Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 13

Вернувшись к себе, Жуань Ланьчжу достал телефон, открыл приложение для покупок, отыскал такую же пижаму и заказал на размер меньше.

Разобравшись с покупкой, Лин Цзюши принялся собирать аптечку. Неужели я только что нервничал? Запоздалая реакция и подспудные вопросы разом ударили по самой душе Лин Цзюши.

Он только что упал, о чём он вообще думал? Поразмыслив немного, Лин Цзюши решил, что лучше пойти в душ и хорошенько остыть.

Добравшись до своей комнаты, Жуань Ланьчжу задрал штанину пижамы и осмотрел рану. К счастью, Лин Цзюши обработал всё сам!

Сняв штаны, Жуань Ланьчжу переоделся в шорты, чтобы ткань не задевала поврежденное место.

На следующее утро.

— Доброе утро, — Жуань Ланьчжу ждал у двери, и Лин Цзюши как раз вышел. — Доброе утро.

— Твоя нога в порядке?

— Уже лучше, — Жуань Ланьчжу подумал немного и добавил: — Но всё равно немного больно.

— По сценарию у твоего персонажа сегодня как раз легкое недомогание, никаких особо резких движений не предвидится, так что я смогу тебя придерживать.

— Хорошо, Линлин.

Сегодняшние съемки снова проходили в помещении, предстояло долго идти по коридору. К счастью, сцены с драками уже отсняли, так что, судя по всему, обойдется без происшествий, подумал Лин Цзюши, глядя на Жуань Ланьчжу.

В перерыве Жуань Ланьчжу отдыхал в своем трейлере, а закончив свои сцены, Лин Цзюши обнаружил, что его нигде нет.

— Тань Цзаоцзао, где Ланьчжу?

— Понятия не имею, куда это братец Жуань подевался? — обратилась Тань Цзаоцзао к сидевшей рядом Чжуан Жуцзяо.

— Я тоже его не видел.

Лин Цзюши пришлось вернуться в собственный трейлер. Неужели он тоже ушел к себе? Он снова вышел наружу, подошел к трейлеру Жуань Ланьчжу и постучал.

— Ланьчжу?

— В чем дело? — Жуань Ланьчжу приоткрыл дверь и велел Лин Цзюши подниматься.

— Я... — и правда, зачем он вообще сюда пришел?

— Соскучился по мне? — Жуань Ланьчжу заметил замешательство на лице Лин Цзюши.

— Я пришел проверить твою рану, — нашел предлог Лин Цзюши.

— Хорошо, спасибо за заботу, Линлин.

— Задери штанину, покажи.

Послушавшись приказа Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу приподнял ткань.

— Выглядит намного лучше, чем вчера, — произнес Лин Цзюши и достал из кармана спрей.

— Ты принес его с собой? Специально для меня? — Жуань Ланьчжу проследил за его движениями. — Ты даже пластыри с лекарством с собой не норишь, а мне принес это... Линлин, ты такой хороший.

— Цсс! — поморщился от боли Жуань Ланьчжу, когда Лин Цзюши принялся щедро распылять средство прямо на рану, отчасти чтобы тот наконец замолчал.

— Скоро уже возвращаемся, сейчас съемочная группа будет менять декорации, — сказал Лин Цзюши.

— Угу.

Ближе к вечеру Лин Цзюши стал поглядывать на часы: самое время, не пора ли Жуань Ланьчжу заглянуть к нему.

И точно, не прошло и минуты, как тот явился в шортах, специально выставив рану напоказ.

— Тебе не холодно так ходить?

— Снаружи было прохладно, но стоило войти внутрь, и сразу согрелся.

— Садись, я снова обработаю тебе ногу.

— Спасибо, Линлин, а я наклею тебе пластырь, — наблюдая за тем, как Лин Цзюши возится с его раной, Жуань Ланьчжу чувствовал, что сердце того понемногу оттаивает, но торопить события не стоило.

— Ты не голоден? — спросил Жуань Ланьчжу, закончив заклеивать пластырь.

— Немного.

— Схожу куплю тебе что-нибудь поесть.

— Я с тобой.

— Ладно.

Спустившись вниз, они сели в машину: Жуань Ланьчжу за руль, а Лин Цзюши на пассажирское сиденье.

Уже в пути Жуань Ланьчжу поинтересовался:

— Чего тебе хочется?

— Пожалуй, шашлычков или жареной курочки, — от одних только мыслей об этом Лин Цзюши проголодался еще сильнее.

— Договорились. Посиди здесь, я сам все куплю, — Жуань Ланьчжу аккуратно припарковал машину.

— Я с тобой.

— На улице холодно, еще простудишься.

— А ты что, мороза не боишься?

— У меня же есть ты, — бросил Жуань Ланьчжу и вышел из машины.

