Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 15

— Потеряется препарат или нет — решать тебе? Ты что, скупец? Ой, нет… Пожалуй, точнее будет назвать тебя «хранителем трупов». Неужели каждую ночь ты должна пересчитывать все тела, чтобы хоть как-то уснуть? Думаешь, если придержишь ещё один препарат, сразу вознесёшься на небеса? Лучше пусть он послужит делу науки — это куда больше поможет медицине и обществу!

Цзеюй, услышав эту бессмысленную тираду, сразу поняла: быстро с ней не разобраться.

— Тогда подавай официальную заявку в канцелярию. У меня лекция ещё не закончилась.

— У меня, в отличие от тебя, нет времени на всю эту бюрократическую волокиту! Ребёнок уже в палате, вся семья ждёт операции. Каждый лишний день — это дополнительные расходы. Их, может, тебе и начислят?

Цзеюй недоумённо посмотрела на неё.

— Тогда пожалуйся на меня.

Сун Юань так и поперхнулась от этого мягкого, но непробиваемого отказа.

— Ладно! Заявку — так заявку! Жди, я принесу разрешение и посмотрю, что ты тогда скажешь!

Чуть пришедши в себя, она заметила окружавших её студентов и поспешно добавила:

— Я ведь только о пациенте думаю… Если из-за задержки случится что-то плохое, помни: часть вины ляжет и на тебя.

Она махнула рукой своим сотрудникам, и те последовали за ней.

Цзеюй вернулась в аудиторию и увидела, как студенты переглядываются, лица их полны эмоций. Она лишь вздохнула:

— Ладно, сегодня лекцию всё равно не продолжить. Проведём контрольную.

— … — раздался хор разочарованных стонов.

Когда занятие закончилось, кто-то в коридоре ворчал:

— Почему сестра Юань вдруг ворвалась прямо на лекцию? Из-за неё сестра Фан вместо урока устроила экзамен — совсем неожиданно!

— Сестра Юань, по-моему, перегнула палку. Привела целую толпу — не то что она тут, а будто бы устраивает переворот!

— Я впервые слышу… Неужели клиницисты перед операцией могут брать трупы для тренировки? Круче, чем мы с нашими белыми мышами!

Мяо Тин нахмурилась и вступилась за Сун Юань:

— Вы что, совсем не понимаете? У сестры Юань наверняка есть веские причины. Операция сложная — потренироваться перед ней разумно, так надёжнее. И ведь правильно сказала: лучше использовать препарат с пользой, чем пусть он просто гниёт в баке. Если операция пройдёт успешно, сколько семей спасёт!

Остальные давно привыкли к её несогласию с большинством.

— Но и сестра Фан тоже права! Препаратов и так не хватает. Даже в группе «Элиты» на десятерых — один препарат. Если каждый клиницист перед каждой операцией будет просить препарат для тренировки, завтра баки опустеют. Нам тогда вообще нечем будет заниматься!

Мяо Тин разгорячилась:

— Я всё равно поддерживаю сестру Юань! Здесь не в цифрах дело. Неужели вы против того, чтобы сложные болезни лечили? Хотите, чтобы вместо одного препарата у вас появилось потом десять или сто?

— … — студенты были ошеломлены её логикой.

Сунь Юань поспешил утихомирить:

— Спорить тут бесполезно. Сун Юань пошла подавать заявку. Если одобрят — хорошо, если нет — значит, не судьба.

Мяо Тин осознала, что слишком рьяно защищала Сун Юань, и незаметно оглянулась в поисках Шао Хуэя.

К счастью, его среди них не было.

После контрольной Шао Хуэй собрал работы и отнёс их в кафедру.

— Спасибо, положи сюда, — сказала Цзеюй, не поднимая глаз от бумаг.

Шао Хуэй поставил стопку, но, в отличие от обычного, не ушёл.

— Сун Юань так поступает… Это нормально?

Цзеюй удивлённо подняла взгляд и встретилась с его пристальным взглядом.

— Не уверен, но, возможно, это как-то связано со мной, — на лице Шао Хуэя мелькнула тень сомнения. Он протянул ей телефон.

Цзеюй увидела в WeChat переписку: Сун Юань приглашала его наблюдать за операцией, но он вежливо отказался.

Она слышала только о неудачной попытке Сун Юань «поучить» его лично, но не знала, что за этим последовало.

