Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 29

Наконец-то снова пришло сообщение.

«Я больше люблю apple.jpg».

— А? — Сунь Юань уставился на значок фрукта и обрадовался до невозможного. Честно говоря, импортные фрукты стоят недёшево, но если Мяо Тин нравятся яблоки, он готов есть поменьше, экономить на еде и даже похудеть ради того, чтобы купить ей их. Не ожидал, что у богини такой скромный вкус! Сколько может стоить яблоко, пусть даже и импортное? Уж это-то он точно потянет. И главное — богиня прислала ему не просто текст, а картинку! Это же прогресс!

«Пойду куплю тебе яблок? Как насчёт яньтайского хунфуши? Ты сейчас в общежитии?»

В ответ пришли несколько многоточий.

«…Кто вообще говорил про эти яблоки».

Сунь Юань опешил. Может, она имела в виду импортные сорта — снейк-эпл или гала?

«Имею в виду apple.jpg».

Мяо Тин прислала ещё и логотип, с которым невозможно ошибиться.

А, так это не то яблоко.

Сунь Юань взволновался. Раньше он из кожи вон лез, чтобы зацепить богиню, но ничего не выходило. А тут она сама заговорила с ним и даже призналась в своей симпатии к «яблоку»!

«Хе-хе, похоже, у нас одинаковый вкус», — поспешил он поддакнуть.

К его удивлению, Мяо Тин продолжила разговор:

«Я искренне считаю, что у Apple отличное цветовое управление, изображения не искажаются. Ты же знаешь, я пробую заниматься вэйшаном — продаю маски для лица. Клиентам важно видеть реальный эффект, поэтому приходится постоянно работать с графикой, а цветопередача здесь критична».

Сунь Юань невольно восхитился: вот это богиня! Другие покупают Apple ради статуса, а она — ради профессиональных задач.

Тут она прислала смайлик с плачущими глазами.

Сунь Юань встревожился:

«Что случилось?»

«Эх… У всех есть Apple, а у меня нет. Не могу делать красивые картинки, поэтому мои маски хуже продаются, чем у других».

Сунь Юань искренне расстроился: как так — богиня страдает, её дела идут хуже из-за отсутствия техники? Он поспешил утешить:

«Гладит по голове.jpg. Не грусти. Кстати, моя двоюродная сестра сказала, что твои маски ей очень понравились, хочет заказать ещё несколько упаковок».

«Я же говорила, что эти маски действительно хороши! У меня даже запасов не осталось — придётся заказывать у главного офиса».

Сунь Юань горько усмехнулся. У него и в помине не было никакой двоюродной сестры. Те дорогие маски, что он когда-то купил у Мяо Тин, до сих пор лежали в коробке — собирался привезти домой и подарить маме.

«Насчёт Apple не переживай, я помогу придумать что-нибудь», — написал он.

«Так ведь нехорошо… Лучше мне мечтать. Может, завтра выиграю в лотерею 500 миллионов? Нет, хотя бы 500 тысяч… или даже 50 тысяч! Хочу купить тройку Apple — тогда смогу работать где угодно».

Сунь Юань растрогался до слёз. Вот она — настоящая богиня! Даже если выиграет, не побежит тратить деньги на развлечения, а купит технику и будет дальше трудиться!

«Не бойся, если возникнут трудности — всегда можешь рассказать мне. Даже если я сразу не смогу помочь, тебе станет легче. Ложись спать пораньше, никакие маски не спасут от недосыпа», — долго редактировал он сообщение, прежде чем отправить.

Теперь он знал, что Мяо Тин больше всего на свете хочет Apple. Это придало ему решимости.

Но его стипендия составляла менее десятой части стоимости «тройки Apple». Что делать? Если копить понемногу из карманных денег, пройдёт уйма времени — а вдруг за это время богиню уведёт кто-то другой и она перестанет с ним делиться переживаниями?

В растерянности он заметил на экране всплывающую рекламу:

«Подработка для студентов и домохозяек! Зарабатывай, не выходя из дома… Лицензировано правительством Макао: европейский футбол, НБА, баккара и др. Ежедневный лимит вывода — 10 млн, зачисление за 3 минуты… Профессиональный анализ коэффициентов, гарантированная надёжность, бесплатное обучение новичков, бонус при регистрации — от 500 до 4 000… Наши участники ежедневно получают выигрыши… Зарабатывай без вложений! Приходи, если не боишься — заработок до миллиона в месяц!»

Обычно он не обращал внимания на такие баннеры, но сегодня, после разговора с Мяо Тин, задумался. Навёл курсор и кликнул. Страница тут же перезагрузилась, и экран захлестнула волна кричащих надписей, мигающих баннеров и гиперссылок.

