Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 23

— Как ты здесь оказалась? Разве не должна была остаться и отдохнуть? — с лёгким раздражением спросил Лу Ибай, глядя на Линь Синчэнь, которая неожиданно присела рядом с ним. Её подвёрнутая лодыжка и запястье с пластырем требовали особой осторожности.

— Хе-хе, староста сегодня так устал, что я тоже хочу хоть немного помочь! — Линь Синчэнь, используя здоровую руку, начала полоскать овощи в воде. — Хотя два месяца я не могу говорить тебе, что на самом деле не так уж и глупа, зато могу сказать, что не так уж и плоха, как ты думаешь!

Лу Ибай молча отвёл взгляд, но внутри его уже наполняло тёплое чувство от её присутствия. Да, эта девчонка действительно всё делала неуклюже… но именно в этом и заключалась её прелесть.

— Это бессмысленный разговор. Одним словом «глупая» тебя можно описать полностью, — сказал он, аккуратно собирая вымытые овощи и осторожно поднимаясь с камня. — Пора идти. До лагеря ещё подъём. Я тебя понесу.

— Но тогда Цай Вэймин снова опубликует пост на форуме Илин! — возразила Линь Синчэнь.

— У кого совесть чиста, тому нечего бояться.

Хотя у меня-то совесть вовсе не чиста…

Линь Синчэнь надула губки, стряхнула воду с пальцев и осторожно встала:

— Тогда позволь мне хотя бы нести корзину.

— Плюх!

— Прости! Прости! Прости! Ааа, овощи! Мои овощи!

Корзина упала в ручей. Оба тут же бросились к краю камня, чтобы вытащить её. К счастью, течение было слабое и мелкое, а вода — кристально чистой.

— Да уж, ты и правда «овощ»! Надевай мою куртку, корзину понесу я, поднимайся.

Увидев, что её майка промокла, Линь Синчэнь смущённо взяла куртку Лу Ибая и накинула её на плечи.

— В следующий раз не думай, будто ты умная или внимательная. Ты просто глупая. И если будешь тихо сидеть и слушаться, может, ещё есть шанс всё исправить.

Во время обратного пути Лу Ибай продолжал её отчитывать, но Линь Синчэнь лишь слегка надула губы и с наслаждением впитывала последние моменты уединения под тёплыми лучами заката.

Запах его куртки был таким же уютным и успокаивающим, как всегда.

Когда на небе уже зажглись первые звёзды, они наконец вернулись в лагерь под шумное приветствие одноклассников.

— Всё пропало! Я ещё не успел поесть шашлык, а уже чувствую, что лопнул от зависти! — театрально упав на колени, воскликнул Цай Вэймин.

Лу Ибай осторожно опустил Линь Синчэнь на землю и спокойно пояснил:

— Она заблудилась, поранилась и подвернула ногу. Пришлось нести — другого выхода не было.

— Да-да, между полами не должно быть близости, это было вынужденное решение! — подхватила Линь Синчэнь, едва коснувшись земли.

— Эй, Линь Синчэнь, разве не ты только что говорила, что «между полами не должно быть близости»? Тогда почему до сих пор не убрала руки с шеи старосты?! — закричали ребята в унисон.

— Вот именно!

— Ааа! — Линь Синчэнь мгновенно отскочила на несколько шагов и бросила на Лу Ибая мольбу в глазах. Но тот, убедившись, что с её ногой всё в порядке, невозмутимо занял своё место за столом.

— Шашлык подан! Овощи тоже скоро будут готовы!

Среди радостных возгласов начался долгожданный пикник.

— Давайте сыграем во что-нибудь! Например, в «горячее место»: кому достанется предмет, когда музыка остановится, выбирает — правду или действие! — с энтузиазмом предложил Цай Вэймин, подняв вверх куриное крылышко, которое только что выторговал у Линь Синчэнь.

Линь Синчэнь незаметно посмотрела на Лу Ибая, сидевшего неподалёку. Заметив, что он тоже смотрит на неё, она тут же покраснела и отвела взгляд.

Иногда именно в такие моменты, когда учителей нет рядом, настоящая юность расцветает особенно ярко. Кто-то нарочно проигрывал в игре, лишь бы признаться в чувствах или проверить отношение любимого человека. Эмоции были смутными, слова — неясными, но все прекрасно понимали друг друга, просто делая вид, что ничего не замечают.

— Линь Синчэнь, теперь твоя очередь! Правда или действие?

«О нет, я и знала, что меня точно вызовут хотя бы раз. Но разве страшно? Всё равно правду я точно не скажу!»

— Действие!

Ло Цинъгэ тут же зловеще ухмыльнулась и вскочила:

— Тогда погладь старосту! Место выбираешь сама.

— Что?! Цинъгэ, ты… ты…

Лу Ибай тоже вздрогнул, проглотил комок и попятился назад:

— Ты… ты только не подходи!

Увидев, как серьёзно и испуганно староста реагирует, все расхохотались.

Сам по себе Линь Синчэнь ему не страшен — но ведь всё происходит при всех! И, что хуже всего, её рука ещё в масле от шашлыка.

