Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 27

Разделение классов в десятом не разлучило их — более того, школа, стремясь упростить управление, даже не стала менять им классы. Правда, часть одноклассников ушла в другие классы из-за выбора иных экзаменационных предметов, а другая, наоборот, пришла сюда по той же причине.

Однако результат этого перераспределения всё равно оставил Лу Ибая недовольным. Ведь…

— Эй, Лу Ибай! Какое совпадение — теперь мы снова одноклассники!

Чжан Хаотянь подошёл к парте Лу Ибая и протянул руку, глаза его радостно прищурились в узкие щёлочки. Лу Ибай формально пожал ему руку и тут же опустил взгляд обратно на олимпиадную задачу по математике.

«Чёрт… Если этот тип переведётся сюда, он непременно начнёт донимать Линь Синчэнь. А эта глупышка, конечно, побежит за ним играть — ведь ей гораздо больше нравится веселье, чем учёба».

Но и ладно!

Лу Ибай самодовольно приподнял бровь и про себя торжествующе подумал: «Линь Синчэнь — моя соседка по парте. Как бы ни старался Чжан Хаотянь, ему меня не обойти».

— Эй, Лу Ибай, интересно, как учительница распределит места? — продолжал провоцировать Чжан Хаотянь. — В этом классе, кроме тебя и Линь Синчэнь, у меня, кажется, нет знакомых. Ты, похоже, совсем не рад моему появлению… Может, я попрошу учителя посадить меня рядом с Линь Синчэнь?

Лу Ибай промолчал. В его сердце вдруг возникла странная уверенность: если бы Линь Синчэнь выбирала сама, она наверняка предпочла бы сидеть со мной, а не с Чжан Хаотянем.

К тому же все, кто знал характер учительницы Чжан Лиухуа, понимали: она почти никогда не пересаживала учеников. Даже после разделения в десятом классе рассадка оставалась неизменной целых два года.

Впрочем, где сейчас Линь Синчэнь? Точнее, где вообще все девочки? В классе не было ни одной девушки.

Пока Лу Ибай недоумевал, в коридоре раздался звонкий женский смех.

— Ой, какой милый!

— Да, правда? Если бы родители разрешили, я бы взяла его домой.

— Ага, они точно не разрешат. Может, заведём их прямо в школе? Они же такие маленькие — никуда не убегут.

«Плохое предчувствие!» — Лу Ибай резко встал из-за парты и выглянул в коридор.

— Чиу!

Внезапно перед его глазами мелькнул пушистый жёлтый комочек, и остренький клювик даже коснулся груди Лу Ибая.

— Курица?! Курица!

— Ха-ха-ха! Старосту напугала моя курица! — радостно хохотала Линь Синчэнь, но стоявшие за ней девочки были поражены. Все уставились на Лу Ибая, чьё лицо исказилось от ужаса.

«Неужели староста боится цыплят?»

Чжан Хаотянь зловеще усмехнулся и, наклонившись к уху Лу Ибая, прошептал:

— Братан, ты только что произнёс нечто весьма компрометирующее.

Лу Ибай бросил на него ледяной взгляд, собрал остатки достоинства и спокойно вернулся на своё место, будто ничего и не случилось.

— Ибай, что случилось? — раздался в классе чрезвычайно приятный женский голос, от которого у многих замерло сердце.

«Ибай?» — Линь Синчэнь надула щёчки, чувствуя лёгкую обиду. Кто осмелился называть старосту так фамильярно? Неужели у него появилась новая пассия за лето?

В коридоре появилась девушка, словно озарённая светом звёзд и луны. От одного её вида у Линь Синчэнь возникло ощущение глубокого поражения.

Длинные волосы, изящные изгибы тела, тёплая улыбка; белоснежная кожа, прекрасное лицо, длинные ноги!

— Ничего особенного, — брови Лу Ибая удивлённо приподнялись. — Ты тоже перевелась в десятый «В»?

Девушка мягко улыбнулась, вызвав восторженные объятия среди мальчишек вокруг.

— Да! Может, нам снова повезёт сидеть за одной партой?

«Снова»?!

Щёчки Линь Синчэнь готовы были лопнуть от зависти.

— Спокойно, спокойно. Я всё ещё верю в твой потенциал, — Ло Цинъгэ похлопала Линь Синчэнь по плечу, успокаивающе шепнув.