— Компьютер, что ли, заразился? — спросил Шао Хуэй, проходя мимо.

— …Не знаю, что нажал, — поспешно закрыл Сунь Юань окно.

Шао Хуэй, увидев его растерянность, неправильно истолковал ситуацию:

— Да ладно, смотри, что хочешь, я не против. Только без звука — Сяомин читает.

Сунь Юань предпочёл оставить недоразумение без пояснений.

В женском общежитии Мяо Тин получила звонок и, мило отозвавшись, выбежала на балкон. Её голос стал сладким, как мёд, и она залилась звонким смехом.

Сяо Ба, усердно готовившаяся к экзамену, поёжилась:

— До экзаменов рукой подать, а она либо маски продаёт, либо флиртует в мессенджере. Уже несколько занятий пропустила — и ни разу не видела, чтобы она хоть что-то повторяла! Домашки и переводы слов за неё делает Дао Шэн, но на экзамене он же не напишет за неё!

Сяохуа вспомнила её рассказы:

— Она говорила, что в школе тоже почти не училась — перед ЕГЭ решила пару пробников… И жалеет, что не пошла на финансы.

Девушки молча переглянулись.

Сяо Ба продолжила:

— Дао Шэн, конечно, лох. Так за ней ухаживает, а она, скорее всего, и не смотрит в его сторону. Готова поспорить, что сейчас она болтает не с ним. Дао Шэн же в одной комнате с Хуэем — ты понимаешь, таких разговоров она бы точно не вела при нём.

Чжоу И презрительно фыркнула:

— Да и без этого староста группы знает, какая она.

— Именно! Поэтому, когда она сама предложила… ну, ты поняла… он вежливо отказал, ха-ха! — злорадно засмеялась Сяо Ба.

Сяохуа заинтересовалась:

— Говорят, партнёрка старосты группы на бальном танце уже выбрана. Кто она? Не с нашего ли вуза?

— Тоже интересно! Может, это его детская любовь? Или одноклассница? Не может же такой красавец, как Хуэй, быть холостяком! Наверняка держит свою вторую половинку в секрете…

— Чёрт, как же хочется поскорее дождаться экзамена по бальным танцам! Жаль, что перед этим придётся сдавать анатомию, физиологию и патологию…

Цзеюй получила звонок от Гао Миншэна.

Оказалось, он всё ещё поддерживал связь с родителями Линь. Те вернулись на родину, похоронили дочь и, хоть и страдали, старались наладить жизнь.

— Они планируют немного позже завести ещё одного ребёнка. Единственное утешение в этом деле — то, что мы добились для них значительной компенсации. Теперь у них есть средства, чтобы преодолеть горе и начать всё заново.

Цзеюй немного успокоилась и добавила:

— Кстати, напомни им о важности безопасности во время беременности и регулярных осмотрах у врача.

Пусть это и звучит как ретроспективный совет, но многие врождённые аномалии действительно можно предотвратить.

Гао Миншэн ответил:

— Уже порекомендовал им трёхзвёздочную больницу в соседнем городе. Видно, что они теперь очень внимательны к этому.

Цзеюй облегчённо вздохнула.

Вдруг адвокат сказал:

— Доктор Фан, вы — настоящее откровение.

— …

— Признаюсь, изначально я искал вас не совсем бескорыстно.

Цзеюй вспомнила анализ Вэнь Цзин: Гао хотел использовать её конфликт с Сунь Юань в своих интересах.

— Но я ошибся, и это принесло мне неожиданную пользу, — продолжал Гао Миншэн. — В делах о врачебных ошибках экспертиза играет ключевую роль, но чаще всего выводы делаются в пользу медучреждения. Неудивительно: пациенты изначально находятся в заведомо проигрышной позиции, а судебные медики, будучи коллегами, инстинктивно защищают своих. Но вы — исключение. Даже если бы речь шла не о Сунь Юань, а о любом другом враче, вы бы пришли к тем же выводам.

Цзеюй не дала себя очаровать:

— …Я не проводила статистический анализ, поэтому не могу утверждать, что во всех спорах виноваты врачи или что эксперты всегда прикрывают больницы.

— Ладно, дело закрыто, не переживайте — я не пытаюсь вытянуть из вас признание. Просто как юрист я вижу вещи иначе. Мне достаточно знать, что вы профессионал и следуете фактам. Остальное — моя забота, — тон Гао стал легче. — Кстати, как продвигается подготовка экспертизного центра? Когда откроетесь? У меня есть несколько дел, где нужны осмотр на предмет телесных повреждений и патологоанатомическая экспертиза. Клиенты узнали ваше имя и хотят, чтобы именно вы провели исследования. Когда сможем снова сотрудничать?

