Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 18

Организация Злого Бога вынудила Чжоу Тиншэня ускорить разработку маршрута для следующей спасательной операции.

Сяо Чэн ничего не понимал в спасательных миссиях, помочь ничем не мог, да и в местности Янчэна не разбирался. Пару раз он послушал обсуждения, но лишь клевал носом — только благодаря прекрасному лицу Чжоу Тиншэня ему удавалось не уснуть. В конце концов Чжоу Тиншэнь велел ему идти развлекаться самостоятельно.

На Базе не было ничего интересного: целый день либо лепить из теста фигурки животных, либо поливать цветы. Другой тяжелой или грязной работы Сяо Чэн выполнять не мог.

Хорошо хоть, ему нравилось поливать цветы.

С тех пор как Ли Дабао однажды попросил его о помощи, Сяо Чэн полюбил это хобби и добровольно взял на себя заботу обо всех растениях на Базе. Всякий раз, когда Чжоу Тиншэнь был занят и не мог уделить ему времени, Сяо Чэн уединялся в саду.

Сегодня компанию ему составлял маленький мальчик.

Малыш часто помогал Ли Дабао в столовой, а из-за того, что был круглым, как шарик, все звали его Сяо Пан. Сейчас Сяо Пан, неся небольшую лейку, следовал за Сяо Чэном:

— Красивый братец, тебе нравятся цветы?

Сяо Чэн ответил без малейшего колебания:

— Нет.

Сяо Пан удивился:

— Тогда зачем ты каждый день их поливаешь?

Тонкие пальцы Сяо Чэна погладили нежные зеленые ростки:

— Мне любопытно, насколько бесстрашны жизни, способные процветать даже в таком безнадежном месте.

Сяо Пан хмыкнул:

— Наверное, потому что у них нет разума, как у тех зомби снаружи.

Рука Сяо Чэна на мгновение замерла:

— Ты прав.

— Так красивый братец все равно будет приходить и поливать их?

— Конечно.

Сяо Пан недоумевал:

— Почему?

Сяо Чэн слегка коснулся нежного ростка и улыбнулся:

— Потому что у них нет разума, а значит, у них не будет шанса причинить мне вред.

На круглом лице Сяо Пана отразилось недоумение, но тут из столовой послышался голос Ли Дабао:

— Сяо Пан, ты куда запропастился? Картошка уже размокла, а ты все не идешь чистить!

Испугавшись, Сяо Пан поспешно опустил ведро:

— Красивый братец, мне пора работать.

Сяо Чэн, закончивший с лепкой, беззаботно ответил:

— Иди.

Сяо Пан ушел, а следом за ним, крадучись, подобрался кое-кто другой.

Чжан Сюйшэн уже все высмотрел: Чжоу Тиншэнь два дня подряд вместе с остальными бойцами Поисково-спасательного отряда ломал голову, как миновать места скопления зомби и благополучно добраться до следующей точки спасения. Сяо Чэн часто оставался снаружи один, и надолго — бывало, на целые часы. Если Чжан Сюйшэн не воспользуется случаем, он просто не простит себе того позорного избиения.

При этой мысли он почувствовал, как лицо слегка заныло, но в то же время по телу разлился прилив решимости.

В любом случае, даже если все вскроется, члены Поисково-спасательного отряда не посмеют лишить его жизни. В любом случае он останется в выигрыше.

Оглядевшись еще раз и убедившись, что Ли Дабао слишком занят, чтобы следить за этим участком, он украдкой проскользнул в сад.

Сяо Чэн все еще поливал цветы. Солнечный свет, падавший на него, делал его кожу еще белее, а самого парня — чистым и безупречным.

Чжан Сюйшэн сглотнул слюну:

— Сяо Сяочэн, что ты тут делаешь?

Услышав знакомое обращение из уст незнакомца, Сяо Чэн даже не стал гадать, кто перед ним.

Он невозмутимо огляделся, подтверждая, что находится в глубине сада. Даже если кто-то стоит на крыше виллы, деревья скроют его из виду — это была слепая зона. Он снова перевел взгляд на цветы.

Чжан Сюйшэн ожидал, что после того случая реакция Сяо Чэна будет куда более бурной, но тот оставался пугающе спокойным. Это даже заставило его засомневаться: стоит ли произносить заранее подготовленные слова обольщения?