— Кто… кто она такая? — растерянно спросила Линь Синчэнь.

Толстенькая девочка в очках, на голове у которой красовалась повязка с надписью «Ибай — бог!», поправила очки и тихо ответила:

— Ты разве не знаешь? Это Ян Лоян, вторая в рейтинге всей школы! Да и с начальной школы она сидела за одной партой с Лу Ибаем. Более того, они соседи с самого детства.

— З-з-з… значит, детские друзья?

Девочка серьёзно кивнула:

— И не просто детские друзья… Это же идеальная пара!

Линь Синчэнь прикусила губу, чувствуя, как в груди нарастает горечь.

— Э-э, нас в этом году стало так много? — раздался голос классного руководителя.

От этого замечания все любопытные девочки, заглянувшие в класс полюбоваться на Лу Ибая и Чжана Хаотяня, моментально разбежались по своим местам. Линь Синчэнь же, надув губки, села на пока ещё «своё» место.

— Чиу-чиу-чиу!

Как раз в тот момент, когда Чжан Лиухуа собиралась представить планы на новый учебный год, из коробки в задней части класса послышалось цыканье цыплят.

— Вы что, решили завести кур в классе? — покачала головой учительница. — Школа и класс — не ферма. Кто принёс этих цыплят, пусть сегодня после занятий отвезёт их туда, где им и положено быть.

«Туда, где им положено быть»?

Несколько девочек тихо вздохнули. Сначала им показалось, что цыплята у школьных ворот слишком милые и жалкие, поэтому они купили их на импульсе. Но потом поняли: ни дома, ни в школе их держать нельзя. Учительница, в общем-то, уже проявила великодушие, дав им время до конца дня. Но что делать после уроков?

Линь Синчэнь тоже тревожилась за судьбу цыплят. Если отвезти их на ферму, через пару дней они станут жареными цыплятами.

На перемене Чжан Хаотянь добровольно предложил:

— У моего двоюродного брата автосервис, а рядом — заброшенный склад. Можете завести цыплят туда. Нужна помощь?

— Я!

— Я!

Хотя Чжан Хаотянь и не блестил учёбой, как Лу Ибай, именно эта доступность делала его ещё привлекательнее. Его высокая фигура и красивое лицо уже привлекли немало поклонниц, а сегодняшняя дружелюбность к цыплятам лишь добавила ему очков в глазах одноклассниц.

— Линь Синчэнь, пойдёшь? Похоже, Ло Цинъгэ тоже хочет, — обратился к ней Чжан Хаотянь.

Ради спасения цыплят Линь Синчэнь решительно кивнула:

— Конечно, пойду!

Грифель в автоматическом карандаше Лу Ибая с хрустом сломался, но он не выказал никаких эмоций — просто спокойно заменил грифель и продолжил решать задачи.

0?40 Чья юность без гнева

Душно, влажно, тревожно.

Лу Ибай катил свой велосипед, рассеянно шагая рядом с Ян Лоян по дороге домой.

— Ибай, твоя соседка по парте, кажется, довольно милая. Наверное, у неё сильное чувство справедливости и открытый характер?

— Ну, можно сказать и так.

Ян Лоян мягко улыбнулась, её глаза сияли нежностью:

— А ты скучал по мне, старой соседке по парте? Мы так давно не ходили домой вместе.

— Э-э… ну, нормально.

Заметив, что Лу Ибай явно задумался, Ян Лоян чуть приблизилась:

— Слушай, Ибай, как продвигается подготовка к экзаменам на поступление за границу? Мне кажется, мы всё дальше отдаляемся друг от друга. Хотя я и занимаю второе место в школе, разрыв между нашими баллами постоянно растёт…

— А, должно быть, всё в порядке.

Ян Лоян слегка наклонила голову и, увидев редкое для Лу Ибая состояние задумчивости, тихонько рассмеялась:

— Мне нужно зайти в книжный магазин. Может, ты пока пойдёшь домой? Если переживаешь за тех, кто поехал на автосервис, у тебя ещё есть время — можешь успеть к ним.

С этими словами девушка, словно лепесток на ветру, с лёгким ароматом улыбнулась и исчезла за поворотом.

Лишь тогда Лу Ибай пришёл в себя. Он благодарно взглянул на её удаляющуюся спину и, вскочив на велосипед, помчался вдаль.

Девушка замедлила шаг и, уже на самом углу, оглянулась. В её взгляде читалась нежность, но также — печаль и тоска.

