Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 13

Цзеюй уехала на несколько лет, и Вэнь Цзин воспользовалась случаем, чтобы наверстать упущенное.

— Ты ведь не знаешь, как заведующий Сунь из кожи вон лез ради дочери! Та история с поездкой в JHU — просто позор для принудительного продвижения. Многие до сих пор не могут с этим смириться. А если заглянуть ещё дальше — без связей Суня Сун Юань и вовсе не осталась бы в больнице после окончания учёбы.

После перехода в судебную медицину Цзеюй больше не видела Сун Юань вблизи, но время от времени до неё доходили слухи о конфузах той во время клинической практики. К счастью, пресс-служба сработала чётко: эти истории так и остались в узком кругу и не получили огласки.

— Ну не настолько же она плоха, — возразила Цзеюй. — Стипендию получает каждый год.

— Стипендия — ещё не показатель, да и умение сдавать экзамены ничего не доказывает. В клинической практике кому какое дело, сколько ты набрал баллов? — продолжала Вэнь Цзин. — Хотя ты, конечно, особая: и теория, и практика — всё на высоте. Прямо обидно за тебя… Когда ты перевелась в судебную медицину, Сун Юань, наверное, самой счастливой себя почувствовала — наконец-то никто не затмевал её…

☆

Курение

Они болтали и ели, а в соседнем кабинете разворачивалась совсем иная сцена.

Сегодня после смены родители Сун Юань заехали навестить дочь и предложили всем вместе поужинать. Коллеги в отделении не возражали, и Чжун Хуа, чтобы не портить настроение, тоже согласился. Но едва они вышли из больницы, как один за другим стали откланиваться: у кого-то дома дела, у кого-то нужно забрать ребёнка — все разбежались, словно испуганные птицы. Чжун Хуа, ошарашенный, остался наедине с семьёй Суней. Он не знал, смеяться ему или злиться, но Сунь сказал, что есть важный разговор, и пришлось идти вместе.

«Важное дело», о котором говорил Сунь, касалось расширения благотворительного фонда «Ангелы улыбки», изначально ориентированного на помощь детям с заячьей губой. Теперь фонд планировал охватить и пациентов с врождёнными пороками сердца и искал контакты в отделении кардиохирургии.

Чжун Хуа задумался:

— Этим проектом, кажется, в основном занимаются Сун Юань и её научный руководитель.

Мать Сунь тут же вставила:

— С пропагандой у нашей Юань проблем нет, я и сама готова поддержать её. Но после её стажировки в JHU хирургическая практика у неё, конечно, отстаёт от твоей, старого однокурсника. Так что тебе придётся немного её подтягивать.

Сунь рассмеялся:

— За одним столом сидим, а каждый сам за себя. Операции у тебя, Чжун, всегда были на уровне. Помню, ещё на практике хотел оставить тебя у нас в отделении, да не вышло, ха-ха.

Мать Сунь тут же подхватила:

— Ах, не говори о потерянных талантах! Даже с собственной дочерью так: чем дольше держишь, тем больше зла накопишь.

Сун Юань притворно возмутилась:

— Мам, о чём ты? Мы же о работе говорим!

Мать Сунь засмеялась:

— Вот вы, три врача, прямо профессиональное заболевание подхватили — за обедом всё о работе! Хотя, с другой стороны, это и плюс: общие темы есть. Правда ведь, Чжун?

Чжун Хуа внезапно оказался в центре внимания и мог только вежливо улыбнуться.

— Главный недостаток медицины в том, что к моменту, когда «выбьёшься в люди», уже не так молод, — продолжала мать Сунь. — Но мы с отцом Юань не честолюбивы: не гонимся за тем, чтобы она вышла замуж за миллионера. Главное — чтобы парень был надёжным, работящим и нравился самой Юань. Тогда мы его полностью поддержим.

Она толкнула локтём мужа:

— Помнишь того застройщика, которого полгода назад знакомые сватали? Богатый, солидный, и к Юань внимателен. Но я сразу сказала — нет. Мы всё-таки из интеллигентной семьи, нам не пара такие люди. А главное — Юань его не любит. Какие бы условия ни были, это пустая трата времени.

Чжун Хуа спасался, усердно накладывая себе еду. Ему оставалось только мычать в ответ — больше ни слова не выдавалось.

Сунь добавил:

— Я считаю, Юань лучше всего выйти замуж за врача. Всё-таки один круг общения, друг друга понимаете, и нам спокойнее.

Сун Юань недовольно фыркнула:

— Кто вообще собирается замуж? Я сейчас на пике карьеры!

— Вот именно! Императору не терпится, а евнухи в панике! — воскликнул Сунь. — Как замужество мешает работе? Разве мы требуем, чтобы ты сразу родила и стала домохозяйкой? Твоя мама ведь и во время беременности вела передачи на телевидении!

Он снова перевёл разговор на Чжун Хуа:

— Такие, как ты, молодые врачи, наверное, больше ценят карьеристок?