Он нервничал и, решив не тянуть, сразу перешел к делу:

— Что же ты молчишь? Сяо Сяочэн, а капитан Чжоу знает, какой ты невоспитанный?

Сяо Чэн поднял на него глаза.

— Не будь таким настороженным. У меня нет дурных намерений, просто хочу показать тебе одну ценную вещь… — Чжан Сюйшэн на полуслове попытался коснуться лица Сяо Чэна, но тот, как и ожидалось, уклонился. Чжан Сюйшэн не рассердился и, как ни в чем не бывало, достал из кармана спутниковый телефон, включив диктофон. — Тебе что, не интересно, что у меня здесь записано?

Сяо Чэн произнес:

— Ты правда считаешь меня маленьким белым кроликом?

Голос его был низким, но при этом приятным на слух. Он выглядел спокойным и не проявлял ни малейшей агрессии.

Чжан Сюйшэн усмехнулся:

— А разве нет?

В следующее мгновение он нажал кнопку воспроизведения.

— Да тогда к черту все эти спасательные миссии! Завтра же пригоним самолеты, все до единого возвращаемся в Штаб-квартиру, а выжившие пусть сдыхают сами, как знают!

Зазвучал голос Чжоу Тиншэня — запись явно была сделана из-за двери.

Чжан Сюйшэн повертел в руках телефон:

— Ну что, если я дам послушать эту запись остальным, как думаешь, что они скажут, а?

Даже если бы Сяо Чэн был глупцом, он понимал, что все выжившие связаны одной судьбой.

— Если База падет, ты тоже не выживешь.

Чжан Сюйшэн удивился, что логика Сяо Чэна оказалась настолько ясной, но это не помешало ему строить козни:

— Чему быть, того не миновать. Но я из тех, кто предпочитает умереть в объятиях прекрасной девы. А если выбора нет, то умереть, забрав с собой столько людей, — тоже достойный финал.

Сяо Чэн размышлял, как можно незаметно использовать свои способности, чтобы уничтожить спутниковый телефон.

— Даже если ты его отнимешь, у меня есть копии, — Чжан Сюйшэн заметил взгляд Сяо Чэна. — К тому же, ты правда думаешь, что сможешь отобрать его у меня?

Сяо Чэн не стал спорить. Он мог бы отрубить ему руку вместе с телефоном, но раз есть копии — смысла в этом нет.

Поэтому Сяо Чэн спросил:

— Чего ты хочешь?

— Десять минут, — Чжан Сюйшэн победоносно изогнул губы. — Доставь мне удовольствие, и оригинал записи твой.

— Прямо здесь?

— Пройдем чуть дальше, я знаю уединенное местечко.

— Уединенное? — Сяо Чэну понравилось это слово, и он отставил лейку. — Хорошо.

В самой глубине сада была глинобитная стена, заросшая густой травой — отличное, безопасное и красивое место с хорошей звукоизоляцией.

— Красиво, правда? — Чжан Сюйшэн потер руки. — Это мое любимое место для развлечений с любовниками. Скоро ты поймешь, почему оно так хорошо.

Сказав это, он с силой прижал Сяо Чэна к стене. Тот глухо охнул, от удара по глине пошли трещины, и несколько песчинок бесшумно осыпались вниз.

— Черт, как же сладко ты стонешь, — Чжан Сюйшэн, возбужденный его стоном, перешел в наступление. Феромоны Альфы хлынули потоком. Он обеими руками срывал с парня куртку и расстегивал пуговицы на рубашке. — Я уже не могу дождаться, когда услышу, как ты закричишь еще громче.

К несчастью, Сяо Чэн еще не прошел дифференциацию. Кроме головной боли от феромонов Альфы, в его невозмутимом выражении лица ничего не изменилось. У него даже нашлось время повернуть спрятанный в рукаве кинжал, гадая, убить Чжан Сюйшэна или просто тяжело ранить.

Какую причину придумать, чтобы его сопротивление выглядело оправданным?

Однако прежде чем он успел решить, инстинкты Альфы взяли свое: Чжан Сюйшэн, нетерпеливо оскалившись, впился зубами в шею Сяо Чэна!

Сяо Чэн сжал рукоять кинжала.

Ладно, сначала покалечу, а там разберемся.

Его рука только начала движение, как вдруг раздался треск. В стене образовалась дыра, из которой высунулась гнилая рука и намертво вцепилась Чжан Сюйшэну в волосы, заставив его широко открытый рот замереть прямо над белоснежной кожей шеи Сяо Чэна!

