Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 16

Линь Синчэнь внимательно на него посмотрела. Её взгляд упал на ясные, сияющие глаза, озорную улыбку и даже на густые брови, мягко изгибающиеся, словно рябь на воде. Короткие растрёпанные волосы лишь подчёркивали чёткие, выразительные черты его лица.

Юноша был по-настоящему красив — не просто симпатичен, а обладал той особой, дерзкой привлекательностью, что заставляет сердца девчонок биться чаще. По сравнению с Лу Ибаем — эталоном внешности в Средней школе Илин — он проигрывал разве что на волосок. А для тех, кто тащился по «бродяжническому» стилю, его вольная манера держаться, лёгкая небрежность и оттенок хулиганской харизмы были просто губительны.

Но Линь Синчэнь не была из числа тех наивных школьниц, что целыми днями мечтают о принцах на белом коне. По словам Лу Ибая, она ещё даже в подростковый возраст не вступила. Поэтому, если одна глуповатая улыбка не решала проблему — она использовала две.

— Как насчёт того, чтобы я угостила тебя соевым молоком? У входа в школу продают — рубль за стакан, невероятно вкусное.

— Не думай, что сможешь выкрутиться с помощью своей миловидности, — парень наклонился и приблизил лицо к самому её носу. — Ты помнишь ту туфлю, которую запустила во время школьного фестиваля?

При упоминании туфли у Линь Синчэнь в горле будто застрял огромный редис.

— Она попала мне прямо в грудь!

— Ай! Прости! Прости! Прости!

Парень остановил её, когда она, словно дятел, начала кланяться в извинениях, и ткнул пальцем себе в левую сторону груди:

— Сюда! И ещё...

Увидев, что её обувь врезалась прямо в чужое сердце, Линь Синчэнь покрылась холодным потом.

Неужели у него проблемы с сердцем?

— И ещё от неё так несло! Я подумал, что поднял какой-то благоухающий мячик для бадминтона, а оказалось — лишился нескольких лет жизни!

— Че... чего? Не может быть! Я каждый вечер мою ноги и... кхм-кхм! В общем, такого точно не может быть!

— О? Правда? — усмехнулся юноша. — Запомни моё имя: Чжан Хаотянь. И ещё... я хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой услуге? — дрожащим голосом спросила Линь Синчэнь, прислонившись к книжной полке. Внезапно ей показалось, что этот парень выглядит слишком угрожающе.

0?22 Его маленькая обида

В итоге Линь Синчэнь и этот странный юноша заключили сделку: она будет делать ему домашние задания по английскому семь дней подряд, передавая тетради после уроков.

Почему-то у неё возникло ощущение, будто её только что надули?

Чёрт! Если я не буду делать за него уроки, он выложит на школьный форум Илин, что у меня вонючие ноги! Аааа! Это даже хуже, чем Лу Ибай!

— Апчхи!

Лу Ибай чихнул. Он на мгновение отложил ручку и нахмурился, глядя в окно, за которым уже чувствовалось приближение лета.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Лу Ибай выложил свои конспекты на парту:

— Линь Синчэнь, сегодня я не иду на занятия по олимпиадной математике. Можем сразу начинать занятия.

— Хи-хи, староста, дай мне секундочку выйти, я сейчас вернусь.

Лу Ибай слегка опешил. Обычно эта глупышка так себя не вела. Неужели опять натворила что-то? Он отложил ручку и обеспокоенно посмотрел в окно, но вскоре в его глазах погасло всё сияние.

В коридоре высокий и хладнокровный парень сам подошёл к Линь Синчэнь и с улыбкой протянул ей тетрадь. Среди шума и визгов влюблённых девчонок лицо Линь Синчэнь покраснело до корней волос. Но юноша, вместо того чтобы пощадить её, подлил масла в огонь.

— Щёлк.

Лу Ибай обернулся и с грустью посмотрел на сломанный карандаш в своих руках. В глазах читалась глубокая обида.

Спокойствие. Уравновешенность. Умиротворение. Гармония.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время и нервы на таких странных существ.

Но, глядя на тщательно подготовленные им примеры и на пустующее место Линь Синчэнь, он никак не мог успокоиться, уравновеситься, да и уж тем более обрести гармонию.

— Староста, я вернулась, — Линь Синчэнь, красная как помидор, вернулась на своё место, семеня мелкими шажками. — Прости, что заставила тебя ждать.

— Три минуты двадцать одну секунду.

— А?

