Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 18

Сун Юань быстро отделалась от назойливых вопросов и тут же бросилась вслед за ними.

Ещё во время симуляции операции ей показалось странным: что это за шёпот в соседней комнате? Этот Шао Хуэй — не так прост, как кажется. Сначала мягко отказал ей, а теперь возвращается с неожиданной атакой и угодливо кланяется Цзеюй, не считаясь даже со своим достоинством.

Увидев Сун Юань, Шао Хуэй тоже на миг опешил, но тут же спокойно произнёс:

— Доктор Сун, вы неправильно поняли. Я просто консультировался у старшей сестры Фан по профессиональному вопросу.

Сун Юань усмехнулась — ей было совершенно не верится:

— Да? И насколько же он профессиональный?

— Ранние патологические проявления ишемии миокарда, — ответил Шао Хуэй ровно и уверенно, без тени смущения.

— … — Сун Юань не ожидала, что он действительно сможет что-то придумать. Для первокурсника такой вопрос, пожалуй, можно было считать хоть сколько-нибудь профессиональным.

— Да что там изучать! Как только появляются показания — назначай лекарства или делай операцию, и всё, — снисходительно отмахнулась Сун Юань. Патология — всего лишь вспомогательный инструмент в клинической практике. Шао Хуэй, похоже, легко обмануть: он боготворит Цзеюй и считает эти базовые знания чем-то возвышенным.

Цзеюй спокойно произнесла:

— Ты делай свои операции, я займусь своими исследованиями.

При этих словах Сун Юань вспомнила, зачем пришла:

— Кстати, что ты сказала журналистам?

Именно это и заставило её не дожидаться завтрашнего дня и срочно выяснить всё сейчас.

Её «звёздный» статус прекрасно работал на посторонних, да и в отделении профессор Чжу её прикрывал. Но больше всего Сун Юань беспокоила именно эта однокурсница и бывшая соседка по комнате, которая знала её с самого начала.

Ведь Цзеюй видела её в самые унизительные моменты — и этот факт всегда оставался занозой в её сердце.

Пусть Цзеюй и сменила специальность, а сама Сун Юань стала «звёздным» хирургом, тень прошлого всё равно не исчезала.

— А чего тебе бояться, что я скажу? — парировала Цзеюй.

Сун Юань замялась.

Съёмочная группа с ней на короткой ноге — если что-то окажется неприемлемым для эфира, они сами вырежут. Но она не ожидала, что придут родственники пациентки! А вдруг Цзеюй наговорила им гадостей и теперь они усомнятся в её компетентности, передумают делать операцию?

— Ты… — начала Сун Юань, но, подумав, намеренно взглянула на Шао Хуэя.

Однако тот, к её раздражению, не сообразил уйти.

Наоборот, Шао Хуэй вежливо сказал:

— Уже поздно, доктор Сун. Вам лучше пойти отдохнуть и набраться сил перед операцией.

Он выглядел искренне и безобидно, и Сун Юань ничего не оставалось, кроме как уйти.

Когда её фигура скрылась из виду, Цзеюй тихо вздохнула:

— Кажется, я уже говорила, чтобы ты не вмешивался в это.

Эти старые обиды и счёты — незачем втягивать в них посторонних.

— Простите, но я не могу, — ответил Шао Хуэй, не отводя взгляда. Его глаза в ночи горели ярко и решительно. — Я не могу не заботиться о вас.

Автор поясняет: Брат Хуэй говорит: «Хотя сестру Фан трудно покорить, я всё равно пойду напролом».

* * *

Потом Цзеюй уже не помнила, как именно ответила и как ушла.

Но она не могла забыть своё тогдашнее замешательство.

Цзеюй раздражалась: ведь она не раз пыталась дистанцироваться от него! Почему это не действует? Она даже злилась и ругалась — так почему он всё ещё считает, что её можно обидеть?

Это чувство почти заглушило её раздражение по поводу того, как Сун Юань пришла на факультет фундаментальной медицины, чтобы похвастаться.

— На этот раз Сун Юань вложилась по полной в пиар. Если не выгорит — будет отличное зрелище, — язвительно заметила Вэнь Цзин.

Цзеюй промолчала.

Отложив в сторону личную неприязнь, с профессиональной точки зрения она тоже не была поклонницей «звёздного» хирурга Сун Юань.

Однако всё равно желала ей успеха в операции.

Ведь речь шла о жизни и будущем двухлетней девочки и всей её семьи.

— Ладно, пусть хирурги думают об операциях, а у нас на этой неделе занятия закончились — мы свободны! — Вэнь Цзин была убеждённой сторонницей удовольствий. — Предлагаю такой план на сегодня: закажем пиццу, а потом сходим в спортзал — там, говорят, проходит матч. Посмотрим на молодые тела, дадим глазам отдохнуть.

За последние дни накопилось столько неприятностей, что Цзеюй не хотелось задерживаться в кафедре, и она без возражений согласилась.

Они пришли в спортзал как раз к началу баскетбольного матча. Молодые тела на площадке обливались потом, в воздухе витал тестостерон, а в жёстких столкновениях отчётливо вырисовывались рельефные мышцы.