Оба застыли.

Следом за этим камни за спиной Сяо Чэна затряслись. Реакция парня была молниеносной: он тут же отпрянул от стены, и в тот же миг в месте, где он только что стоял, с грохотом проломилась еще одна дыра!

Зомби, державший Чжан Сюйшэна за волосы, просунул голову внутрь!

Чжан Сюйшэн наконец пришел в себя. Упершись руками в челюсть монстра, он заорал во весь голос:

— Помогите! Здесь зомби! Капитан Чжоу! Ли Дабао! Поисковый отряд! Спасите меня!

Однако место, как и говорил сам Чжан Сюйшэн, было уединенным — люди снаружи не слышали его криков. Не было никакой реакции.

Сяо Чэн, кажется, начал понимать смысл выражения зло не остается безнаказанным.

Он поднял с земли куртку, отряхнул её от грязи и молча направился к выходу.

— Стоять! — в панике крикнул Чжан Сюйшэн, судорожно сглотнув. Дрожащим голосом он начал умолять: — Сяо Сяочэн, вернись, помоги мне... Брат знает, ты самый добрый на свете...

Сяо Чэн посчитал пустой тратой времени даже отвечать ему.

— Сяо Чэн! — закричал Чжан Сюйшэн, впадая в истерику. — Если ты уйдешь, и капитан Чжоу узнает, что ты видел, как я умираю, и не помог, он тебя не простит!

Сяо Чэн остановился.

Чжан Сюйшэн решил, что у него появился шанс, но Сяо Чэн обернулся, вертя в руках кинжал:

— А разве если ты умрешь, братец не узнает об этом никогда?

В его голосе не было ни капли шутки.

— Нет, нет, нет... — Чжан Сюйшэн, не ожидавший, что Сяо Чэн окажется таким коварным, затрясся, а пот градом покатился с его лица. — Снаружи так много людей, они точно видели, как я входил! Ты ведь не можешь убить их всех, правда?

— Почему не могу? — парировал Сяо Чэн. — Раз братец сказал, что вы возвращаетесь в Штаб-квартиру, чтобы бросить нас на произвол судьбы, то какая разница, когда вы умрете? Если я помогу вам умереть пораньше, разве это плохо?

Зомби издал утробный рык, и его лицо, кишащее червями, еще ближе придвинулось к лицу Чжан Сюйшэна.

— Я соврал! Капитан Чжоу никогда такого не говорил! — Чжан Сюйшэн от страха даже обмочился. — Умоляю, Сяо Сяочэн, помоги мне!

Сяо Чэн остался равнодушен:

— Твои слова ничего не значат. Я, как и остальные выжившие, верю только записям.

— Я удалю её! — вонючая моча потекла по штанине на землю. — Я сейчас же её удалю, хочешь?

— У тебя ведь есть копия?

— Я наврал! Сеть не работает, другие программы не открываются, куда я мог её отправить?

Сяо Чэн не разбирался в электронике, но видел, что сейчас Чжан Сюйшэн не врет.

Он поднял валявшийся на газоне спутниковый телефон и безразлично бросил:

— Но я все равно не могу тебе доверять. Что же делать?

Чжан Сюйшэн, уткнувшись лицом в морду зомби, от страха едва не наложил в штаны:

— Просто спаси меня, я сделаю все, что захочешь!

Сяо Чэн помнил, что спутниковые телефоны — вещь дорогая, и на этой Базе, кроме группы Чжоу Тиншэня, такой был только у Чжан Сюйшэна. Раз тот до апокалипсиса не пользовался телефоном, значит, и контактов там нет, а значит, и отправлять запись некому. Способ уничтожения стал совсем простым.

Сяо Чэн протянул руку и высунул телефон в зазор между головой зомби и стеной:

— Тогда я не буду церемониться?

Чжан Сюйшэн был потрясен, но близкая смерть не давала ему возможности задуматься, откуда у Сяо Чэна такие способности.

— Не церемонься, кидай, кидай же!

— Хорошо. — Сяо Чэн улыбнулся и разжал пальцы.

За стеной телефон мгновенно разлетелся в пыль под воздействием алого энергетического импульса.

Чжан Сюйшэн наблюдал, как Сяо Чэн отдернул руку, но не собирался помогать ему. Сделав пару шагов назад, тот поднял кинжал. Чжан Сюйшэн от ужаса чуть не потерял сознание:

— Ты... что ты делаешь? Я же отдал тебе телефон, ты не можешь... Помогите!

