Готовый перевод I'm a Muggle in HP?! / Попаданец в мир Гарри Поттера — я магл!?: Глава 6

В моих руках, под моим вечно дрожащим присмотром и благодаря всё более отточенному контролю Тома, жизнь в приюте текла, как стоячая вода в пруду на заднем дворе — на поверхности вроде бы полный штиль.

Я чувствовал, как поток силы внутри него перестал метаться, как раньше, — уже не выходил из берегов по пустякам, а начал послушно течь по тем самым руслам, которые я второпях для него прокладывал.

Это немного охладило моё сердце, которое вечно поджаривалось на огне надежды о возвращении домой.

Но я прекрасно понимал: под этой гладью скрываются сплошные рифы.

Самый острый из них — та пропасть, что пролегла между Томом и остальными мальчишками, между нормальными детьми и этим нелюдимым изгоем.

Билли, тот самый горлопан, который первым начал травить Тома, теперь не смел даже пальцем его тронуть, а перед тем, как открыть рот, трижды взвешивал слова.

Но взгляд, которым он провожал Тома, — смесь страха, отвращения и затаенной злобы — был куда тошнее, чем прямая драка.

Билли стал дёрганым, постоянно ожидая, что вот-вот случится что-то ужасное.

Единственной его отдушиной был кролик.

Тощий, с клочковатой шерстью, этот зверёк достался ему от какого-то дальнего родственника, чьего лица он уже и не помнил, когда его только приволокли в эту дыру.

Билли берег его как зеницу ока. Сам ходил голодным, но отрывал от сердца последний листик салата, чтобы покормить питомца. Кролик жил в старом деревянном ящике, и никому не позволялось к нему приближаться.

Этот кролик был для него единственным доказательством, что он всё ещё ребёнок, а не просто обитатель ледяного склепа.

Я давно предупреждал Тома держаться подальше от Билли и его зверья.

Том лишь пренебрежительно отозвался, с той холодной отстраненностью, что была совсем не по годам:

— Это животное раздражает. К тому же оно грязное.

Беда пришла, как всегда, нежданно.

В один из тех дней, когда воздух был таким тяжёлым, что даже ветер ленился шелохнуться, Билли обнаружил, что ящик вскрыт. Внутри — ни пуха, ни пера.

Он обезумел на месте. Метался по двору, выл, а в итоге нашёл свою пропажу под полуживой платановой аллеей.

Кролик был мёртв.

Его не загрызли собаки, он не сдох от болезни.

Его шея была затянута грубой бечёвкой, от которой на руках остались бы ссадины. Зверёк висел на низкой ветке, его тельце слегка покачивалось на ветру, а в остекленевших глазах и вытянутых лапках читалось пугающее, неестественное спокойствие.

Крик застрял у Билли в горле. Он стоял, словно лишившись души, впившись взглядом в болтающийся белый комок, и лицо его стало белее бумаги.

Затем он резко обернулся. Его налитые кровью глаза впились в Тома, который неподалёку спокойно наблюдал за этой сценой.

— Это ты! — голос Билли сорвался на визг, полный первобытного ужаса и отчаяния. — Ты! Ты, монстр! Ты убил его!

Том стоял на месте, худой, как тростинка, с таким невозмутимым лицом, будто разглядывал обычный цветок.

Он даже не посмотрел на Билли. Его взгляд был прикован к дохлому кролику, а в чёрных глазах — пустота. Ни торжества, ни вины. Чистое, холодное наблюдение, как будто он изучал природное явление.

— Дьявол!

Билли окончательно сорвался. Или, вернее, захлебнулся собственным горем и страхом. Он рванулся к Тому, размахивая кулаками:

— Я убью тебя!

Я инстинктивно дёрнулся, чтобы вмешаться.

Но Билли даже не успел коснуться края рубашки Тома.

Он споткнулся на ровном месте — то ли о камень, то ли о корягу — и плашмя рухнул на землю. Лицо прочертило грубый гравий, тут же выступила кровь.

Он лежал, не в силах подняться, плечи его мелко дрожали, а из горла вырывались сдавленные всхлипы.

Остальные дети, глазевшие на это, оцепенели от страха.

