Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 26

Цзеюй уговорила её:

— Да ладно тебе, не всё так страшно. Что такого, если ты говоришь по-китайски? На родном языке ведь гораздо понятнее. Пусть потом сами слова учат — это им только на пользу. Вообще-то я постоянно боюсь, что мы перегибаем палку: они привыкли мыслить по-английски, а в клинике такой среды может и не быть. Возможно, китайский даже лучше подошёл бы для обучения.

В конце концов Вэнь Цзин сдалась — но ценой двух ужинов в ресторане горячего горшка.

Однако Вэнь Цзин всё ещё переживала:

— Может, всё-таки заглянуть в университетскую больницу? У меня там однокурсница работает на гинекологии.

Обычно невозмутимое лицо Цзеюй теперь выглядело немного измученным.

— Ходила. Никаких чудодейственных рецептов нет. Просто побольше отдыхать и перетерпеть. Ты мне очень помогла.

Хотя материал был уже знакомый, Вэнь Цзин не осмеливалась расслабляться и готовилась, не теряя ни минуты.

Цзеюй вернулась домой и без раздумий рухнула на кровать — лишь бы проспать всё время менструации.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело.

Цзеюй почувствовала лёгкий голод и взглянула на телефон. Вэнь Цзин уже закончила занятия и прислала ей несколько голосовых сообщений. Оказалось, что легендарная группа «Элиты» вовсе не так ужасна: дети, узнав, что Цзеюй плохо себя чувствует, проявили понимание и вели себя на уроке тихо и примерно.

Голос Вэнь Цзин даже звучал с воодушевлением:

— Я попробовала вести занятие по-английски — и, представляешь, получилось неплохо! Все всё поняли. Видимо, сериалы впустую не смотрели!

Цзеюй почувствовала облегчение: хорошо, что из-за её состояния никто из младших курсов не пострадал.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Сначала она подумала, что кто-то ошибся: ведь недавно она ничего не заказывала онлайн, да и в гости никто не должен был неожиданно заявиться.

Цзеюй, наслаждаясь теплом одеяла, сделала вид, что не слышит.

Зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Цзеюй вынуждена была ответить.

Голос Шао Хуэя прозвучал одновременно из телефона и из-за двери:

— Сестра, ты дома? Вэнь Цзин сказала, что тебе нездоровится. Я уже у двери.

— …Спасибо за заботу, со мной всё в порядке. Иди домой.

— Можно просто открыть дверь и показаться на секунду? Хочу убедиться, что с тобой всё хорошо. Я один — как только увижу, сразу уйду.

Хотя тон Шао Хуэя был вежливым и просительным, Цзеюй уловила в нём непреклонную решимость.

Она знала его характер: он точно не уйдёт, пока не добьётся своего. Лучше уж сразу открыть, чем тратить силы на споры.

— …Ладно, подожди немного.

Цзеюй сползла с кровати, накинула халат и подошла к двери, чтобы отпереть замок.

Но Шао Хуэй оказался не тем, кто держит слово насчёт «посмотреть и уйти».

Едва Цзеюй открыла дверь, он мгновенно проскользнул внутрь и тут же захлопнул за собой дверь.

Цзеюй:

— …

Ещё не успев упрекнуть его за несдержанность, она почувствовала аромат еды.

Шао Хуэй поднял пакет:

— Сегодня занятия закончились поздно, подумал, что ты, наверное, ещё не ела, и зашёл в столовую за парой блюд. Надеюсь, ты не откажешься?

Цзеюй, конечно, не отказывалась: проспав полдня, она проголодалась до боли в животе, а дома ни горячего, ни холодного, да и заказывать доставку было лень. Но всё же:

— Не стоило так беспокоиться.

— Я уже принёс, а самому мне не съесть всё это, — Шао Хуэй вынул контейнеры из пакета, взглянул на её выражение лица и добавил: — Если тебе правда неприятно видеть меня, я могу уйти.

Глядя на его покорный вид, будто готового на всё ради неё, Цзеюй почувствовала лёгкое раздражение.

— …Давай поедим вместе.

— Знал, что так и будет.

Он, наверное, и сам это предвидел.

Цзеюй всё больше ощущала, что перед ним совершенно беспомощна. Лучше сразу не сопротивляться — так проще.

— Тебе… не холодно? — Шао Хуэй взглянул на неё.

Когда она открывала дверь, действительно поверила, что он «заглянет на секунду», поэтому поверх пижамы просто накинула потеплее халат. А теперь он устроился у неё за столом, и выглядело это уже не совсем прилично.

Но если специально просить его отвернуться, чтобы переодеться, это только усугубит неловкость. Цзеюй решила просто убедить себя:

— Ничего, погода не такая уж холодная.

Шао Хуэй, хоть и взял еду из столовой, явно подумал о ней: привёз кашу и блюда, которые она любит.