— Пшш!

Ожидаемой боли не последовало. Чжан Сюйшэн осторожно открыл один глаз.

Кинжал, брошенный Сяо Чэном, пролетел мимо него и вонзился точно в висок зомби. Лезвие, окутанное слабым алым сиянием, в мгновение ока исчезло, оставив лишь черно-красные брызги крови.

Мозг Чжан Сюйшэна отказывался работать. Он и представить не мог, что такой хрупкий и слабый Сяо Чэн одним легким броском может убить зомби.

Убить зомби — это так просто?

Чжан Сюйшэн внезапно решил, что теперь может соперничать даже с Чжоу Тиншэнем.

Правда, кинжал бросить легко, а вот вытащить — задача не из простых.

Сяо Чэн подошел, взял рукоять обеими руками, уперся ногой в стену и с огромным трудом вытащил клинок из головы мертвеца. Вытерев кровь о листья, он снова спрятал оружие в рукав.

Закончив, он заметил, что Чжан Сюйшэн все еще стоит на месте, открыв рот.

— Еще не ушел? Ждешь, что я спасу тебя во второй раз?

Неизвестно, был ли его язык заговоренным, но как только Чжан Сюйшэн, бормоча слова благодарности, двинулся к выходу, раздался грохот. Очередной участок стены рухнул, и оттуда высунулась рука зомби, от которой остались одни кости!

— Мамочки! — Чжан Сюйшэн подпрыгнул на месте и в приступе инстинкта самосохранения схватил зомби за запястье раньше, чем тот успел схватить его!

Сяо Чэн понял, что снаружи могут быть еще зомби, готовые прорваться внутрь, и стал серьезен:

— Не дергайся, я помогу теб... Эй!

Чжан Сюйшэн внезапно рванул Сяо Чэна на себя, подставив его под руку зомби, и, воспользовавшись моментом, выскочил наружу!

Сяо Чэна прижали к стене. Тяжесть разлагающегося тела давила на грудь, не давая вздохнуть. Он нахмурился, в ярости от такой наглости:

— Ты посмел меня предать?!

Встретившись с его ледяным взглядом, Чжан Сюйшэн почувствовал, как по спине пробежал холодок, а по телу разлилось такое давление, что возникло непреодолимое желание упасть на колени и просить пощады.

Шурх...

В еще одном месте посыпалась глина, причем так быстро, что уже виднелись редкие клочья волос на голове зомби.

Чжан Сюйшэн пришел в себя, стряхнул оцепенение и, убедившись, что этот зомби сейчас укусит Сяо Чэна, начал пятиться:

— Ну что ты такое говоришь? Я же так тебя люблю, как я мог тебя предать? Не волнуйся, я сейчас позову людей на помощь, держись там! Удачи!

Рассмеявшись, он бросился наутек, не оглядываясь.

Он не видел, как за его спиной завис огромный алый конус из энергии, излучающий ледяной, пугающий свет.

Да к черту.

Сяо Чэн стиснул зубы, опуская глаза и пряча ненависть, и едва заметно развеял энергетический конус.

Это выживший. Выживший, которого должен спасти братец. Сяо Чэну нельзя убивать его.

Увидев, как Чжан Сюйшэн скрылся за углом, голова зомби наконец пробила стену с грохотом и, запрокинув голову, взвыла:

— А-а-а-у-у!

Сяо Чэн равнодушно обернулся к окровавленному лицу. Зомби замер, молча закрыл рот и уже собирался попятиться назад, когда Сяо Чэн заговорил:

— Умеешь играть на публику?

Алое лезвие мелькнуло в воздухе, отсекая зомби челюсть. Куски разлагающейся плоти повисли на лице, делая его вид еще более жутким.

Сяо Чэн добавил:

— Неважно, умеешь или нет, теперь ты проживешь еще пару минут.

Вскоре гнетущее давление, внушавшее страх на инстинктивном уровне, исчезло. Рядом появился чистый человеческий запах, который манил и заставлял мертвеца вцепиться оставшимися верхними зубами в плечо Сяо Чэна, снова и снова повторяя это бесполезное действие.

А сам парень в это время задумчиво смотрел в небо:

— Какое выражение лица выбрать, чтобы братец понял, как сильно мне нужна его жалость и любовь?

http://bllate.org/book/24122/2780036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь