Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 22

Лин Цзюши отложил палочки и заметил, что Жуань Ланьчжу не сводит с него глаз.

— Ты чего на меня так смотришь?

— Ты красивый.

Лин Цзюши принялся убирать пельмени.

— Ты разве не собираешься уходить?

— Разве завтра у нас не выходной?

— А как же сон?

— Буду спать. — Жуань Ланьчжу смотрел на Лин Цзюши не отрываясь, а про себя думал: Линлин, времени почти не осталось. Оно пролетает так быстро… Что будет с нами, когда придет время прощаться?

— Тогда иди к себе и поспи.

— Угу.

На следующее утро, позавтракав, Лин Цзюши взял в руки сценарий. Предстояли сцены, насыщенные тонкими чувствами. Он дошел до момента гибели Тань Цзаоцзао, где Юй Линьлинь убивается от горя… А ведь потом исчезнет и сам Жуань Ланьчжу. Сможет ли он с этим смириться?

Лин Цзюши перечитывал реплики, которые произнесет Жуань Ланьчжу в момент своего исчезновения. Зная правду, он чувствовал, как внутри у него натянулась струна. Слова Жуань Ланьчжу звучали так проникновенно, что казались признанием в любви. Что же будет, когда это случится на самом деле? Лин Цзюши не смел об этом думать. И правда… не смел.

— Осталось всего два месяца… еще три Двери в сценарии. — Лин Цзюши подсчитал время. Как же быстро оно летит. — Завтра съемка сцены смерти Тань Цзаоцзао…

— Линлин.

Лин Цзюши открыл дверь.

— Пришел?

— Ага, хотел прогнать с тобой сцены.

— Хорошо.

— Завтрашние съемки — это ваша с Тань Цзаоцзао сцена, а потом останется только последняя Дверь…

— Да… — Вроде бы впереди еще три Двери и целых два месяца, так почему же он не хочет думать о финале?

— Линлин, в конце Юй Линьлинь потратит пятьдесят лет, чтобы создать новый мир…

Жуань Ланьчжу продолжал говорить, но у Лин Цзюши на душе стало тяжело. Пятьдесят лет. Не пять, не десять, а настоящие пятьдесят лет. Сколько же времени тогда провела там Чжу Мэн? Сколько она ждала? Почему все самые важные сцены выпали на завтра…

— Жуань Ланьчжу, давай в финальной сцене на лестнице добавим немного уюта? Что думаешь?

— Можно. — Жуань Ланьчжу внимательно посмотрел на него. Лин Цзюши, мне кажется, или ты тоже не хочешь расставаться?

— Брат Лин! Сегодня съемка финала, — подошли к нему Тань Цзаоцзао и Ли Дунъюань.

— Точно, ваш финал. Последняя Дверь тоже здесь, и момент восстановления тоже отсняли? — спросил Лин Цзюши.

— Да, всё снято. Сейчас сцена смерти, а вечером — ночные съемки, — ответила Тань Цзаоцзао.

— Понятно. — Лин Цзюши подумал, что в оригинале Юй Линьлинь признается в любви первым, сразу после смерти Сюй Сяочэн. Заметит ли он это?

Их финальные сцены снимали вместе.

— Пойдемте, — сказал Лин Цзюши.

У Жуань Ланьчжу в этой сцене не было роли, но он всё равно оставался рядом с Лин Цзюши.

— Так, все по местам, начали! — скомандовал Режиссер Чэнь, сидя у монитора.

— Сюй Сяочэн! Сюй Сяочэн, держись! — Юй Линьлинь обнимал лежащую на земле Сюй Сяочэн и, дрожащими руками выхватив телефон, набирал номер. — Алло? Это площадка церемонии Золотого кубка, человек ранен, скорее сюда! Скорее! — Юй Линьлинь сбросил вызов.

В его глазах стояли слезы.

— Линьлинь… в этот раз я сыграла неплохо, да? — прошептала ослабевшая Сюй Сяочэн.

— Очень хорошо, очень… Держись, люди! Есть тут кто-нибудь?! Где все?! — кричал Юй Линьлинь, глядя на Сюй Сяочэн. Его голос эхом отдавался по всей площадке, а рука Сюй Сяочэн постепенно безжизненно опустилась…

Жуань Ланьчжу смотрел со стороны. Если бы это был он, смог бы он выдержать такую сцену? Наверное, ему было бы очень больно.

— Стоп! Уберите осколки стекла, осторожнее.

Лин Цзюши помог Тань Цзаоцзао подняться.

— Брат Лин, ты был великолепен.

— Ты тоже.

Почувствовав подавленность Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу подошел и тихо его обнял.

— Всё хорошо.

— Угу…

Жуань Ланьчжу отстранился, случайно наступил на осветительный прибор и покачнулся. Лин Цзюши потянул его за собой, и они вместе повалились на пол. Взглянув друг на друга, они рассмеялись. Другим могло показаться, что они просто дурачатся, но сами они думали о другом.