Цзеюй невольно осознала, что это уже третий раз, когда она ест дома вместе с ним.

Эта мысль потрясла её.

— Как так получилось, что я даже не заметила?

Шао Хуэй уже совершенно непринуждённо уселся за стол и начал есть, пододвинув контейнеры к ней:

— Вэнь Цзин отлично заменила тебя. Конечно, стиль у неё другой, но объясняет чётко, все ключевые моменты и экзаменационные темы не упустила.

Услышав это, Цзеюй перестала думать о тех трёх совместных трапезах.

— Конечно, у каждого свой стиль преподавания. Вэнь Цзин выручила меня в трудную минуту — я ей очень благодарна.

Цзеюй особенно порадовало, что Шао Хуэй не стал намеренно принижать Вэнь Цзин, чтобы ей угодить.

— Ничего страшного, сестра, отдыхай спокойно. На самостоятельных занятиях тоже есть другие преподаватели, которые присматривают, — сказал Шао Хуэй, переключаясь на официальный тон старосты. Это немного смягчило странное ощущение у Цзеюй.

Но всё же она не могла есть в полную силу, да и менструальные боли давали о себе знать, поэтому, наевшись процентов на семьдесят, она отложила палочки.

Шао Хуэй убрал со стола и направился на кухню.

Цзеюй удивилась: ведь посуду мыть не нужно.

— Сестра, отдыхай, я сейчас вскипячу воду и пойду, — донёсся из кухни звук набираемой воды.

Посидев немного за столом, Цзеюй снова почувствовала ломоту в пояснице. Услышав от него слово «уйду», она расслабилась и снова залезла под одеяло.

— Спасибо… Просто закрой за собой дверь, когда уйдёшь.

Она уже хорошо усвоила: с Шао Хуэем проще сразу поблагодарить, чем тратить силы на вежливые отказы.

Насытившись, снова навалилась сонливость. Цзеюй, слушая лёгкие звуки на кухне, постепенно погрузилась в дрёму.

Когда Шао Хуэй закончил уборку на кухне и вернулся в комнату, он присел рядом с её кроватью.

Под одеялом тело Цзеюй слегка поднималось и опускалось, глаза были прикрыты, лицо — спокойное и прекрасное.

Шао Хуэй заметил, что одна её рука выглядывает из-под одеяла, и осторожно взял её, чтобы убрать под покрывало.

Но, сжав её ладонь, он уже не захотел отпускать.

Возможно, его пристальный взгляд был слишком горячим — Цзеюй медленно открыла глаза.

Увидев крупным планом его лицо, она испугалась и инстинктивно попыталась отстраниться.

Только тогда она почувствовала, что её руку держат.

— …

Шао Хуэй последовал за её взглядом и посмотрел на их сцепленные руки.

Он не выглядел смущённым, будто его поймали на месте преступления, а спокойно убрал её руку под одеяло.

— У сестры руки холодные. Я просто передавал тебе силы первозданного хаоса.

Цзеюй:

— …

Сил первозданного хаоса она, конечно, не почувствовала.

— Вода закипела. Тогда я пойду, не буду больше мешать, — Шао Хуэй медленно поднялся.

Цзеюй пришла в себя.

Нет, запах не от простой кипячёной воды.

Она с недоумением посмотрела на Шао Хуэя.

— Я заметил на кухне тростниковый сахар и сварил тебе немного сладкой воды. Надеюсь, поможет при твоём состоянии. Выпей, пока горячая.

Цзеюй не могла вымолвить ни слова.

— Ладно, я ухожу. Если что-то понадобится, звони мне в любое время — я всегда на связи.

На этот раз Шао Хуэй не стал задерживаться и действительно вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Но за дверью он вспомнил ощущение её руки и мельком увиденный шёлковый бретель под халатом — и почувствовал, как уши залились жаром. Пришлось постоять на ветру, чтобы прийти в себя.

А Цзеюй, оставшись одна, уже не могла уснуть.

Сегодня она и так выспалась вдоволь.

В конце концов она не выдержала и пошла на кухню.

На плите кастрюлька ещё дымилась. Цзеюй заглянула внутрь: там была не просто сладкая вода, а целый отвар — с двумя ломтиками имбиря и семью-восемью китайскими финиками, то всплывающими, то опускающимися на дно.

Тростниковый сахар у неё, конечно, был, но имбирь и финики…

Цзеюй вспомнила его слова про «заодно».

Да уж, очень уж «заодно» получилось.

Она налила себе миску. Сладкая вода согрела её изнутри, лёгкая острота имбиря раскрыла поры и сняла дискомфорт в теле.

Вдруг она почувствовала благодарность за то, что больше не нужно вести занятия в группе «Элиты».

Что-то уже начало выходить из-под контроля и скользить по неизведанной траектории.

И она могла лишь безмолвно наблюдать за этим.

