Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 3

— Готово. — Жуань Ланьчжу помог Лин Цзюши зафиксировать пластырь.

— Спасибо.

— Тогда я сначала вернусь, отдохни как следует.

— Слушай, завтра после съемок я бы хотел угостить тебя ужином, ты не против? — Лин Цзюши посмотрел на пластырь, лежавший на столе.

— С удовольствием, — ответил Жуань Ланьчжу и ушел к себе в комнату.

Наступило утро. Лин Цзюши надел костюм своего персонажа и собрался выходить, как раз столкнувшись у дверей с Жуань Ланьчжу.

— Утро доброе, — поприветствовал его тот.

— Утро.

— Ты уже поел?

— Еще нет.

— Подожди меня минутку. — Жуань Ланьчжу вернулся в комнату, а когда вышел снова, в его руках уже были пакект молока и хлеб. — Ты ведь не страдаешь аллергией на это?

— Нет. Слушай, почему у тебя вечно всё есть? — Лин Цзюши решил наконец завести разговор. В конце концов, вместо того чтобы избегать сближения, лучше было ускориться — это бы сильно помогло в работе над ролью.

— Угадай, — с самодовольным видом бросил Жуань Ланьчжу и протянул молоко с хлебом.

Лин Цзюши взял еду. Они шли рядом, неторопливо шагая к выходу. Внизу у гостиницы уже стоял микроавтобус съемочной группы, готовый везти всех на площадку.

Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу садились последними. Спереди оставались два свободных места. Лин Цзюши зашел первым, со всеми поздоровался и сел. Жуань Ланьчжу, поднявшись следом, тоже кивнул остальным и устроился прямо рядом с ним.

Лин Цзюши сидел у окна и, отвернувшись вбок, смотрел наружу. С этого ракурса он казался Жуань Ланьчжу донельзя похожим на кота... Почему его профиль выглядит таким милым? Стоп... Это уже второй раз за день, когда он называет его милым... Нет-нет, нужно прекратить эти фантазии.

Посмотрев еще немного в окно, Лин Цзюши вскрыл упаковку с хлебом, понюхал — вроде бы никакого резкого запаха не было, окружающим он не помешает.

Сделав пару сухих укусов, он почувствовал легкую жажду и захотел запить молоком.

Держать в одной руке хлеб, а другой пытаться открыть пакет с молоком оказалось не слишком удобно.

Жуань Ланьчжу заметил это: с поврежденным запястьем Лин Цзюши вряд ли удастся справиться с крышкой.

— Давай я помогу. Извини, не подумал об этом, когда брал, — Жуань Ланьчжу перехватил пакет и тут же открутил крышку. Говорил он, что забыл... Ну да, конечно... На самом деле он сделал это специально.

— Ничего страшного, — ответил Лин Цзюши, стараясь сделать вид, что не придает значения излишней заботе.

Добравшись до съемочной площадки, все немного отдохнули и принялись за работу.

Первая сцена прошла на редкость гладко, и вскоре настало время обеда. Съемочная группа отправилась получать коробки с едой. По дороге Лин Цзюши столкнулся с Тань Цзаоцзао.

Она играла в сериале одну из актрис.

— Лин-гэ, можно я буду звать тебя так? — с улыбкой спросила она.

— Конечно. Можешь звать меня просто Цзюши.

— Хорошо. А где брат Жуань?

— Не знаю, возможно, у него какие-то дела.

— Понятно. Лин-гэ, пойдем тогда вместе за обедом?

— Давай, — Лин Цзюши огляделся, но фигуры Жуань Ланьчжу поблизости не заметил.

Однако стоило им с Тань Цзаоцзао направиться к раздаче, как они увидели Жуань Ланьчжу.

В руках он держал две порции с едой.

— Лин Цзюши.

— Жуань Ланьчжу? — Лин Цзюши искренне удивился тому, как быстро тот управился.

— Я взял порцию и на твое имя. Поедим в трейлере? — он слегка качнул коробками в руке.

Выходит, он взял лишнюю порцию специально для меня...

