Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 40

Сунь Юань схватил Чжоу И за руку:

— Что значит «она остыла»? Сейчас смена сезонов, погода резко скачет… Неужели плохо выспалась и простудилась?

Чжоу И лишь покачала головой.

Остальные постепенно приходили в себя, и несколько лиц, ещё недавно спокойных, теперь в унисон уставились на неё.

Сяо Ба в отчаянии топнула ногой:

— Да что тут непонятного? «Она остыла» — значит, тело Мяо Тин холодное и окоченело! Мы сами заходили — дыхания нет!

Цзеюй широко раскрыла глаза, не в силах поверить. Всего лишь вчера вечером та самая девушка язвительно насмехалась над ней, а теперь её просто… нет?

Краем глаза она заметила, как подкосилось тело куратора, и поспешила подхватить её. Но Шао Хуэй оказался быстрее: он уже поддерживал госпожу Чжан, не давая той рухнуть на пол.

— Да что же это за дела… — прошептала куратор, явно не в силах принять новость. Ведь она даже не успела подготовить доклад о дисциплинарном взыскании на сегодняшний день, а теперь ей говорят, что всё это уже не имеет значения? Неужели может быть ещё хуже?

Цзеюй собралась с мыслями и обратилась к двум девушкам:

— Это слишком серьёзно, чтобы шутить.

Чжоу И, обычно такая сдержанная, теперь дрожала всем телом, и слёзы навернулись на глаза:

— Правда… Я сама её трогала, я…

Увидев её слёзы, Сяо Ба тоже расплакалась:

— Мы бы никогда не стали врать…

Цзеюй знала, что они не лгут. Она мягко похлопала обеих по плечу:

— Успокойтесь. Расскажите, что именно произошло?

Под её взглядом Чжоу И растерянно пробормотала:

— Сегодня утром… Мы встали и пошли на пары, а Мяо Тин всё ещё спала на верхней койке… Когда вернулись после занятий, она так и не проснулась…

Цзеюй сразу уловила главное:

— Она всё ещё в комнате?

Чжоу И кивнула.

— В комнате кто-нибудь остался? Только вы двое пришли сообщить? Кроме отдела по работе со студентами, вы никому не звонили?

Это спросил Шао Хуэй.

Цзеюй бросила на него быстрый взгляд. В этом кабинете сейчас из всех присутствующих только она и Шао Хуэй оставались в здравом уме: куратор была на сносях, Сунь Юань выглядел растерянным, а две девушки дрожали губами от страха.

Девушкам потребовалось немного времени, чтобы собраться с мыслями и ответить: в комнате осталась Сяохуа, чтобы «охранять место происшествия». Они не знали, нужно ли вызывать скорую и полицию, поэтому в панике сначала позвонили в отдел по работе со студентами — но там никто не ответил, и тогда они побежали к преподавателям.

По сравнению с этим, прежний инцидент с дракой Шао Хуэя за пределами кампуса казался пустяком.

Цзеюй временно отложила личные обиды:

— Шао Хуэй, останься с госпожой Чжан. Я найду другого сотрудника отдела и схожу в их комнату.

Но куратор настояла на том, чтобы пойти вместе с ними в женское общежитие. Увидев, что та плохо себя чувствует, Цзеюй поспешила остановить её и попросила отдел связаться с мужем куратора, чтобы тот присмотрел за женой. Другой преподаватель, услышав о случившемся, предложил сопроводить Цзеюй, а заодно вызвал охрану кампуса, скорую из университетской больницы и полицию района.

По дороге от отдела до общежития Цзеюй старалась выяснить у девушек как можно больше деталей.

На самом деле, всё начало идти не так ещё с прошлого вечера.

Вчера вечером Чжоу И и Сяохуа вернулись после вечерних занятий. Из-за холода они зашли в маленькую столовую и съели острую лапшу с бульоном, прежде чем вернуться в комнату. В помещении царила темнота, и, едва открыв дверь, они почувствовали резкий запах алкоголя.

Включив свет, сквозь москитную сетку они увидели силуэт Мяо Тин на верхней койке — та уже спала. На её столе под кроватью стояла открытая бутылка вина.

Хотя воздух был тяжёлым и неприятным, девушки не решились будить Мяо Тин, чтобы устроить разговор. Они просто открыли окно проветрить комнату и легли спать сами, решив поговорить с ней утром о правилах проживания в общежитии.

На следующее утро запах алкоголя всё ещё витал в воздухе. Мяо Тин, как обычно, не спешила вставать. Сяохуа позвала её — без ответа. Девушки спешили на пары, а пропуски Мяо Тин были для них привычным делом, поэтому они оставили её спать.

