Готовый перевод I'm a Muggle in HP?! / Попаданец в мир Гарри Поттера — я магл!?: Глава 2

Та половинка черствого хлеба, о которую можно было сломать зубы, упала, словно камень в стоячую воду, пустив круги по ряби между мной и Томом.

Изначально моя забота о нем была продиктована логикой лабораторного руководства. Раздел еды — это эксперимент по восполнению энергии, обеспечение защиты — мера по сохранению целостности образца. Все это делалось ради моего единственного, безумного научного проекта под названием «О техническом обслуживании и эксплуатации Ключа». Он и был тем самым ключом, а я обязан был следить, чтобы он не заржавел, не сломался и всегда оставался достаточно острым, чтобы отпереть замок пространства и времени.

Да, логика ясна, мотивация чиста. Я повторял это себе снова и снова.

Но человеческое сердце, как выяснилось, куда капризнее лакмусовой бумажки — его окраска совершенно не подчиняется химическим формулам. Привязанность Тома просачивалась в мою жизнь бесшумно, но с пробивной силой самого мощного гербицида. Он начал ходить за мной по пятам, словно хвост на автопилоте — не навязчиво, а с какой-то молчаливой, упрямой настойчивостью. Куда бы я ни шел, он следовал следом, сохраняя безопасную социальную дистанцию в метр, словно живая тень. Он не шумел и не капризничал, лишь продолжал изучать меня своими черными глазами, будто мое присутствие было единственным сигналом оазиса в его духовной пустыне.

По ночам у него начинались кошмары. Это не был обычный детский плач в духе «мама пропала». Это были подавленные, вырывающиеся из самой глубины горла всхлипы, похожие на звуки, которые издает попавшее в капкан зверьё — отрывистые, пронзительные, с частотой отчаяния, способной пробить звукоизоляцию и впиться прямо мне в барабанные перепонки.

В первую ночь я перевернулся на другой бок, накрылся с головой тонким, как тезисы диссертации, одеялом и пробормотал себе под нос, что эмоциональные колебания образца — это лишь фоновый шум, который можно игнорировать. Но звук продолжался, словно капающий неисправный кран, испытывая на прочность мой сон и мою невозмутимость.

Проблема, критическая помеха, — забила тревогу в голове.

Но, черт возьми, память услужливо подкинула картинку из прошлой жизни: засушливые земли Северо-Запада, где чахлая пшеница, несмотря на желтизну и скудность, отчаянно цеплялась за почву, пытаясь дать колос. Были ли они обузой? Для моей магистерской диссертации они были настоящим кошмаром. Но они же были и возможностью, крошечным огоньком, не желающим гаснуть в безнадежной ситуации.

И теперь Том Риддл был для меня самым важным, а возможно, и единственным таким огоньком в этом чертовом потоке временных искажений.

Я выдохнул, смирился, сел и подошел к его кровати. Он свернулся в маленький комочек, выгнув спину под одеялом, а его лицо было мокрым от слез. Я помедлил, затем протянул руку и похлопал его по худой, костлявой спине.

Процедура устранения неполадок запущена. Это всего лишь кошмар, вторичный системный сбой, игнорировать.

Я пытался подбодрить себя внутренним монологом, но вслух произнес лишь сухое:

— Все хорошо. Это просто сон.

Его всхлипы стали тише, дыхание выровнялось. Он бессознательно придвинулся на пару миллиметров ближе к источнику тепла — моей ладони. В тот момент в защитной стене, которую я возвел из рационализма и холодного расчета, появилась крошечная трещина.

Я начал вводить ему базовые данные. Не учебники по магии — таких в моей базе не было. Я учил его читать, используя старые газеты, пахнущие типографской краской, и указывал на расплывчатые буквы, как если бы определял болезнь растения. Я объяснял ему основы арифметики, используя самый примитивный метод наглядного пособия — деление хлеба, чтобы показать, что такое один плюс один. Я даже пытался объяснить, что такое мораль и закон, хотя в приюте это было совершенно бесполезно.

— Выражай свои потребности с помощью языкового модуля, плач и перегрев системы неэффективны. При столкновении с внешней агрессией, если уровень защиты недостаточен, рекомендую запустить протокол уклонения и зафиксировать ID источника атаки для последующей обработки. Тот твой специфический физический эффект, пожалуйста, переведи в скрытый режим, чтобы не привлекать лишнего внимания системы.

Разумеется, вслух я это не говорил.

Когда я проводил для него такие уроки, он всегда был предельно сосредоточен, его черные глаза не мигали, а в решении задач он всегда проявлял поразительную смекалку. Какое счастье, подумал я, впервые учить кого-то настолько умного.

Наше общение становилось все более частым. Хотя большую часть времени он хранил молчание, стоило мне посмотреть на него, как он отвечал едва заметной, но вполне искренней мимикой удовлетворения. Он приносил мне камни, которые считал красивыми, или листья необычной формы, и молча клал их у моего изголовья, словно сдавал странные отчетные файлы. Это полное доверие и зависимость были похожи на непрерывно записываемый программный код, который исподволь менял мое первоначальное отношение к нему, заставляя иногда получать предупреждения о чрезмерных эмоциональных инвестициях при расчете рентабельности проекта.

Ключевой момент наступил одним днем. Солнце с трудом пробилось сквозь серый фильтр Лондона, осветив мой маленький огород на заднем дворе. Я смотрел на несколько чахлых ростков, пытаясь проанализировать состав почвы, а мысли уносились к пышным экспериментальным полям из прошлой жизни…

— Брат.

Тихий, но невероятно четкий голос прервал мои вычисления. Я вздрогнул и обернулся. Том смотрел на меня, и в его глазах, лишенных привычной мертвенной черноты, сквозило робкое желание близости.

Что он только что сказал? Брат?

Это слово, словно несанкционированный вирусный код, вызвало цепочку хаотичных кругов в моей душе. Использование, расчеты, возвращение домой — все эти цели перед лицом такого странного обращения внезапно столкнулись с предупреждением о конфликте прав доступа.

Я смотрел на его бледное личико, на эти круглые глаза, и понимал: не знаю, когда именно, но распределение ресурсов перестало быть просто инвестицией в проект, обеспечение защиты — лишь контролем рисков, а обучение — сбором данных. Я вложил в него время, я вложил в него чувства.

Я открыл рот, собираясь возразить, напомнить, что мы не связаны кровными узами. Что мы лишь… партнеры по совместному исследованию. Но слова застряли в горле. Он смотрел на меня, и слабый огонек в его глазах мерцал, как лампочка при нестабильном напряжении — казалось, стоит мне сказать «ошибка не найдена», и он погаснет навсегда.

В конечном счете я лишь поднял руку и до крайности неловким движением взъерошил его мягкие черные волосы.

— М-м.

Я не стал возражать. Глаза Тома мгновенно вспыхнули ярким светом. И этот свет был на несколько порядков стабильнее и теплее, чем когда он от эмоционального перенапряжения взрывал лампочки.

http://bllate.org/book/24123/2780118