Он купил кальмаров на тепане, гамбургеры, молочный чай и фрукты, после чего вернулся в салон.

— Что будешь есть? — Жуань Ланьчжу протянул пакеты Лин Цзюши. — То, что не хочешь сейчас, можем бросить назад.

— Сначала съем гамбургер.

— Хорошо, — Жуань Ланьчжу забрал остальное и вышел, чтобы положить еду на заднее сиденье.

По возвращении в отель все пакеты нёс исключительно Жуань Ланьчжу — Лин Цзюши не дали донести ни единой вещицы не потому, что он сам не хотел, а потому, что Жуань Ланьчжу запретил.

— Ты столько всего набрал.

— Мы же оба те еще обжоры.

В сегодняшнем расписании съемок у Жуань Ланьчжу пока еще не было сцен, а вот Лин Цзюши предстояло отсняться в одном эпизоде: никаких реплик, сплошные переглядывания и легкие прикосновения к волосам. И надо же было такому случиться, что напарником по сцене оказался вовсе не он!

Сегодня Лин Цзюши снимался в образе своего второго персонажа — парня стража ворот. Этот образ и прическа заметно отличались от стиля Юй Линьлиня. В первом кадре Лин Цзюши с рюкзаком за плечами поднимался по ступенькам, озаряя всё вокруг сияющей, по-наследственному солнечной и живой улыбкой. Жуань Ланьчжу был прав: когда Лин Цзюши улыбался, на него было любо-дорого смотреть.

Во втором кадре Лин Цзюши с нежностью смотрел на девушку, исполнявшую роль стража ворот, и заправлял за ухо выбившуюся прядь её волос. Почему-то при виде этого зрелища Жуань Ланьчжу почувствовал глухое раздражение.

Наконец эти два дубля завершились. К счастью, когда он играл Юй Линьлиня, тот вел себя со стражем ворот совсем иначе.

Снимали сцену в спальне. Жуань Ланьчжу сидел на краю кровати с текстом в руках, а Лин Цзюши устроился напротив, тоже уткнувшись в сценарий.

— Линлин, а если здесь сказать вот так, не лучше будет? — произнес Жуань Ланьчжу, накрывая своей рукой руку Лин Цзюши, и тот не стал отдергивать ладонь.

Как только прозвучала команда «Мотор!», Лин Цзюши не удержался и рассмеялся. Из-за этого Жуань Ланьчжу, залюбовавшись его смехом, тоже выпал из образа. Желая не портить темп работы, он капризным тоном протянул:

— Перестань смеяться, а не то я отказываюсь сниматься! — впрочем, на лице самого Жуань Ланьчжу играла с трудом сдерживаемая улыбка.

Лин Цзюши никак не мог остановиться, глядя на него, но слова Жуань Ланьчжу прозвучали до того мило, что ему пришлось кивнуть в знак согласия и пообещать взять себя в руки.

В следующей сцене все персонажи выходили на улицу посмотреть на падающий с небес игольчатый дождь. Жуань Ланьчжу поспешно прикрыл Лин Цзюши рукой, не давая ему шагу ступить вперед.

Его рука перегородила путь, но поскольку сам Жуань Ланьчжу стоял впереди, его жест получился таким размашистым, что он едва не задел... Лин Цзюши позабыл обо всем на свете и уставился на него во все глаза. Заметив, что Жуань Ланьчжу вовсе не собирается выходить из роли, ему пришлось продолжить игру.

— Снято! — крикнул Режиссер Чэнь.

— Ты...

— Что такое? — искренне удивился Жуань Ланьчжу.

— Куда ты руки распускаешь? Чуть меня не задел... — не договорил Лин Цзюши.

До Жуань Ланьчжу, казалось, дошел смысл произошедшего, и он расплылся в лукавой улыбке:

— Правда? Какая жалость.

— Какая жалость? С таким кадром это в эфир не пустят.

— Ничего, в отеле сможем пересмотреть сами.

— ...Ну ты и... — Лин Цзюши смерил взглядом его лицо с полуулыбкой.

Жуань Ланьчжу шагнул вперед и заключил Лин Цзюши в объятия — открыто, ни от кого не таясь. Подержав его так пару секунд, он разжал руки и успокаивающе произнес, будто утешал капризную молодую жену:

— Ладно-ладно, я же просто шучу.

Впрочем, после этих объятий Лин Цзюши почувствовал, что злость куда-то улетучилась.

— Разве месячного испытательного срока еще недостаточно?

— Недостаточно, — с улыбкой глядя на Жуань Ланьчжу, ответил тот. В последнее время он и правда улыбался гораздо чаще прежнего.

— Что ж, раз съемки приносят столько радости, предлагаю продлить контракт с этой съемочной группой еще дней на двести, — заявил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши в ответ лишь молча смотрел на него.

http://bllate.org/book/24126/2781158