У них не было занятий на третьей и четвёртой паре, и, вернувшись в комнату, они обнаружили, что Мяо Тин всё ещё лежит в той же позе. Запах в помещении по-прежнему был удушающим, и тогда они заподозрили неладное.

Мяо Тин, хоть и любила поспать, редко пропускала первые две пары — ведь это были профильные занятия.

Сяохуа несколько раз окликнула её — безрезультатно.

Чжоу И заподозрила, что та, возможно, заболела, и, встав на цыпочки, потянулась сквозь москитную сетку, чтобы потрясти её за плечо.

Именно тогда она поняла: тело уже остыло и окоченело.

Не веря своим ощущениям, Чжоу И проверила пульс и сонную артерию — но там не было ни малейшего признака жизни.

Девушки в панике не знали, что делать, и решили обратиться к преподавателям. В спешке они даже сообразили оставить Сяохуа на месте, чтобы та не допустила распространения слухов.

— Вы поступили правильно, — сказала Цзеюй по дороге, хотя сама была глубоко встревожена.

В этот момент к ним подъехала скорая помощь, и сирены машин скорой и полицейских автомобилей нарушили привычное спокойствие кампуса.

Студентов в это время было много, и, увидев такое шествие, они тут же собрались в толпу. К счастью, охрана была готова — быстро установила заграждения и взяла ситуацию под контроль.

У подъезда женского общежития все встретились. Скорая приехала из университетской больницы, и врач скорой помощи, случайно знавший Цзеюй, кивнул ей, его лицо было мрачным.

Студенты, завидев движение, начали перешёптываться: кто и из какой комнаты попал в беду? Слухи тут же пошли гулять по всему кампусу.

Полиция и охрана кампуса начали контролировать вход и выход из здания.

Местный участковый, врач скорой, сотрудник отдела по работе со студентами, разумеется, вошли внутрь. Также разрешили войти Цзеюй и соседкам по комнате. Остальных студентов не пустили дальше подъезда.

Новость уже разнеслась по женскому корпусу. По пути наверх все двери были распахнуты, девушки толпились у входов в свои комнаты. Следом за ними поднималась смотрительница общежития, пытаясь отогнать любопытных.

Наконец они добрались до комнаты 514.

Как только Сяо Ба увидела номер на двери, она расплакалась:

— Мяо Тин всегда говорила, что этот номер несчастливый… Я тогда ещё смеялась над ней, а теперь…

Чжоу И, хоть и дрожала, уже немного пришла в себя и остановила её:

— Может, мы ошиблись… Ведь мы же не врачи.

Сяо Ба, хоть и не одобряла поведение Мяо Тин, сейчас всем сердцем желала, чтобы, открыв дверь, увидеть её сидящей на кровати — даже если та снова начнёт язвить.

Дверь комнаты 514 была закрыта. Сотрудник отдела постучал.

Изнутри не последовало ответа.

Чжоу И кашлянула:

— Сяохуа, это мы. Открывай.

Через несколько секунд замок щёлкнул, и дверь медленно приоткрылась. Перед ними предстала бледная, как мел, Сяохуа.

Никто не знал, через что ей пришлось пройти за те двадцать минут, пока Чжоу И и Сяо Ба бегали за помощью.

Увидев незнакомые лица, она сначала растерялась, но, заметив Цзеюй, инстинктивно бросилась к ней:

— Сестра-куратор…

Цзеюй почувствовала, как дрожат её руки, и успокаивающе похлопала её по плечу.

Несмотря на усилия смотрительницы и охраны, за ними увязалась толпа студентов, которые теперь толпились у двери, вытягивая шеи, чтобы заглянуть внутрь.

Участковый натянул ленту, отгораживая посторонних.

Врач скорой первым вошёл в комнату. Увидев отодвинутую москитную сетку на верхней койке, он сразу подошёл проверить признаки жизни у Мяо Тин.

Через несколько минут он вышел и покачал головой:

— Нет смысла начинать лечение.

Словно услышав приговор, Сяохуа зарыдала и упала в объятия Цзеюй:

— Это всё моя вина… Если бы я раньше заметила, если бы вчера вечером, почувствовав что-то неладное, позвала её ещё раз…

Её плач заставил Чжоу И и Сяо Ба вновь расплакаться, несмотря на то, что они уже успели взять себя в руки.

Хотя Мяо Тин и не была популярной соседкой, она всё же полгода жила с ними под одной крышей. Пусть у неё и было множество недостатков, но и пару хороших качеств тоже находилось. Как можно было принять такую новость?

Сотрудник отдела, убедившись, что произошло несчастье, сразу позвонил руководству и сказал Цзеюй:

— Доктор Фан, руководство уже в пути. Может, вы сами осмотрите тело и определите причину смерти?

