теме, он тут же мог ответить, и оставалось только гадать, откуда он всё это знает.

Цзян Сичжи как-то спрашивал его, почему он не полистает телефон, чтобы убить время, но в ответ всегда слышал, что Су Синче просто забыл его взять.

— Угу, я немного торопился, когда выходил, — в тон ему отозвался Су Синче, а затем с абсолютно серьёзным видом перешёл к делу: — Мой агент сказал, что мы с тобой теперь артисты-соперники, поэтому ваша компания собирается втоптать меня в грязь у всех на виду. Я могу это понять, но никак не ожидал, что ты станешь пособником злодеев.

Разве люди не говорят всегда, что даже после расставания друзья остаются друзьями? Как ты мог так поступить?

Словосочетание «пособник злодеев» Су Синче выискал по дороге сюда, и сейчас оно звучало мощно, с размахом, словно вздымающие волны воды реки.

Хотя слова Су Синче звучали несколько бессмысленно, по его настрою Цзян Сичжи уже примерно догадался, что произошло, и тут же ответил:

— Я понятия не имею, что ты там увидел в интернете, но что бы это ни было, я уж точно этого не выкладывал!

Встроенный у Су Синче детектор лжи выдал данные о том, что Цзян Сичжи не врёт. Поняв, что друг не пытался очернить его намеренно и не предавал их дружбу, Су Синче мгновенно растерял все свои обиды.

Его слегка повышенная температура тела постепенно вернулась к норме.

Он уже собирался сказать Цзян Сичжи ещё пару слов и поностальгировать о прошлом, как вдруг ручку дверного замка кто-то закрутил — кто-то снаружи собирался войти!

— Наверное, это мой старший брат! — лицо Цзян Сичжи, устремлённое на дверь, мгновенно переменилось. — Если он узнает, что ты тайком пробрался сюда…

Цзян Сичжи тут же окинул комнату взглядом: палата просматривалась насквозь, и в ней решительно не было места, где можно было бы спрятать такого рослого парня, как Су Синче.

Конец.

Цзян Сичжи толкнул дверь и ступил в палату, и в этот момент увидел брата: тот стоял посреди комнаты, судорожно вцепившись обеими руками в подол больничной робы, с побелевшим лицом, словно перед ним находился какой-то жуткий монстр. Брови Цзян Сияня слегка сошлись на переносице:

— Чего это ты не лежишь в постели, а стоишь посреди комнаты?

Цзян Сичжи, уже приготовившийся встретить гнев старшего брата, обрушившийся на Су Синче: «?»

Он тут же оглянулся назад: за его спиной было абсолютно пусто, Су Синче, только что стоявший здесь, исчез!

Если бы в воздухе всё ещё не витал слабый шлейф нежного аромата, Цзян Сичжи точно решил бы, что их встреча с Су Синче была лишь плодом его воображения.

Судя по всему, заметив, что кто-то идет, Су Синче немедленно вылез в окно. Но разве это не опасно?

Подумав об этом, Цзян Сичжи уже не заботился о том, покажется ли его поведение странным брату. Он бросился к подоконнику и высунул голову наружу. Убедившись, что на улице внизу нет разбившегося насмерть Су Синче, его бешено колотящееся сердце наконец вернулось на место.

Цзян Сичжи тоже подошёл и заглянул вниз — там ничего не было.

Заметив, что выражение лица младшего брата всё ещё остаётся тревожным, Цзян Сичжи утешил его:

— Это третий этаж, даже если здесь появятся экстремальные фанатки, они не смогут тебя потревожить, не нервничай.

Цзян Сичжи пока не знал, куда делся Су Синче, но судя по текущим обстоятельствам, тот должен был уйти в безопасности. Его лицо приняло привычное выражение, и он, подойдя к больничной койке, присел на краешек:

— Старший брат, эта история с Су Синче — чистой воды недоразумение. Я слышал, что компания очернила его в интернете?

Цзян Сичжи владел Ягодные Развлечения, крупнейшим агентством Шэньчжана, и в сущности ни во что не ставил такого мелкого шоу-бизнесового цыплёнка, как Су Синче. Изначально ему и вовсе не было никакого дела до того, чтобы лично спускаться до придирок к нему. Однако он был заядлым братолюбом: его собственный младший брат был столь чист и наивен, что его могли продать, а он бы еще и с радостью пересчитывал за покупателя деньги. Но сам-то старший брат пальцем делан не был, и он не собирался терпеть, когда кто-то забирается ему на голову, не нанося ответный удар.