— Осталось оформить последние документы.

— Ничего страшного. Раз это вы — я подожду. А пока… не хотите выпить кофе? Пока вы ещё не завалены работой?

Цзеюй помолчала:

— Нет, лучше дождитесь официального открытия центра и подавайте заявку через положенные каналы.

— Неужели вы общаетесь со мной только по делам? — Гао слегка обиделся. — У вас предубеждение против юристов? Не хотите со мной ни о чём говорить вне работы?

Цзеюй вздохнула:

— Тогда я могу заподозрить вас в предубеждении против врачей. Я не стану вместе с вами ругать коллег.

Сунь Юань — лишь единичный случай.

— Вы удивительно откровенны, — рассмеялся адвокат. — Но ничего, дайте мне время — я постараюсь изменить наше взаимное мнение друг о друге.

Цзеюй помолчала ещё немного, затем повторила, как заезженная пластинка:

— Когда центр официально заработает, подавайте заявку.

И повесила трубку.

На экране высветился пропущенный вызов — от Шао Хуэя. Он звонил как раз во время разговора с Гао.

Ещё одно непрочитанное сообщение в WeChat — тоже от него. Судя по времени, отправлено после неудачной попытки дозвониться.

Цзеюй открыла чат. Шао Хуэй прислал ей картинку.

Пока шла загрузка, она чуть не закрыла приложение.

Зачем он вдруг присылает ей фото?

Сеть работала отлично — загрузка завершилась мгновенно.

На изображении оказались две маленькие новые лампочки.

Цзеюй растерялась.

Что это значит?

— Кто тут «лампочка»? Кого «подсветили»? И почему именно две? Зачем он это прислал?

Тут она вспомнила. Раньше, когда она поставила перед Шао Хуэем цель — сдать анатомию на отлично, он ответил какой-то загадочной шуткой.

Цзеюй до сих пор не понимала — при чём тут вообще лампочки?

Утром она не выдержала и спросила Вэнь Цзин:

— Ты знаешь, что такое «дерево с острова Пэнлай», «жемчужина из головы дракона» и «раковина ласточки»?

Вэнь Цзин задумалась на секунду и сразу всё поняла:

— Это же не полный список! Должно быть пять предметов: «каменная чаша Будды из Индии», «ветвь с острова Пэнлай», «шуба из шерсти огненной крысы с Танской земли», «пёстрый жемчуг из головы дракона» и «раковина цзыань ласточки».

Похоже, она обратилась к нужному человеку.

Вэнь Цзин окинула её взглядом и с хитринкой спросила:

— Кто тебе сделал предложение?

— При чём тут предложение? — растерялась Цзеюй.

— Ахаха, какой же романтик! Использует такой редкий литературный намёк — трогательно до слёз.

Насладившись её замешательством, Вэнь Цзин наконец объяснила:

— Слышала ли ты сказку «Повесть о бамбуковой принцессе»? Из бамбука появляется девочка, которую находят старик со старухой и называют Хуэйе. Вырастая, она становится несравненной красавицей, и пять знатных женихов просят её руки. Чтобы избавиться от них, Хуэйе ставит условие: кто принесёт один из пяти волшебных предметов, тот и женится на ней…

Цзеюй: «…»

Хотя она настаивала, что никто ей не делал предложения, а просто наткнулась на эти слова случайно, Вэнь Цзин ей не поверила и была уверена, что это Шао Хуэй. Целый день она её дразнила.

Теперь Цзеюй задумалась: неужели всё так прозрачно?

И что за человек этот Шао Хуэй… Она всего лишь попросила его сдать экзамен на отлично — откуда столько намёков и аллюзий?

Её взгляд вернулся к сообщению в WeChat.

Ладно, а теперь что за чушь с этими лампочками?

Будто почувствовав её мысли, Шао Хуэй тут же прислал новое сообщение под картинкой:

«Только что купил в ларьке у подъезда».

«Собираюсь засиживаться допоздна — боюсь, заряда настольной лампы не хватит».

«Ради пятёрки готов на всё».

Цзеюй: «…»

Она мысленно поклялась себе: ни за что не ответит. Ни в коем случае не станет уговаривать его беречь здоровье и не засиживаться допоздна.

— Пусть себе сидит всю ночь, если хочет.

☆

40. Забота

Цзеюй поехала в университетскую больницу на разбор клинического случая со смертельным исходом.

http://bllate.org/book/2412/265837