— Чёрт, здесь всегда так людно? — пробормотал Лу Ибай, припарковав велосипед у ближайшей стоянки и протискиваясь сквозь толпу.

Этот район был полон игровых залов и автосервисов. Каждый вечер здесь собирались подростки и рабочие, чтобы расслабиться после трудового дня. Здесь часто можно было встретить парней с татуировками или причёсками в стиле «похороните любовь».

«Неужели Чжан Хаотянь привёл девчонок в такое место? Неужели они сейчас веселятся над коробкой с цыплятами?»

Пока Лу Ибай мрачно размышлял, из игрового зала донёсся знакомый голос:

— Это вы вызвали меня на дуэль! Да и ставок никаких не было — чего вы ко мне пристаёте?

Лу Ибай нахмурился и вошёл внутрь. Там Чэнь Иму спорил с группой парней.

— Кто тебя просил вмешиваться? Сегодня у нашего брата Чуня свидание с девушкой, а ты заставил его проиграть в аркаде… Ай! Прости, брат Чунь, я не то сказал!

Чэнь Иму разозлился:

— Слабый игрок — это грех! Да я вообще спокойно играл один, зачем вы потащили меня в эту дурацкую аркаду против вашего Чуня? Ещё и монетки мои вставляли! Я выиграл — и теперь вы хотите меня наказать? Да вы издеваетесь над самым красивым парнем в школе!

Когда Чэнь Иму попытался уйти, огромный парень с кривым ртом швырнул на пол коробку с игровыми монетками. В зале воцарилась гробовая тишина.

— Встань на колени, собери всё и извинись. Тогда можешь уходить.

Чэнь Иму злобно уставился на него и начал медленно пятиться к выходу:

— Сам собирай то, что сам разбросал. Мне ещё жену домой везти — не до ваших детских игр.

— Ты, видать, жизни не ценишь? — криворотый резко схватил невысокого Чэнь Иму за шиворот.

В ту секунду, когда его кулак уже летел в лицо Чэнь Иму, мимо промелькнула тень. Она не только отбила удар, но и освободила Чэнь Иму из хватки.

— Староста? Ты как здесь оказался?

— Ты забирай свою Ло Цинъгэ, я — свою старую соседку по парте, — Лу Ибай встал перед Чэнь Иму и холодно окинул взглядом всю компанию. — Достойные мужчины словами решают споры. Если вы настоящие мужчины — уходите.

Группа «похоронщиков любви» была ошеломлена. Этот высокий парень выглядел таким чистеньким студентом, но в его взгляде сквозила ледяная решимость, а под рукавами угадывались рельефные мышцы. Такого лучше не трогать.

Криворотый колебался, но потом зарычал:

— Решил стать героем? Разозлил брата Чуня — сегодня никто из вас отсюда живым не выйдет!

Лу Ибай сжал кулаки. Сегодня он и так был не в духе. Раз уж сами лезете под горячую руку — пеняйте на себя!

— Чэнь Иму, будь осторожен!

— Староста, работаем в паре!

Как только разноцветная банда «гребней» бросилась вперёд, Лу Ибай одним ударом ноги свалил их всех на пол.

— Босс, похоже, этот парень тренирован!

— О? — Криворотый начал разминать кулаки. — Выглядишь как тихий школьник, а сам, оказывается, из наших? Ладно, все на меня! Посмотрим, сможете ли вы уйти отсюда на своих ногах!

Поддерживаемые авторитетом босса, «гребни» снова бросились в атаку.

«Чёрт, их слишком много!»

Лу Ибай использовал все свои навыки — те самые, что годами оттачивал для снятия стресса, — чтобы отразить нападение. Но даже ему было непросто справиться с таким количеством противников, не говоря уже о том, чтобы прикрыть Чэнь Иму.

Увидев, как криворотый целеустремлённо направляется к Чэнь Иму, Лу Ибай стиснул зубы от ярости.

Чэнь Иму в ужасе смотрел, как криворотый поднял стул и занёс его над его головой.

В этот миг в зал ворвалась чёрная тень.

— Криворотый, тебе не пора бы уже одуматься?

Незваный гость влетел в зал, перехватил стул и, прежде чем криворотый успел опомниться, уже направил острые ножки стула прямо ему в нос.

— Ты… кто ты такой?

http://bllate.org/book/2413/265921