К тому же, судя по нервозному поведению Цзян Сичжи только что, его отношение к Су Синче казалось куда сложнее, чем просто дружба.

Неудивительно, что он проявил столь мало интереса к Лин Ичи! Когда на праздновании дня рождения он представил их друг другу, Цзян Сичжи даже поленился взглянуть на того прямо. И тем более это недопустимо: разве может этот Су Синче от макушки до пят хоть в чём-то сравниться с Лин Ичи, которого он уже мысленно назначил своим зятем?

Да он и одного волоска с его головы не стоит, верно ведь?

Поэтому Цзян Сичжи произнес:

— Стоящий за спиной Су Синче Звездный Парус — наш главный конкурент в индустрии. Хотя сам он — просто безмозглый красивый пустышка и не представляет для нас угрозы, другие топ-артисты из Звездный Парус регулярно уводят из-под носа приглянувшиеся нам ресурсы. Пирог в этом кругу ограничен, и у компании есть свои соображения на этот счет, тебе незачем в это вмешиваться.

Обычно Цзян Сичжи терпеть не мог лезть в окутанные паутиной грязи и интриг закулисные дрязги верхушки, но раз уж дело касалось Су Синче, он не мог оставаться в стороне — тем более что Су Синче только что заявился к нему весь сердитый, явно всё ещё ужасно дорожа им как другом.

— Старший брат, это и вправду недоразумение. Су Синче — мой хороший друг, и я хочу, чтобы компания всё прояснила и не клеветала на него понапрасну.

Цзян Сичжи нахмурился, и это выражение лица недвусмысленно дало понять Цзян Сичжи его позицию. Тот знал: если не выложить какой-нибудь мощный козырь, переубедить брата не удастся ни за что на свете.

Поэтому он сжал зубы и выпалил:

— К тому же, по моим проверенным слухам, у Су Синче и Лин Ичи за спиной сложились особенно близкие отношения!

В конце концов, этот кинозвезда всегда вёл затворнический образ жизни, появляясь лишь изредка, словно дракон, скрывающийся в облаках. Даже если Цзян Сичжи состоял с ним в хороших дружеских отношениях, он всё равно не мог знать абсолютно всё о Лин Ичи.

Да и Цзян Сичжи вряд ли стал бы проверять биографию Лин Ичи ради какого-то мелкого артиста вроде Су Синче, но ради этих связей с Лин Ичи старшему брату всё же стоило проявить уважение и уступить.

Пока Цзян Сичжи мысленно подсчитывал барыши и радостно потирал руки, Цзян Сичжи приподнял бровь и тут же сделал звонок:

— Алло, тут говорят, что вы с Су Синче втайне очень близки? Когда это вы успели снюхаться?

Цзян Сичжи: «...»

Заметив, как выражение лица Цзян Сичжи начинает меняться — тот заерзал на стуле так, будто сидел на кусте дуриана, — Цзян Сичжи в тревожном ожидании замер, предвкушая, как его ложь будет сиюминутно разоблачена. Однако, к его удивлению, сбросив вызов, Цзян Сичжи около минуты молча размышлял, после чего подошёл и потрепал Цзян Сичжи по волосам:

— Отдыхай как следует.

Цзян Сичжи: «???»

Этот жест явно означал, что он попал в самую точку.

Ах ты ж паразит, Су Синче! Ты действительно крутил шуры-муры с Лин Ичи да еще и скрывал это от меня?!

Да и этот Лин Ичи — полная сволочь! Состоит в таких близких отношениях с Су Синче, но спокойно смотрел, как того два года поливают грязью. Будучи столпом индустрии и её главным авторитетом, поленился даже пальцем о палец ударить, чтобы помочь.

Как же чертовски правильно он поступил, отказавшись идти с ним на свидание вслепую!

И кто после этого скажет, что мужчины, любящие мужчин, могут быть нормальными людьми?!

В следующий раз, когда он встретит этого Лин Ичи, он непременно задаст ему жару и прилюдно сорвёт с него фальшивую маску неприступного цветка на горной вершине.

Самый дорогой жилой комплекс в Шэньчжане, пентхаус на верхнем этаже.

Лин Ичи держал в одной руке чашку кофе и с лёгкой улыбкой на губах завершил звонок.