Линлин больше не грустит, это хорошо.

Ланьчжу сейчас передо мной, он не исчез.

— Следующая сцена в вилле, боевая.

Лин Цзюши обвязали тросами, вскоре его должны были отшвырнуть в сторону. Как только съемка закончилась, Жуань Ланьчжу подбежал к нему, подхватил за талию и с тревогой в голосе спросил:

— Ты в порядке?

— Да.

Сцену на лестнице они играли вместе. Актер, игравший противника, ударил Лин Цзюши, а Жуань Ланьчжу должен был нанести ответный удар.

— Финал.

Лин Цзюши поднялся на лестницу, и там появился его возлюбленный… Он действительно пришел. Шаг за шагом он медленно спускался вниз, не сводя с него глаз.

— Давно не виделись… — голос Юй Линьлинь дрожал. Эту же фразу они говорили друг другу в аэропорту.

— Не так уж и давно. Хорошо, что вернулся. — Они приблизились друг к другу. Жуань Ланьчжу произнес свою реплику: — Добро пожаловать в Игру Дверей…

Он протянул руку, Лин Цзюши ответил тем же. Они крепко сцепили пальцы. Лин Цзюши на мгновение показалось, что всё происходящее — нереально.

— Стоп, отлично! Цзюши, иди на грим, нужно сделать спецэффекты для состаренного Юй Линьлинь.

— Хорошо. — Лин Цзюши подошел к гримеру и сел в кресло.

— Состаренный Лин Цзюши, — Жуань Ланьчжу последовал за ним и встал рядом.

— Угу… Жаль, что ты не увидишь меня в старости, — ответил Лин Цзюши.

— Увижу, — Жуань Ланьчжу произнес это с такой уверенностью, будто знал всё наперед.

Лин Цзюши ничего не ответил. По сценарию ему предстояло нетвердой походкой войти в виллу, где в тишине застыли умершие люди, включая любимого человека. Все вокруг казалось таким обыденным…

— Хорошо, теперь ночная сцена.

Когда ночные съемки были завершены, у Тань Цзаоцзао и Ли Дунъюаня завершился съемочный период. Вся группа вручила им цветы.

— Брат Лин, брат Жуань, увидимся, когда у вас будут последние сцены, — сказала Тань Цзаоцзао, обнимая букет.

— Да, до встречи, — добавил Ли Дунъюань.

— Хорошо, еще увидимся, — ответил Лин Цзюши.

Жуань Ланьчжу лишь кивнул, а потом посмотрел на Лин Цзюши. Впервые ему не хотелось, чтобы его собственный финал наступил так скоро.

— Пойдем, отдохнем, — Жуань Ланьчжу увел его прочь.

— Линлин, завтра по сценарию в этой сцене мы же пара, — с воодушевлением сказал Жуань Ланьчжу.

— Угу… хорошо. — Лин Цзюши смотрел в сценарий. Эта сцена была самой невинной из всех, ведь куклы от дождя, которые сделал реквизитор, выглядели довольно мило.

— Линлин, тогда мы сможем вместе укрыться под одним зонтом, — продолжал Жуань Ланьчжу.

— Угу, хорошо.

— Почему ты отвечаешь только так? — Жуань Ланьчжу почувствовал, что с Лин Цзюши что-то не так.

— Не знаю.

— Это сегодняшние съемки на тебя так повлияли?

Лин Цзюши промолчал. Чтобы Лин Цзюши не погружался слишком глубоко в сюжет, Жуань Ланьчжу сказал:

— Линлин, нужно различать персонажа и себя. Как в той последней Двери: уметь отличать иллюзию от реальности. — Он не знал почему, но в его голосе прозвучало меньше уверенности, чем хотелось бы.

— А ты? Ты различаешь? — Лин Цзюши серьезно посмотрел на него.

Жуань Ланьчжу замер, рассеянно глядя на Лин Цзюши. Слова парня были очень правильными. Да, а как насчет него самого? Удалось ли ему провести эту грань? Он отвел взгляд и опустил голову, больше не глядя на Лин Цзюши.

— Ланьчжу, мы оба уже не можем их различить, — произнес Лин Цзюши.

— …Нет, я различаю, — помолчав, Жуань Ланьчжу поднял голову, чтобы озвучить свою мысль. — По крайней мере, я отличаю Жуань Ланьчжу от Лин Цзюши. — Он улыбнулся. — Наверное, ты просто очень устал. Отдыхай.

Вернувшись в комнату, Жуань Ланьчжу сел на диван. «Чувство симпатии может быть огромным, охватывающим всю жизнь, а может быть крошечным, о котором никто не знает…» Он вспоминал слова Лин Цзюши. Радоваться ли тому, что грань стерлась, или пугаться того, что придется встретиться с этим лицом к лицу?

— Уже стало жалко расставаться? — Лин Цзюши в своей комнате слушал музыку в наушниках, подаренных Жуань Ланьчжу. Трек за треком…

http://bllate.org/book/24126/2781168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.