Цзеюй наконец пережила менструацию.

В знак благодарности она пригласила Вэнь Цзин на горячий горшок.

Вэнь Цзин восторгалась группой «Элиты»:

— Ребята просто замечательные! Даже новые слова заранее распределяют: ты читаешь несколько страниц, я — несколько, потом сверяются и делятся друг с другом. Экономия времени и сил, да ещё и дружба крепчает! Говорят, это идея твоего малыша? Восхищаюсь! В наше время, помнишь, если у кого-то появлялся редкий вариант экзаменационного билета по археологии, все таили его, боясь, что кто-то наберёт больше баллов.

— Времена меняются. Они умеют распределять задачи и работать вместе — это хорошо.

— Не говори так, будто тебе за сорок, — засмеялась Вэнь Цзин. — Боишься разрыва поколений? Он такой зрелый и не боится, чего же тебе?

Цзеюй и рассердилась, и рассмеялась:

— Спасибо тебе большое, что постоянно твердишь «малыш» да «малыш», напоминая мне о разнице в возрасте.

— Ну мы всё-таки постарше, — улыбнулась Вэнь Цзин. — Перед занятием я сказала им, что тебе нездоровится. Во время перерыва он специально подошёл ко мне и подробно расспросил о твоём состоянии. Пришлось признаться, что у тебя боли при менструации.

Цзеюй подумала: наверное, он уже тогда решил сварить отвар.

Вэнь Цзин продолжала восторгаться:

— Я не ошиблась в нём. Хотя ему всего первый курс, в нём чувствуется зрелость. С ним легко разговаривать — сама не замечаешь, как рассказываешь всё, что он хочет знать… Хорошо хоть, что он не злодей.

В этот момент бульон в горшке закипел, и пар скрыл выражение лица Цзеюй.

— Ещё один секрет! Факультет фундаментальной медицины получил заявки на работу. Угадай, от кого?

Цзеюй сосредоточилась на еде:

— От кого?

— От тех самых «судмедэксперт А» и «судмедэксперт Б», что тогда за тобой наблюдали! Ах да, вспомнила: тот самый Сяо Лю из отделения кардиохирургии, кажется, тоже видел твою демонстрацию на вскрытии и с тех пор в тебя влюбился? — Вэнь Цзин с наслаждением сплетничала. — Думаю, в будущем при найме персонала можно и не указывать условия — просто выставляй свою фотографию. Кто откажется работать вместе с богиней? Зачем ещё какие-то велосипеды?

Цзеюй насыпала ей полную ложку еды:

— …Давай всё-таки будем скромнее.

Новый преподаватель принял у Цзеюй дела. Он отлично разбирался в предмете и хорошо владел английским — с ведением группы проблем не было.

Цзеюй осталась на кафедре анатомии, но занятия в группе «Элиты» передала ему и сосредоточилась на подготовке к открытию лаборатории при экспертизном центре.

Старшие курсовики были очень расстроены её уходом.

Сяохуа особенно грустила и в общежитии жаловалась:

— Я даже не успела нормально с сестрой поговорить, а она уже нас не ведёт…

Чжоу И пыталась найти утешение:

— Посмотри на хорошее: по крайней мере, она осталась на факультете фундаментальной медицины, не уехала за границу и не покинула университет. Мы всё ещё можем её видеть. Если бы её талант использовался только для ведения наших занятий, это было бы настоящей тратой.

Сяо Ба тоже поддержала:

— Да, сестра ведь судмедэксперт по профессии. Что мы уже получили, когда она так долго нас заменяла, — это просто подарок.

Мяо Тин слушала и морщилась.

С тех пор как операция Сун Юань провалилась, ей не было покоя. Хотя операция не имела к ней никакого отношения — она была просто наблюдательницей, — ранее она открыто поддерживала Сун Юань и давно получила ярлык «слепой фанатки». Теперь, когда будущее Сун Юань оказалось под угрозой, Мяо Тин тоже теряла лицо.

— Новый преподаватель, конечно, не делает ошибок, но какой-то сухой… Когда сестра вела занятия, я ни разу не заснула.

— Ну конечно! Сестра не только отлично объясняет и говорит по-английски, но ещё и голос у неё приятный, и выглядит прекрасно. Кто вообще захочет спать?

Мяо Тин не выдержала:

— Да хватит уже! Вы же девушки! Почему ведёте себя как те парни-маньяки?

Фан Цзеюй красива — ну и что? Они тоже красавицы! Чего у Фан Цзеюй есть, чего нет у них?

Её резкое замечание заставило Сяо Ба задуматься: действительно, они вели себя как фанатки. Но тут же оправдалась:

— Перед богиней пол забывается!.. Эх, жаль, что мой брат так рано женился — иначе обязательно бы привела её домой в качестве невестки.

http://bllate.org/book/2412/265834