Миссис Коул, привлечённая шумом, прибежала на место. Окинув взглядом висящего кролика и рыдающего Билли, а затем переведя взор на невозмутимого Тома, она нахмурилась так, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху.

— Том Риддл! — её голос резанул по ушам. — Это твоих рук дело?

Том наконец отвёл взгляд от трупика кролика и посмотрел на миссис Коул. Голос его прозвучал чётко и ровно:

— Нет, мэм. У меня нет верёвки.

— Это он! Он! — Билли поднял лицо, перепачканное слезами и грязью, тыча пальцем в Тома. Он уже почти бредил: — Ему не нужна верёвка! Он монстр! Он заставляет вещи двигаться сами по себе! Он просто посмотрел, и...

— Замолчи! — резко оборвала его миссис Коул. В её тоне сквозило раздражение и инстинктивное желание отмахнуться от неприятностей. — Нет доказательств — не болтай! Убери эту дохлятину! Билли, марш в свою комнату!

Она предпочла замять дело.

В этой дыре чем меньше проблем, тем лучше.

Смерть питомца одного из детей — куда меньшее зло, чем признать наличие в приюте монстра.

Всё замяли насильно.

Тем вечером мы были в комнате вдвоём.

Свет керосиновой лампы вытягивал наши тени, и они, как призраки, прилипли к стене.

Я смотрел, как Том неспешно протирает тряпкой какой-то стеклянный стакан — приличный на вид, наверняка кто-то из филантропов пожертвовал, а он прибрал к рукам.

— Том, — мой голос охрип, — тот кролик...

Он не перестал протирать стакан и даже не поднял головы:

— Он был очень раздражающим.

Тон был таким будничным, будто он обсуждал, что вода в чайнике не закипела.

— И поэтому ты решил привести приговор в исполнение?

Я почувствовал, как холод пробежал по спине.

Он наконец поднял глаза. В свете лампы они казались бездонными.

— Верёвка сама затянулась, — сказал он, и в его голосе проскользнула нотка детской искренности. — Я просто... смотрел.

Я просто смотрел.

Эти слова вонзились в меня ледяным кинжалом, окончательно разрушив мой самообман.

Я понял: он действительно не касался петли руками.

Но его взгляд, его холодная, сфокусированная воля — разве не стали они той невидимой рукой, что подхватила невесть откуда взявшуюся бечёвку и завершила этот ритуал смерти?

Ему больше не нужно было гневаться, чтобы привести механизм в действие.

Его сила стала такой... точной и пугающей. И, чёрт возьми, кажется, это я его этому научил!

Я открыл рот, собираясь прочесть лекцию о том, что способности даны не для того, чтобы обижать слабых, но слова застряли в горле — я сам в них не верил.

Для него кролик ничем не отличался от камня на дороге или жужжащей мухи.

Он устранил его не из ненависти, а просто потому, что тот раздражал и принадлежал Билли, который ему не нравился.

Это было врождённое, глубокое равнодушие к жизни.

— Брат, — он отложил стакан, который блестел так, что в нём можно было увидеть своё отражение, и посмотрел на меня. В глазах не было вызова, только чистое любопытство. — Тебе страшно?

В свете лампы его лицо казалось безупречным, как у куклы.

Я смотрел на него — на ребёнка, которого вёл за руку, но который с каждым днём становился всё более непроницаемой тайной.

Страшно ли мне?

Ещё бы!

Мне было до смерти страшно!

Я боялся той тьмы, что скрывалась в этой «ключевой» фигуре, тьмы, которую я был не в силах постичь.

Я боялся, что мои благие намерения в итоге выпустят на волю дьявола, способного уничтожить мир.

Но мысль о возвращении домой, как ядовитая змея, обвилась вокруг сердца, не давая отступить.

Я глубоко вздохнул, проглотил комок в горле и постарался, чтобы голос прозвучал уверенно:

— Нет. Но я хочу, чтобы ты запомнил: жизнь даётся один раз. Она бесценна. И если ты будешь так легко её отнимать, ты сам... перестанешь быть похожим на живого человека.

Он слушал молча, в его чёрных глазах не дрогнуло ни мускула, будто я говорил на чужом языке.

За окном ночь сгустилась, как чернила.

http://bllate.org/book/24123/2780122