Цзеюй увидела на площадке знакомую фигуру и удивилась:

— Такое совпадение?

Вэнь Цзин неловко улыбнулась:

— Да уж, такое совпадение… Откуда мне знать, что именно сегодня играет твой малыш?

Играла группа «Элиты» против второй клинической группы.

Так как матч был решающим в стадии плей-офф, Чжоу И, Сяохуа и другие девушки пришли поддержать своих одногруппников. Они совсем не ожидали встретить здесь Цзеюй.

— Старшая сестра Фан, вы тоже пришли? Садитесь сюда, сюда!

Не в силах отказать в таком гостеприимстве, Цзеюй с Вэнь Цзин присели среди девушек.

Сяо Ба показала на площадку:

— Смотрите, как только старшая сестра появилась, у них сразу прибавилось сил!

Чжоу И засмеялась:

— Ещё бы! Ян Мин до этого всё уклонялся от защиты, а теперь, увидев старшую сестру, вдруг начал напористо атаковать вторую группу.

Сяохуа осмелилась сказать:

— Старшая сестра, вам стоило прийти раньше! С вами мы точно выиграем чемпионат всего университета!

Конечно, были и недовольные.

Мяо Тин увидела Цзеюй и почувствовала досаду.

Она с трудом уговорила одногруппниц прийти на матч в качестве болельщиц, а теперь эта Фан Цзеюй вдруг заявилась и перетянула всё внимание на себя?

И уж тем более её «эффект толпы»… Неужели от её присутствия действительно такая сила духа? Говорят, будто без неё ребята вообще не старались? Ведь Шао Хуэй и раньше получал звание MVP не раз!

Однако она не могла отрицать: каждый раз, когда парни забивали или успешно защищались, они явно стремились отпраздновать именно у их трибуны. Даже игроки второй группы то и дело поглядывали в сторону Цзеюй. Хотя они и не слышали её лекций, все прекрасно знали о существовании «Маленькой Драконихи».

К концу третьей четверти, в последние секунды, Шао Хуэй, будто случайно, бросил мяч из центра площадки. Тот описал красивую дугу и точно попал в корзину соперника — чистый трёхочковый в последнюю секунду.

Судья засчитал мяч, и трибуны взорвались восхищёнными возгласами.

— Ух ты, чистый бросок!

— Брат Хуэй просто красавчик!

— Ведём на тридцать с лишним очков — последняя четверть уже не имеет значения…

У второй группы болельщиков было немало, но из-за присутствия Шао Хуэя большинство девушек переметнулись на другую сторону и аплодировали его игре, что привело парней второй группы в ярость…

Шао Хуэй сошёл с площадки, ударил по ладоням с Ян Мином и Мэн Си и посмотрел в сторону трибуны.

Вэнь Цзин тут же толкнула Цзеюй в бок:

— Быстрее, дай ему знак!

Цзеюй: «…»

В перерыве обе команды собрались у своих скамеек, обсуждая тактику на последнюю четверть.

Шао Хуэй жадно пил воду.

Одна симпатичная девушка из второй группы, вероятно, из обслуживающего персонала команды, сначала направлялась к своим парням с полотенцем, но потом, словно под гипнозом, подошла к Шао Хуэю и, встав на цыпочки, попыталась вытереть ему пот.

Четвёртый номер второй группы — высокий парень, которого Шао Хуэй не раз обыгрывал на площадке и который уже затаил злобу, — видимо, тоже неравнодушный к этой девушке, пришёл в ещё большее раздражение, увидев её «предательство».

Шао Хуэй вежливо отказался от её помощи и просто облил голову бутылкой минералки.

Вода стекала по промокшей майке, обрисовывая стройные и рельефные мышцы. На лице невозможно было различить, где вода, а где пот; мокрые пряди прилипли ко лбу, придавая ему дикую, необычную для него непокорность.

Его взгляд, казалось, стал горячее обычного, и Цзеюй стало трудно выдерживать его глаза.

— Я всё равно не понимаю в баскетболе, пойду-ка я, — сказала она и попыталась встать.

Вэнь Цзин остановила её:

— Да кто здесь вообще разбирается? Раз уж пришли — не порти настроение.

— Ладно, раз уж пришли — остаёмся, — подумала Цзеюй и решила, что слишком остро реагирует.

После короткого перерыва началась последняя четверть.

Из-за большой разницы в счёте некоторые игроки второй группы потеряли самообладание, стали грубыми и агрессивными, и на площадке воцарилась напряжённая атмосфера.

Когда Ян Мин снова получил подножку, Шао Хуэй не выдержал и сказал четвёртому номеру:

— Эй, хватит уже! Дружба превыше всего!

Тот фыркнул:

— Ты уже наигрался в героя, насладился славой — теперь вдруг дружба важна?

Шао Хуэй понял, что тот нарочно провоцирует драку, и решил: «Осталось всего несколько минут — дотерплю».

Но высокий парень не унимался, подошёл ближе и язвительно бросил:

— Неплохо живётся! Ешь из одной миски, а глазеешь на другую. Уже заполучил «Маленькую Дракониху» — и всё равно кокетничаешь с другими? Группа «Элиты» — такая уж особенная?