— Если дело во мне, я извинюсь перед Сун Юань. Пусть не нападает на тебя.

— Ты слишком много на себя берёшь, — резко оборвала Цзеюй. — Это не твоё дело.

Но в глубине души она задумалась: правда ли это? Совсем ли нет связи?

Неужели её собственное отношение к Сун Юань безупречно?

Голова заболела. Может, всё было бы иначе, если бы на первом занятии в качестве демонстрационной модели не привели именно его?

Шао Хуэй не сдавался:

— Я пойду извинюсь, согласюсь участвовать в операции…

— А потом? Если она потребует ещё что-нибудь — тоже согласишься? — Цзеюй посмотрела на него. — Какое у тебя право выполнять все её желания?

— Просто не хочу, чтобы тебе…

— Не воображай о себе слишком много, — перебила она. — Не думай, будто ты так важен. Иди на занятия… Это не твоё дело.

Цзеюй явно дала понять, что разговор окончен. Шао Хуэй не мог больше задерживаться.

Перед уходом он оперся локтями на её стол.

— В любом случае, я на твоей стороне.

Цзеюй чуть не обожглась от жара в его глазах.

— Я всегда буду поддерживать тебя.

Новость быстро дошла до кафедры анатомии.

Вэнь Цзин не упустила случая посплетничать:

— Сун Юань вообще издевается? Ещё и двухлетнюю девочку заказала! С каких пор у нас в анатомичке появился сервис индивидуальных заказов?

Она сочувственно посмотрела на Цзеюй:

— Тебе просто не повезло. Как раз сейчас директор в отъезде, и ты дежуришь. Хотя, зная Сун Юань, скорее всего, она специально дожидалась такого момента…

Цзеюй постаралась не думать об этом.

— Может, у пациента действительно сложный случай, выбора-то нет.

— Для неё половина отделения — «сложные случаи», — съязвила Вэнь Цзин. — Её «малоинвазивные» операции выглядят эффектно, но только для профанов. Внутри-то все знают: любой из нас справился бы не хуже.

Цзеюй лишь усмехнулась.

Вскоре Сун Юань действительно получила официальное разрешение и пришла за препаратом.

Цзеюй попросила у мастера Вана журнал поступлений и проверила текущие запасы в баках.

Как и ожидалось, двухлетней девочки там не было и в помине.

Препаратов не хватало. В группе «Элиты» на десятерых приходился один препарат; в обычных клинических группах — на пятнадцать–двадцать человек. Многие студенты заканчивали курс, так и не держав в руках скальпель. А у студентов смежных специальностей оставались только уже вскрытые препараты — приходилось «повторно» анатомировать то, что уже разрезали. Поэтому первая группа всегда старалась соблюдать чёткие анатомические доступы, чтобы не испортить материал для следующих. Студенты медтехники или фармацевтики и вовсе не имели шанса поработать со скальпелем — им оставалось лишь наблюдать за препаратами, прошедшими несколько этапов вскрытия. Хотя это всё же лучше, чем студентам медпереводчиков, которым доставались только учебные таблицы.

Цзеюй не собиралась отдавать Сун Юань целый препарат высшего качества. После долгих размышлений и согласования с директором она выдвинула три условия:

1. Тренировочная операция возможна только вечером.

2. Препарат — среднего возраста, женского пола.

3. Съёмочная группа в анатомичку не допускается.

Сун Юань взорвалась:

— Вечером?! Ты издеваешься? Темно, видимость плохая — как я буду оперировать?!

— В рабочие дни утром и днём расписание занятий плотное, свободное время только после окончания пар. Или хочешь, как в прошлый раз, использовать обеденный перерыв? — спокойно ответила Цзеюй, имея в виду случай с профессором Сюй.

Сун Юань промолчала. Она знала: её тренировка займёт гораздо больше времени, чем обеденный перерыв.

Но у неё был запасной план.

— Я просила именно двухлетнюю девочку! А ты подсунула сорокалетнюю женщину — да ещё и ту, что сейчас у клинической группы на занятии! Так меня обманывают?

— Двухлетних у нас нет вообще, даже пятилетних нет. У твоего пациента врождённый порок сердца — возраст препарата особой роли не играет. Да, студенты уже начали работу с грудной клеткой, но сердце пока нетронуто. Этого вполне достаточно для моделирования операции. Честно говоря, это лучшее, что мы можем предложить.