Раз тело уже не подлежало лечению, врачу скорой помощи больше нечего было делать здесь.

Цзеюй колебалась, но тут в дверях появился участковый и окликнул кого-то:

— Цзэн-гэ, вы пришли!

Тем, кого так назвали, оказался мужчина лет двадцати восьми–девяти, одетый в повседневную одежду, с модной стрижкой — виски были выбриты, обнажая светлую кожу.

Он держал в руке медицинский чемоданчик и протиснулся в комнату 514.

Участковый, явно знакомый с ним, представил:

— Цзэн Сюй — судебный эксперт нашего района.

Заметив, что Цзэн уже собирается осматривать тело Мяо Тин, девушки переглянулись с недоумением.

— Наша сестра-куратор тоже судебный эксперт! Почему не она может провести осмотр?

Они временно отложили горе — сейчас им было важно понять, от чего умерла их соседка.

Цзэн Сюй услышал их слова и обернулся к Цзеюй:

— Сестра-куратор? Преподаватель в университете?

Из его тона было ясно, что он не придаёт значения её компетенции.

Очевидно, по его мнению, хоть оба и называются «судебными экспертами», Цзеюй, работающая в академической среде, и он сам, постоянно сотрудничающий с полицией и выезжающий на места происшествий, — совершенно разные специалисты.

Девушки возмутились его тоном и хотели вступиться за Цзеюй, но та остановила их:

— В таких делах есть чёткая процедура.

Ранее вскрытие профессора Сюй проводилось по его собственному завещанию — он пожертвовал тело для учебных целей. Аутопсия Линь была назначена по запросу университетской больницы в связи с медицинским спором. Но в случае со смертью Мяо Тин, хоть и произошедшей в кампусе, расследование, скорее всего, не входило в её компетенцию.

К тому же у неё не было навязчивого стремления — не всякий раз, увидев тело, она должна была непременно забрать его на свою кафедру.

Честно говоря, появление Цзэна Сюя даже облегчило ей задачу.

Девушки, хоть и плакали и паниковали, теперь внимательно следили за каждым движением Цзэна, жаждая узнать хоть что-то о последних минутах жизни своей соседки.

А вот сама Цзеюй, хоть и не плакала и внешне сохраняла спокойствие — даже временно взяла на себя роль куратора, организовав контакты со всеми службами, — всё же чувствовала глубокий внутренний шок.

Цзэн Сюй надел перчатки и начал осмотр.

Пока он занимался этим, Цзеюй отвела взгляд и осмотрела всю комнату.

Обычная студенческая комната: четыре койки. Сяохуа указала ей на стол Мяо Тин — он был завален бутылочками и баночками, среди которых стояла открытая бутылка игристого вина.

Тем временем Цзэн Сюй закончил первичный осмотр и объявил предварительные выводы:

— Судя по трупным пятнам, температуре тела и окоченению, смерть наступила примерно 12 часов назад, то есть между девятью и одиннадцатью часами вечера.

Все вспомнили: это совпадало со временем, когда они вернулись после вечерних занятий.

Цзэн Сюй дал указание фотографу снять всё необходимое.

— Учитывая, что перед смертью покойная употребляла алкоголь, на подушке обнаружены следы рвоты, а из обеих ноздрей вытекла жидкость, наиболее вероятная причина смерти — удушье рвотными массами после употребления алкоголя.

Чжоу И и Сяохуа переглянулись. Когда они впервые обнаружили тело, они не обратили внимания на эти детали. Но теперь вспомнили: помимо запаха алкоголя, в комнате действительно стоял кислый, затхлый запах, просто он был заглушён винными испарениями, а девушки были уставшими и не придали этому значения.

Участковый кивнул:

— Значит, это несчастный случай? Сотрудник отдела, сообщите семье… Эх, совсем ещё молодая, и вот — напилась до смерти…

Он вздохнул и протянул Цзэну Сюю чистый бланк с ручкой:

— Цзэн-гэ, распишитесь, пожалуйста. Мне ещё нужно срочно ехать на улицу Сишаньлу…

Цзэн Сюй снял перчатки и уже собирался подписать документ, будто это была обычная посылка.

Цзеюй нахмурилась.

Но прежде чем он поставил подпись, раздался голос:

— Постойте.

Все обернулись.

— И всё? Это уже окончательный вывод?

Говорил Шао Хуэй.

Цзеюй удивилась.

Когда все в спешке бежали из отдела в общежитие, она даже не заметила, куда делся Шао Хуэй. Она ведь просила его присмотреть за куратором… Потом пришёл муж куратора, и, видимо, Шао Хуэй последовал за ними?

http://bllate.org/book/2412/265848