— Что ты сказал? — резко спросил Шао Хуэй.

— Боишься признать? Уже получил «Маленькую Дракониху» — и этого мало?.. — Парень из второй группы, конечно, знал, кто такой Шао Хуэй — «кампусный красавец». Он видел, какой переполох устроила Цзеюй, когда приходила в мужское общежитие, и даже был среди тех, кто подглядывал, как она шла в душевую. Он слышал разные слухи и завидовал удаче этого «знаменитого» парня. Теперь же, найдя повод, не удержался и выплеснул всю злобу.

Он не договорил — в лицо ему прилетел удар кулаком.

Парень на три секунды оцепенел, потом вскочил и бросился в ответ, но до Шао Хуэя так и не добрался — получил второй удар.

Ян Мин и Мэн Си бросились разнимать Шао Хуэя. Им тоже не нравились грубые фолы соперника, поэтому, хоть и делали вид, что удерживают своего, на самом деле прикрывали его и ловко отвечали ударами. Игроки второй группы, проигрывая на площадке и видя, как их девушки перешли на сторону соперника, в ярости тоже ввязались в драку — завязалась настоящая потасовка.

Неожиданная сцена на площадке ошеломила девушек.

Хотя Шао Хуэй и был силён, да и товарищи помогали, он всё равно оказался в центре внимания и не избежал ударов в суматохе.

Сердце Цзеюй бешено заколотилось — она никак не ожидала, что всё дойдёт до такого.

Когда толпа наконец разняла дерущихся, Цзеюй обнаружила, что уже не на трибуне, а стоит у самой площадки.

Точнее — прямо перед Шао Хуэем.

Остальные парни получили лишь лёгкие ушибы.

А у Шао Хуэя была явная рана над бровью — кто-то разбил ему бровную дугу, и кровь струйками стекала по щеке, окрашивая пол-лица в жуткий красный цвет.

Девушки в ужасе ахнули: «Боже, как же теперь его красивое лицо!»

Шао Хуэй прищурился:

— Простите, старшая сестра, вышло неловко.

Цзеюй не улыбнулась:

— Немедленно в больницу. Это нужно зашивать.

— Обойдусь пластырем. Матч ещё не закончен, — возразил он.

Цзеюй взяла полотенце и прижала к ране:

— Пластырь здесь не поможет.

Автор поясняет: Хуэй: «Бэйби поранился — нужно, чтобы старшая сестра обняла, тогда всё пройдёт~»

* * *

Ян Мин подошёл:

— Мы договорились с ними: все успокоятся, сделаем пятиминутную паузу и продолжим. У нас есть замены — староста, иди в больницу.

Сунь Юань, хоть и не играл из-за физических данных, тоже не отставал:

— Брат Хуэй, не волнуйся! Ведём на тридцать с лишним очков — и без тебя выиграем!

Несколько одногруппников вызвались сопровождать его в больницу, и даже девушки из других групп подошли, обеспокоенно разглядывая его рану.

Хотя на лице Шао Хуэя ещё оставались следы крови, он не выглядел растерянным:

— Это пустяк. Оставайтесь здесь и болейте за нашу группу.

Он повернулся к Цзеюй:

— Старшая сестра отвезёт меня, верно?

Под его ожидательным взглядом, глядя на пропитанное кровью полотенце, Цзеюй не могла сказать «нет».

Вэнь Цзин пошла с ними, и втроём они направились к выходу из спортзала.

Одногруппники послушно остались ждать продолжения матча, но глаза их следовали за уходящими. Девушки из второй группы сокрушались: из-за этой драки виноватым оказался их парень — проиграли и матч, и репутацию.

Мяо Тин с трудом сдерживала раздражение.

— Да она просто роковая женщина! Без неё всё было спокойно, а как только пришла — сразу Шао Хуэй в крови! И ещё имеет наглость везти его в больницу…

Шао Хуэй был высокого роста, и Цзеюй не доставала до его брови, поэтому он сам придерживал полотенце, а она то и дело тревожно на него поглядывала.

Шао Хуэй даже шутил:

— Правда надо зашивать? А вдруг хирург сделает уродливый шов? Я ведь ещё не женился!

Вэнь Цзин вдруг сказала:

— Так пусть Фан Цзеюй зашьёт! Ты же ей доверяешь?

— Конечно, — ответил он без колебаний.

Глядя на их переплетённые взгляды, Цзеюй только вздохнула:

— Вам ещё до шуток?

Вэнь Цзин подзадоривала:

— Выглядит страшно, но, наверное, крупные сосуды не задеты. Фан Цзеюй, ты справишься.

Шао Хуэй тоже настаивал:

— Да, только старшая сестра! Другим не доверяю.

— Отсюда до университетской больницы ещё далеко, в приёмном покое придётся ждать, — глаза Вэнь Цзин загорелись. — Кстати, у тебя же дома есть аптечка? Ты ведь живёшь совсем рядом. Пусть парнишка зайдёт к тебе — зашьёшь там?

http://bllate.org/book/2412/265826