Цзеюй подумала о том, что после вмешательства Сун Юань сердце, скорее всего, станет непригодным для дальнейшего изучения, и клинической группе придётся искать другой препарат. От этой мысли стало тяжело на душе, и она добавила:

— Прошу ограничиться необходимыми манипуляциями и не расширять объём вмешательства.

Сун Юань поперхнулась. В студенческие годы она всегда уступала Цзеюй и в теории, и в практике — это осталось глубокой раной в её душе. С тех пор её мастерство не совершило прорыва, и сейчас она не осмеливалась спорить на эту тему. Ранее Цзеюй уже упомянула про время — и Сун Юань тогда почувствовала себя униженной. Теперь она и подавно не хотела показать слабость.

— А съёмочная группа? Это не моя инициатива! Больница решила сделать репортаж. Ты думаешь, мне самой хочется светиться?

— Похоже, ты плохо знакома с условиями в кафедре, — невозмутимо ответила Цзеюй. — Даже в самом большом анатомичном зале места в обрез. Оборудованию съёмочной группы там просто негде развернуться. Плюс — куча посторонних, которые могут случайно задеть что-то, повредить учебные материалы. А ещё вопросы утилизации медотходов и профилактики инфекций… Если очень хочешь — подавай отдельную заявку на съёмку.

Сун Юань почувствовала головную боль. Получить разрешение на тренировку было нелегко, а на съёмку — тем более.

Но она утешала себя: Цзеюй, наверное, просто засиделась в этой мрачной анатомичке и радуется возможности поупражняться в власти.

Хотя, в сущности, её власть ограничена лишь этим.

Сун Юань открыла телефон.

— Директор Чжун, вы ведь придёте помочь мне послезавтра вечером на тренировочной операции?

Тренировочная операция быстро стала главной темой разговоров: звёздный хирург, легендарная старшая сестра, сложнейший клинический случай — и всё это под шумок местных СМИ.

Сяо Ба сказала:

— Даже мой отец, который обычно читает только экономические и политические новости, вчера спросил, правда ли, что в нашей больнице готовится грандиозная операция, и главный хирург — настоящая звезда.

Мяо Тин с восторгом мечтала:

— Сестра Юань должна чаще брать такие случаи! У ребёнка тяжёлая аномалия аорты, функция сердца всего II класса — без операции ему осталось недолго. Если вылечит — станет для него вторым родителем!

Сяохуа осторожно заметила:

— Говорят, операция очень рискованная. Ниже расположенные больницы даже не берутся.

— Но сестра Юань не такая, как другие! Она — ведущий специалист крупной клиники. Кто ещё, как не она, должен браться за такие сложные случаи?

Мяо Тин с жаром поддерживала эту тему. Наконец-то она не слышала бесконечных восхвалений Цзеюй! В конце концов, та всего лишь младший научный сотрудник. В таких масштабных делах ей место только на заднем плане — разве что помогать настоящей звезде, как поварёнок, моющий овощи для шеф-повара.

Да, именно так — как поварёнок, моющий овощи для шеф-повара. Этот образ Мяо Тин особенно понравился.

— Сестра Юань, конечно, звезда, но она слишком неуважительно обошлась с сестрой Фан. Та ведь уже пошла навстречу, а Сун Юань вчера снова устроила скандал и торговалась!

Мяо Тин инстинктивно встала на защиту:

— Это называется профессионализм! Она же ради пациента! Какие ещё врачи так ответственно подходят — специально моделируют операцию заранее? А сестра Фан… Если бы не разрешение, она бы и препарат не выдала. Неужели препарат её личная собственность? До чего дошло! Словно никогда и не управляла ничем в жизни.

Все знали: Мяо Тин — фанатка Сун Юань. Оставалось только переглянуться.

Но Мяо Тин было всё равно.

Главное — видеть, как Цзеюй уступает Сун Юань.

Учебная аудитория группы «Элиты» находилась недалеко от корпуса кафедры. В тот вечер, когда они занимались, за окном прошла целая процессия с камерами и светом.

Сяо Ба сразу сообразила:

— Ага! Сегодня же сестра Юань приходит на тренировочную операцию!

— Ого, как раз вовремя?

http://bllate.org/book/2412/265823