— Брат Жуань, я как раз тебя искала, — произнесла Тань Цзаоцзао, глядя на него со стороны.

— Ой, а на твое имя я не брал, сходи получи сама. Ну что, Лин Цзюши, идем обедать.

— Ладно, — Тань Цзаоцзао двинулась вперед.

— Ты и на меня взял...

— Ну да, боялся, что тебе тяжело будет нести.

— Но ведь одна-то рука у меня здорова, да и коробка совсем легкая... — Лин Цзюши никак не мог взять в толк поведение Жуань Ланьчжу. Тот в последнее время вел себя куда приветливее, совсем не так, как при первой встрече.

— Тоже верно. Ну ничего, заодно и помог, — с неловкой улыбкой отозвался Жуань Ланьчжу. Он помнил только про травму запястья, а про то, что цела вторая рука, совершенно забыл. До чего же неловко.

— Спасибо тебе, — предельно мягко поблагодарил Лин Цзюши.

Неловкость как рукой сняло. Жуань Ланьчжу скосил на него взгляд и отмахнулся:

— Пустяки, мелочь.

Так они вдвоем дошли до трейлера. Лин Цзюши изначально собирался есть у себя, но из благодарности за то, что Жуань Ланьчжу так любезно принес его порцию, предложил:

— Не хочешь пообедать вместе со мной?

— С радостью! — Жуань Ланьчжу, уже было собравшийся пройти мимо, тут же развернулся.

— Ты взял с собой пластырь?

— Утром уходил слишком спешно, забыл захватить.

— Смотри же, не забудь сменить вечером. Его нужно менять дважды в день. Если понадобится еще, скажи мне, если он тебе помогает.

— Неудобно тебя утруждать.

— Пустяки.

Они принялись с аппетитом уплетать еду — оба были не прочь хорошо поесть. Вскоре предстояло немного отдохнуть перед продолжением съемок.

— Ну я тогда к себе, отдыхай, — попрощался Жуань Ланьчжу.

— Ага, и ты тоже.

В уезде Нин в эту пору стояла настоящая зимняя стужа. Вчера, когда Жуань Ланьчжу помогал ему с пластырем, Лин Цзюши случайно задел его руку — та оказалась ледяной. Раз уж они договорились поужинать вместе, надо будет зайти по пути купить грелку для рук.

— Начали!

— Почему ты решил взять меня в команду? — с недоумением спросила Юй Линьлинь.

— Потому что от тебя исходит свет, — Чжу Мэн посмотрел на нее долгим, многозначительным взглядом...

— Снято, с одного дубля! На сегодня закончено, все свободны, можете идти отдыхать, — бросил Режиссер Чэнь и удалился.

Лин Цзюши чуть было не запорол реплику в самом конце. По сюжету-то страж ворот влюбился в него с первого взгляда...

Эх... до чего же хороша игра...

— Пойдем поедим, я заказал горячий горшок, — предложил Лин Цзюши.

— С удовольствием.

— Зимой горячий горшок — самое то.

— И то верно.

Сначала они вместе доехали на микроавтобусе съемочной группы до отеля и поднялись наверх. Жуань Ланьчжу настойчиво потребовал сначала сменить пластырь.

Лин Цзюши не смог отговорить его и был вынужден вернуться в комнату. Разумеется, процедуру снова проводил Жуань Ланьчжу.

— Пожалуй, впредь я буду сам следить за тем, чтобы ты вовремя менял пластырь, — выпалил Жуань Ланьчжу и тут же осекся, почувствовав некоторую... странность в собственных словах, которую трудно было передать словами.

— Не стоит так беспокоиться, я и сам справлюсь.

— Нужно, чтобы всё зажило как положено. Куда мы пойдем? — Жуань Ланьчжу поспешно сменил тему.

— Я тут поиграл в телефоне, нашел неподалеку одно хваленое заведение. — Лин Цзюши продемонстрировал экран.

Жуань Ланьчжу смотрел на него с таким видом, что даже забыл ответить.