Наконец, под всеобщие возгласы поддержки, Линь Синчэнь чистой рукой легонько похлопала Лу Ибая по плечу и тут же пустилась наутёк, словно испуганный кролик.

— Фу! Только что висела у него на шее, а теперь делает вид!

В следующем раунде музыка остановилась одновременно у Чэнь Иму и Ло Цинъгэ. Толпа заволновалась — неужели это судьба?

— Иму, послушай меня как старшая сестра: тебе пора признать мои чувства! — сказала Ло Цинъгэ, подталкивая предмет ему в руки.

Чэнь Иму не остался в долгу:

— Ха! Я знал, что ты покорена моей внешностью и мужественным духом, но не надо быть такой скромной в признаниях!

Пока они переругивались, Цай Вэймин встал:

— Кто сказал, что если один передаёт предмет другому, второй автоматически спасён? Музыка остановилась так, что вы держите предмет вдвоём! Значит…

— Оба выполняете задание!

— Ло Цинъгэ, поцелуй его!

— Чэнь Иму, подставь щёку!

Чэнь Иму зловеще, самоуверенно и даже театрально наклонил лицо вперёд — точь-в-точь как на школьных соревнованиях, когда представлял четвёртый класс.

Ло Цинъгэ тоже усмехнулась — зловеще, громко и фальшиво. Она чмокнула себя в ладонь и «нежно» шлёпнула ею Чэнь Иму по щеке.

— Ааа!

Какая… страшная женщина.

Когда на стол вернули свежие порции шашлыка, игра временно прекратилась. Все бросились пробовать блюда разных команд и восторженно хвалили их кулинарные таланты.

Линь Синчэнь, словно хитрая кошечка, незаметно перемещалась от одного блюда к другому, уплетая всё подряд. Её маленькое тельце, казалось, обладало бездонным желудком.

— А? — Она хотела пересесть ещё ближе к столу, но вдруг заметила, что следующий стул занят человеком, который вовсе не бегал за едой, как все остальные. Он спокойно сидел на месте, не вставая. — Конечно, это же староста! Ты мало ешь?

— Если бы это было приготовлено тобой, я бы съел ещё. И, кстати, протри уголок рта.

Лу Ибай с явным отвращением вытащил из кармана салфетку и, словно маленькому ребёнку, тщательно вытер ей лицо Линь Синчэнь.

— Отлично!

Внезапно вспыхнула вспышка, и оба застыли в ужасе.

Цай Вэймин гордо помахал фотоаппаратом-полароидом и вытащил снимок:

— О, какая прелесть! Парень с виду раздражён, но на самом деле нежно вытирает со рта девушки соус. Отличный кадр! Просто сокровище!

— Цай Вэймин, не смей!

— Обязательно выложу!

0?34 Метеоров не будет

Место для пикника выбрали недалеко от астрономической станции, на вершине холма. Когда пиршество закончилось и небо полностью потемнело, всё небо усыпали звёзды. Линь Синчэнь и Ло Цинъгэ убирали посуду, глядя на мерцающие огоньки.

— Звёзды, как ты сегодня? — спросила Ло Цинъгэ.

— Прекрасно! Здесь звёзды гораздо ярче и чище, чем в городе.

Ло Цинъгэ кашлянула:

— Я не про звёзды на небе, а про тебя и старосту! Похоже, у вас неплохие подвижки?

Линь Синчэнь замотала головой так быстро, будто превратилась в бубенчик:

— Нет-нет! Я не могу нравиться старосте! Ведь я даже не знаю, нравлюсь ли я ему. А если нет, то я… Э?

Ло Цинъгэ улыбнулась с материнской добротой:

— Звёздочка, ты уже повзрослела.

— Нет, всё не так! Цинъгэ, дай объяснить!

— Не хочу слушать! «Звёздочка-звёздочка»… Объяснение — это прикрытие, а прикрытие — уже правда… Ой!

Во время своего монолога Ло Цинъгэ нечаянно порезала руку об острую шпажку от шашлыка.

— Я принесу аптечку! Не двигайся!

Глядя на глубокий порез на ладони, Ло Цинъгэ расстроилась.

— Эй, могучая и неукротимая женщина, сегодня ты пролила кровь? — раздался голос за спиной.

Чэнь Иму, словно призрак, возник из ниоткуда. Ло Цинъгэ закатила глаза:

— Иди любуйся звёздами! Сейчас я особенно раздражена, будь осторожен.

— Ха! Ты злишься, потому что не можешь скрыть своих чувств ко мне. Не объясняйся — объяснение есть прикрытие, а прикрытие есть правда. Я давно понял твоё сердце. Все девушки в классе давно пали к моим ногам! Э… Кажется, я что-то не так сказал.

Когда Ло Цинъгэ уже готовилась дать ему пощёчину, он вдруг достал из-за спины аптечку:

— Дай руку. Профессионал сам всё обработает.

— Ты?

— А что? Я же запасной игрок баскетбольной команды, но настоящая звезда в перевязках. Всегда сам всех бинтую.

Под изумлённым взглядом Ло Цинъгэ Чэнь Иму аккуратно и даже красиво перевязал рану.

— А ты как здесь оказался? Разве не должен быть с остальными, кто смотрит на звёзды?

http://bllate.org/book/2413/265917