Готовый перевод I'm a Muggle in HP?! / Попаданец в мир Гарри Поттера — я магл!?: Глава 14

Дрожь в его теле наконец утихла, сменившись короткими, похожими на всхлипывания зверька, вздохами. Том по-прежнему вцепился в мой пиджак так, что костяшки его пальцев побелели. Казалось, я — его единственная соломинка, и стоит мне отстраниться, как он снова провалится в ту ледяную бездну, что зовется Шотландией.

В комнате стояла пугающая тишина. Слышно было лишь наше дыхание да невнятный фоновый шум серого мира за окном. Я не шевелился, позволяя ему прижаться ко мне.

Сквозь ткань новенького темно-красного джемпера, на который я потратил целое состояние, пальцами можно было пересчитать его лопатки. Господи, он стал еще худее, чем я помнил. Эти «порядочные люди» что, использовали его как вешалку для одежды? А еще этот яркий красный след на запястье — словно клеймо, как товарный знак, напоминающий о том, что он успешно прошел процедуру возврата из своего кошмара под названием «удачное усыновление».

Прошла целая вечность, прежде чем он медленно разжал пальцы и отодвинулся. Голову он опустил низко, не решаясь взглянуть мне в глаза. Его лицо, исчерченное дорожками слез, казалось еще бледнее, таким хрупким, словно гипсовая статуэтка из музея, которая рассыплется от одного прикосновения.

— Они... — он заговорил, и голос его звучал, как наждачная бумага по стеклу, — хотели выбросить Нагини. Я... я применил силу... я не дал им.

Он говорил запинаясь, но в моей голове уже сложилась четкая картина: испуганный ребенок, разъяренные «порядочные» взрослые, вышедшая из-под контроля магия и последовавшее за этим так называемое воспитание.

Ну что ж, решил противостоять варварству с помощью магии, а в итоге получил удар от самого варварства? Что за сюжет из темной сказки.

Внутри меня закипало раздражение.

— Где Нагини? — спросил я, понизив голос.

— Я... я отпустил её. Недалеко от железной дороги, когда мы возвращались. Там был лес.

В его голосе звучала неуверенная вина, словно он совершил нечто ужасное, выпустив на волю опасную змею. Слава богу, хоть в чем-то ты поступил как нормальный ребенок.

— Ты правильно сделал, — твердо сказал я, не допуская возражений.

По крайней мере, теперь эта змея и секрет о том, что он понимает её, не попадут в руки тех «порядочных людей».

— Ей там сейчас безопаснее, чем с нами.

По крайней мере, из неё не сделают сумку из змеиной кожи. Он быстро взглянул на меня, и тяжелое чувство вины в его черных глазах, казалось, стало хоть на миллиметр меньше. Хорошо, значит, моё одобрение еще что-то да значит.

Я поднялся и пошел в общую ванную, чтобы намочить платок холодной водой — в этом месте даже горячая вода была дефицитом. Вернувшись, я протянул его ему:

— Умойся, станет легче.

Он послушно взял платок, холодная ткань заставила его вздрогнуть. Он молча вытирал лицо, и его движения были такими неуклюжими, что у меня сжалось сердце. Я смотрел на его джемпер: темно-красный цвет хоть немного добавил ему... ну, скажем так, жизненных красок, хотя он всё равно оставался бледным, как будто его только что вытащили из мешка с мукой. Надеюсь, под этим свитером нет других «сувениров».

— Еще болит? — мой взгляд упал на его запястье, которое он пытался спрятать в рукаве.

Он инстинктивно отдернул руку и покачал головой, но тут же едва заметно кивнул. Ну вот, типичный ответ в стиле «со мной все в порядке, но на самом деле нет».

Вспышка ярости захлестнула меня. И не из-за него, а из-за этого проклятого доктора Кэмпбелла, из-за этого мира, который всегда выбирает в качестве жертв тех, кто слабее. Но я быстро подавил в себе гнев. Спокойно, Эдмонд, ты теперь разумный опекун, а не герой боевика.

— Слушай, Том, — я присел на корточки, чтобы наши глаза оказались на одном уровне, и понизил голос до шепота, чтобы только он мог это услышать, — ты вернулся, и теперь всё будет хорошо. Здесь... по крайней мере, — я запнулся, чувствуя, что звучит это немного слащаво, но все же договорил, — я здесь.

Он смотрел на меня не мигая, словно пытался с помощью рентгена проверить, насколько искренни мои слова.

— Но, — я сменил тон на более строгий, — ты должен быть осторожнее, чем раньше. Миссис Коул не обрадуется тому, что тебя вернули. Остальные... — я имел в виду других детей и воспитателей, — будут смотреть на тебя иначе. Твою «способность» нужно спрятать еще глубже, закопать в землю. Никогда не показывай её, если только не будешь при смерти. Понимаешь?

Он энергично кивнул, и в его взгляде вновь промелькнула та знакомая, не по возрасту взрослая сосредоточенность и холод.

— Я понимаю, брат.

Оставшуюся половину дня мы просидели в комнате, почти не выходя наружу. Я отдал ему «Определитель птиц Британии», который привез с собой. Он принял книгу и принялся тихо листать страницы, осторожно касаясь пальцами перьев на иллюстрациях, будто это были древние магические свитки.

Он больше не упоминал шотландские дела, а я, проявив такт, не стал расспрашивать. Иногда он поднимал голову и смотрел в угол комнаты — туда, где раньше стоял деревянный ящик с Нагини, а теперь было пусто. Его взгляд на мгновение гас, но он тут же возвращался к чтению.

Что ж, психологическая травма стала только глубже. Я знал, что шрамы остались не только на его запястье. Та короткая «семейная жизнь» подействовала как хладагент, выстудив и без того скудное тепло в его душе. Он стал еще молчаливее и осторожнее, а в его взгляде, обращенном ко мне, под слоем доверия теперь сквозила боязнь быть снова отвергнутым.

Вечером мне пришлось собираться обратно в школу. Когда я взял чемодан, то почувствовал на своей спине тяжелый взгляд, хотя он притворялся, что внимательно изучает картинку с красногрудой овсянкой.

Я подошел к двери и обернулся. Он сидел на краю кровати, и его красный джемпер в полумраке казался крошечным огоньком, упрямо мерцающим среди пепла, подчеркивая бледность лица и бездонную черноту глаз. Он просто смотрел на меня.

— Я вернусь на выходных.

Я произнес это обещание, но в этот раз мы оба понимали, что его цена изменилась. Он слегка кивнул.

Я открыл дверь, вышел и оставил позади себя маленькую фигурку в красном свитере с таким сложным взглядом. В электричке, глядя на проносящиеся мимо городские пейзажи, я чувствовал себя так же, как и лондонская погода — пасмурно и зябко, но цель была как никогда ясна.

http://bllate.org/book/24123/2780130