— Что думаешь? — Лин Цзюши протянул телефон ему.

— Отлично, я не против.

— Тогда пошли.

Лин Цзюши уже собирался выйти как есть, но, вспомнив о соглашении о неразглашении, спохватился:

— Может, переоденемся?

— Верно. Я быстро сбегаю к себе и вернусь, — бросил Жуань Ланьчжу и скрылся за дверью.

Лин Цзюши достал бейсболенную куртку, надел ее поверх серой толстовки, в пару к ним выбрал белые карго и кеды, натянул защитную маску и вышел ждать в коридор.

Жуань Ланьчжу облачился в черное пальто, строгие брюки и черную рубашку, и тоже уже ждал снаружи.

— Готов? — спросил он.

— Угу. — Лин Цзюши запер дверь, и они тронулись в путь.

Поймав такси, они добрались до ресторана. К счастью, там нашлись отдельные кабинки. К их приходу Лин Цзюши уже успел сделать заказ через приложение, и почти все блюда стояли на столе.

Сняв куртку и повесив ее на спинку стула, Лин Цзюши устроился за столом и кивком предложил Жуань Ланьчжу садиться:

— Я тут кое-что заказал, посмотри, хочешь ли добавить что-то еще? — он протянул меню.

Приняв его и окинув взглядом стол, Жуань Ланьчжу покачал головой:

— Хватит, если закажем больше, все равно не осилим.

Бульон в горшке уже вовсю кипел, и они начали забрасывать ингредиенты. Заметив, что Лин Цзюши занялся соусом, Жуань Ланьчжу захлопал ресницами и протянул:

— Цзюши? Смешай соус и для меня, пожалуйста? Я в этом не силен.

Рука Лин Цзюши, мешавшая приправы, на секунду замерла. Изначально вся эта затея с ужином замышлялась лишь как ответная вежливость за помощь с пластырем, и он опасался, что трапеза пройдет в неловком молчании. Кто бы мог подумать, что стоило им остаться вдвоем, как тот назовет его по имени.

— Хорошо.

— Спасибо, Линлин, ты такой добрый, — не задумываясь, выпалил Жуань Ланьчжу, но тут же умолк. В конце концов, они оба читали оригинал — неужели Жуань Ланьчжу сейчас ведет себя точь-в-точь как в сценарии? Свелакет?

— Кхе-кхе, не за что, — молча продолжая мешать соус, выдавил Лин Цзюши.

— Слушай, я назвал тебя Линлин — это от твоей фамилии, а не из роли, ты же не против? — уточнил Жуань Ланьчжу.

— Д-да... всё в порядке, — голос Лин Цзюши слегка дрогнул.

Брови Жуань Ланьчжу разгладились, и он принял готовую приправу.

— Ты пока поешь, я скоро вернусь, — произнес Лин Цзюши, который до этого внимательно всматривался в телефон, и решительно поднялся из-за стола.

— Ты даже не наденешь куртку? На улице холодно.

— Я мигом, — бросил Лин Цзюши и скрылся за дверью.

Оставшись один, Жуань Ланьчжу оперся рукой о лоб и принялся мысленно корить себя:

— Что я вообще творю? Не слишком ли вжился в роль?

Прошло минут десять. Лин Цзюши вернулся с небольшим бумажным пакетом в руке. В волосах серебрились крупинки мелкого снега, с губ срывался белый пар, а войдя внутрь, он слегка поежился — судя по всему, на улице и правда стоял жуткий мороз.

— Куда это ты бегал? — поднимаясь и беря со спинки куртку Лин Цзюши, чтобы набросить на него, спросил Жуань Ланьчжу.

— Пустяки, сейчас согреюсь горячим горшком, — Лин Цзюши забрал верхнюю одежду и привычно повесил ее обратно.

— Что это у тебя? — с любопытством осведомился Жуань Ланьчжу, то и дело косясь на пакет.

— Держи, это тебе. — Лин Цзюши протянул ему сверток.

http://bllate.org/book/24126/2781148