Лу Ибай достал из пенала запасной карандаш и обвёл кружком темы, которые собирался разбирать сегодня:

— В то время, когда следовало заниматься, ты болтала с кем-то три минуты двадцать одну секунду.

— Да нет же, староста! Мы с ним вообще не знакомы.

Линь Синчэнь надула губы. Она даже хотела было пожаловаться на эту несправедливость, но вспомнила, что Лу Ибай тоже может поверить в эту выдумку про вонючие ноги — и сразу струсила.

— Не знакомы? Тогда почему ты делаешь за него домашку по английскому?

Увидев, что Лу Ибай сразу всё понял, Линь Синчэнь виновато улыбнулась. Но чем дольше она улыбалась, тем больше замечала, что что-то не так — например, выражение лица старосты.

— Стар... староста, ты не злишься?

Лу Ибай медленно обернулся и с лёгкой обидой произнёс:

— Посмотри на моё лицо. Оно совершенно спокойное. Я совсем не злюсь.

Спокойное? Линь Синчэнь ничего подобного не чувствовала. Зато явно ощущала смесь досады, грусти и раздражения.

Поэтому на сегодняшнем внеклассном занятии Линь Синчэнь вела себя особенно прилежно, боясь, что её глупость или невнимательность подожгут старосте штаны.

Но она никак не могла понять: почему всё так изменилось? Ведь ещё недавно они сидели на крыше, он утешал её, и всё было так тепло и сладко... Теперь же это казалось далёкой, почти нереальной мечтой.

— Ладно, на сегодня всё. Иди домой, отдыхай.

— Хи-хи, я... я хочу ещё немного посидеть в школе.

Лицо Лу Ибая потемнело:

— Чтобы делать за него английский?

— Ну... — тихо ответила Линь Синчэнь. — В этом году задают много общих заданий по английскому. Я хочу сделать побольше здесь, чтобы дома не сидеть допоздна.

Лу Ибай взглянул на часы и в глазах его мелькнул странный блеск:

— На это уйдёт больше часа. К тому времени, как ты доберёшься домой, уже стемнеет. Дай сюда — я освобожу тебя от этой муки.

А? Он перестал злиться?

Вспомнив, с какой скоростью Лу Ибай делает домашку, и учитывая его собственную загруженность, Линь Синчэнь радостно протянула ему тетрадь Чжан Хаотяня.

— Спасибо тебе, староста! Завтра угощу тебя колой!

— Не надо.

— Минералкой!

— Лишнее.

Увидев, что Лу Ибай уже погрузился в работу, Линь Синчэнь тихо достала свою тетрадь. В тишине класса слышалось только шуршание ручек: у одного — плавное и уверенное, у другой — прерывистое и сомневающееся.

Вдруг Лу Ибай остановился. В конце тетради он заметил розовый листочек — такой, от которого у него потемнело в глазах и заколотилось сердце: «Моему самому любимому...»

Не может быть! Такая глупышка не могла написать подобное! Да ещё и другому парню из чужого класса! Она же почти не выходит из класса — ни на переменах, ни на зарядке, ни на обеде. Откуда у неё время знакомиться с чужаками?

Разве что... одноклассник с прошлых лет? Детская любовь?!

В голове Лу Ибая мелькали всевозможные гипотезы. Он незаметно бросил взгляд на Линь Синчэнь — та с нахмуренным лбом билась над сложной задачей и, похоже, совершенно не думала о романтике.

— Готово. Но ради твоего же обучения не подсматривай ответы, пока сама не решишь.

Линь Синчэнь удивлённо посмотрела на часы — прошло всего-то минут пятнадцать!

— Спасибо, староста!

Лу Ибай поднял рюкзак, на лице его читалась горечь и лёгкая обида:

— Иди домой пораньше. Мне нужно сходить в информационный центр.

Попрощавшись с Линь Синчэнь, Лу Ибай достал телефон из шкафчика и ввёл в поисковую строку школьного форума Илин три знакомых уже до боли иероглифа: «Чжан Хаотянь». Эти три слова уже врезались ему в память. Сегодня он обязательно выяснит, кто такой этот Чжан Хаотянь.

«Сенсация! Четвёртый красавец школы Чжан Хаотянь, возможно, встречается с наивной и милой девочкой-пингвином!»

Под постом значилось имя Цай Вэймин. Уголки губ Лу Ибая дёрнулись.

Тем временем Линь Синчэнь аккуратно собрала вещи и вышла из класса. Под лучами заката она почувствовала облегчение.