Тяньжуй, стоявший рядом, выглял крайне озадаченным:

— Лин-шао, вы же никогда в жизни не виделись с этим Су Синче, почему вы ответили Шао так?

Лин Ичи посмотрел на колыхаемые ветром листья за панорамным окном:

— Цзян Сиянь не стал бы обращать внимание на подобные пустые слухи. Раз уж эта новость дошла до него, значит, кто-то ему её подсказал. Как думаешь, зачем?

Тяньжуй не понимал:

— Зачем?

Лин Ичи опустил голову и сделал небольшой глоток кофе:

— Негативные новости о Су Синче всё ещё висят в сети. Тот, кто донёс до него эту весть, скорее всего, сделал это в надежде, что ради меня он оставит Су Синче в покое.

Тяньжуй, кажется, начал догадываться:

— Наверное, это Цзян Сичжи? Но какую же чушь он несёт! И всё же, Лин-шао, зачем вам потакать ему?

Неужели на дне рождения он действительно положил глаз на Цзян Сичжи?

Выражение лица Тяньжуя мгновенно стало чрезвычайно выразительным.

Лин Ичи припомнил того маленького айдола, который в тот день стоял посреди шумной и хаотичной толпы такой же чистый и прохладный, как горный ветерок, словно хрупкая горсть чистого снега на зимней ветке:

— Я знаю, о чём ты думаешь, не своди людей насильно. Меня интересует Су Синче.

Тяньжуй: «……»

Цзян Сиянь, разумеется, не согласился по требованию Цзян Сичжи очистить репутацию Су Синче. Будучи бизнесменом, он бы ни за что не стал совершать поступки, столь вредные для его собственных интересов.

К тому же он явно недооценил этого Су Синче: тот действительно смог охмурить Лин Ичи да так ловко, что Лин Ичи никогда прежде не проговаривался об их связи. Неужели за спиной у них уже давно тайная связь по типу содержания? Неудивительно, что этот безмозглый пустышка совершенно лишён карьерных амбиций, целыми днями ленится на диване, словно тухлая рыба, но при этом умудряется прочно удерживаться в рядах топ-артистов!

Вчера на вечеринке по случаю дня рождения тот намеренно приблизился к Цзян Сичжи — судя по всему, в основном потому, что узнал о предстоящем свидании вслепую между Цзян Сичжи и Лин Ичи. Испугавшись, что его комфортная жизнь тухлой рыбы подходит к концу, он снова явился сюда со злым умыслом, чтобы навредить Цзян Сичжи и сорвать их свидание.

Если бы не внезапный обморок Цзян Сичжи по собственной причине, привлекший всеобщее внимание, план Су Синче наверняка бы удался.

При этой мысли Цзян Сиянь воспылал праведным гневом.

Су Синче и вправду оказался именно таким, каким он его себе и представлял — волком в овечьей шкуре.

Разве может по-настоящему наивный и чистый человек подцепить такого тысячелетнего демона, как Лин Ичи?

Но, учитывая двусмысленную позицию Лин Ичи, он действительно пока не мог безжалостно растоптать Су Синче. Если он вдруг разозлит Лин Ичи и ради какого-то мелкого халявщика разрушит их многолетнюю братскую дружбу, оно того не стоило.

Поэтому он предпочёл занять выжидательную позицию: не стал давать обещаний очистить имя Су Синче, но и прямо не заявлял о намерении втоптать его в грязь без права на возвращение.

А уж что станут делать люди внизу — его больше не волновало.

Вспомнив о Цзян Сичжи, Цзян Сиянь подумал, что этот сопляк едва познакомился с Лин Ичи на дне рождения, а уже научился использовать его имя, чтобы давить на него, старшего брата. Похоже, он осознавал вес Лин Ичи, но был еще слишком юн, чтобы отличать по-настоящему хороших мужчин, и временно оказался одурманен сладкими речами Су Синче.

Братолюб Цзян Сиянь бросил взгляд на стоявшую на столе совместную фотографию братьев и мягко произнес:

— Сяо Чжи, не переживай, муж, которого брат тебе выбрал — самый лучший, я никому не позволю его отнять.

Цзян Сичжи, который в это время лежал на больничной койке и, до смерти разозленный новостями с очернением Су Синче, яростно переключался между бесчисленными мелкими аккаунтами, чтобы лично вступать в перепалки с хейтерами, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок, и смачно чихнул.

http://bllate.org/book/24130/2782035