Всё-таки неплохо сидеть рядом с Лу Ибаем. Если бы не он, мне бы пришлось сегодня до поздней ночи корпеть над заданиями.

— Эй, Линь Синчэнь! Уже сделала домашку?

— Чжан Хаотянь? — удивилась она, увидев этого высокого и дерзкого парня с баскетбольным мячом в руках. — Я думала, ты, отдав мне тетрадь, сразу побежишь домой играть.

Чжан Хаотянь крутил мяч на пальце и улыбался:

— Я всё ещё на тренировке, так что это и есть игра. Или... тебе хочется поиграть со мной после школы?

Закатное солнце окутало его золотистым сиянием. Его дерзкое, но чистое лицо вдруг показалось неожиданно мягким и притягательным.

— Конечно нет! У меня ещё своя домашка по английскому!

— Тогда спасибо тебе огромное! — Чжан Хаотянь купил в автомате персиковый сок и бросил банку Линь Синчэнь. — Если готова — можешь отдать мне тетрадь прямо сейчас.

Линь Синчэнь кивнула. Она не хотела больше иметь с этим странным парнем ничего общего.

— Держи.

— Спасибо. Сок забирай.

Она хотела отказаться, но юноша уже засунул банку ей в руку и, помахав, убежал к своим товарищам по команде.

Странный парень.

Пожав плечами, Линь Синчэнь направилась домой.

В это же время в коридоре одного из административных корпусов школы Лу Ибай всё видел. Он приложил ладонь к груди и с болью и недоумением посмотрел на заходящее солнце.

Почему так больно? Неужели я...

Абсолютно невозможно.

После ужина Линь Синчэнь открыла рюкзак, чтобы быстро доделать задания и продолжить черновик стихотворения. Но вскоре обнаружила нечто, от чего у неё заболела голова на всю ночь: похоже, она случайно положила свою тетрадь в тетрадь Чжан Хаотяня! И что ещё хуже — пропал розовый черновик стихотворения.

Неужели он тоже оказался в тетради?

Катастрофа!

0?23 Скандал со стихотворением

— Скажи, пожалуйста, в каком классе учится Чжан Хаотянь? Мне срочно нужно его найти!

На следующий день Линь Синчэнь была в отчаянии. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: её черновик стихотворения оказался вместе с тетрадями.

Если этот странный тип его увидит — начнётся новый кошмар!

Не дожидаясь конца уроков, она сама пошла в атаку. Однако одноклассники ничего не знали о Чжан Хаотяне, разве что несколько членов «Общества сплетен» кое-что слышали. Говорили, что он поступил в середине учебного года и редко появляется в школе, поэтому информации о нём почти нет.

Лу Ибай, как обычно, сидел за партой и решал олимпиадные задачи. Но, видя, как Линь Синчэнь в панике расспрашивает о классе Чжан Хаотяня, он почувствовал лёгкую горечь.

Как можно так быстро влюбиться после одной встречи? Он с грустью посмотрел на своё отражение в окне и начал сомневаться в себе.

Лишь на уроке информатики, когда Линь Синчэнь уже совсем отчаялась, она вдруг ожила: по коридору к компьютерному классу шёл знакомый силуэт — Чжан Хаотянь!

— Чжан Хаотянь! Кажется, я перепутала наши тетради. Можешь вернуть мою? У меня скоро урок английского.

Чжан Хаотянь достал её тетрадь из папки и с хитрой усмешкой спросил:

— Боюсь, дело не только в тетрадях. Признайся: разве после одной встречи можно так стремительно влюбиться?

Он явно нашёл её черновик стихотворения.

— Аааа! — Линь Синчэнь замахала руками и энергично замотала головой. — Это недоразумение! Я писала это для подруги!

— А-а, — протянул Чжан Хаотянь, явно не веря. — Ладно, поверю тебе. Хотя твой английский удивительно хорош.

— А? — Линь Синчэнь вдруг поняла: вчера за неё делал Лу Ибай.

— Увы, учитель меня раскусил. Сказал, что я не мог получить все ответы верно. И заодно вычислил всех девчонок, которые делали мне задания по другим предметам.

Каких ещё девчонок?!

Чжан Хаотянь с грустной шутливостью произнёс:

— Так что наша сделка временно приостанавливается. Когда придумаю новую компенсацию — найду тебя.

Он вернул ей тетрадь и розовый листок и ушёл.

Страшный парень!

http://bllate.org/book/2413/265910