Мать Сунь вдруг «проснулась»:

— Ах да! Чжун, вы ведь работаете в одном отделении, каждый день видитесь. Не мог бы ты присмотреться к кому-нибудь для нашей Юань? Она во всём отличница, только в этом вопросе — полный ноль! На школьном собрании недавно узнала, что несколько одноклассников тайно в неё влюблены были, а она и ухом не вела!

Чжун Хуа наконец не выдержал и встал, сославшись на необходимость срочно выйти.

Но он не пошёл в туалет, а направился в зону для курения и закурил.

Решил выкурить сигарету и вернуться, чтобы вежливо извиниться и уйти — повод найти несложно.

Да уж, пир не удался.

Вспомнив, как ловко коллеги «помогли» ему сбежать, он почти поверил, что всё это — ловушка, расставленная семьёй Суней.

И ведь постарались! Создали целую атмосферу всеобщего одобрения.

Чжун Хуа раздражённо выпустил колечко дыма.

Его мысли унеслись в прошлое. Тогда он мечтал поступить на клинический факультет Медицинского университета Цзянчэна, но провалил вступительные экзамены. Не хватило сил на повторное поступление, и он с горечью пошёл на «запасной» вариант — судебную медицину.

Когда на общих занятиях он впервые увидел Цзеюй, то был поражён до глубины души. Теперь он понял, почему все называли её «феей» — хотя даже это слово казалось слишком грубым для неё.

Тогда он особенно горевал: если бы сдал экзамены нормально, мог бы быть её однокурсником! Как здорово было бы!

В том унынии он и начал курить. Однажды на вечерней самоподготовке, глядя на учебник, он вдруг почувствовал приступ раздражения, выскользнул из аудитории и закурил под учебным корпусом. Его увидела проходившая мимо Цзеюй.

Чжун Хуа в ужасе пришёл в себя, резко швырнул почти целую сигарету на землю и принялся топтать её ногой, пытаясь стереть все следы преступления. Его жалкое зрелище было на все сто видно, и он уже ждал приговора, но Цзеюй… улыбнулась.

— Наверное, потому что он так сильно отличался от своего обычного образа.

Перед Цзеюй он всегда старался выглядеть прилежным и целеустремлённым, несмотря на нелюбовь к своей специальности. Ведь она — первая на всём клиническом факультете, а он — лучший на судебной медицине. Ему не хотелось слишком отставать от неё. Да и как староста своего курса он имел хоть какой-то повод приблизиться к ней.

Именно этот случай стал началом их общения.

Близость с Цзеюй вновь зажгла в нём внутренний огонь. Он изо всех сил старался быть рядом: снова сидели за одной партой, снова обедали вместе, снова занимались в библиотеке… Эти мелочи постепенно залечили рану от провала на экзаменах, и даже курить он бросил.

Но потом…

Чжун Хуа потемнел взглядом и глубоко затянулся.

Сквозь дымку он увидел человека, из-за которого сначала подсел на сигареты, потом бросил их — и теперь снова закурил.

Цзеюй прощалась у входа с Вэнь Цзин и пошла в противоположную сторону.

Чжун Хуа на секунду замер, затем достал телефон.

В кабинете тем временем мать Сунь ворчала на мужа:

— Ты ведь был для Чжун Хуа почти наставником, а помочь собственной дочери не можешь!

Сунь начал раздражаться:

— Чжун — человек с головой на плечах. Не так-то просто его переубедить парой слов…

Сун Юань получила звонок:

— Доктор Чжун… А, вам нужно срочно вернуться к пациенту?.. Ладно… Ничего страшного… Нет-нет… Хорошо… До свидания…

Она положила трубку, растерянная и подавленная.

Мать Сунь неловко попыталась спасти ситуацию:

— Чжун очень предан работе — это ведь хорошо.

Сун Юань вдруг выбежала из кабинета.

Её предчувствие не подвело: у ресторана, через дорогу, Чжун Хуа длинными шагами нагнал Цзеюй и пошёл рядом с ней.

Она ещё в начале ужина заметила Цзеюй и Вэнь Цзин за соседним столиком, но сделала вид, что не узнала, и не придала значения. А теперь…

Глядя на их удаляющиеся спины, она с досадой прикусила губу.

☆

MVP

Глядя на решительную спину Чжун Хуа, Сун Юань сразу набрала номер Сяо Лю, который сегодня был на дежурстве.

Как она и предполагала, Сяо Лю не звонил Чжун Хуа, и в отделении не возникло никаких чрезвычайных ситуаций, требующих вмешательства старшего врача.

Сяо Лю, стараясь угодить, добавил:

— Доктор Сунь, вы так ответственны! Даже не в дежурство переживаете за отделение. Пациент из реанимации уже переведён в палату, состояние стабильное. Если что-то случится, я сразу вызову дежурного второго уровня. Так что вы спокойно ужинайте с заведующим!

Сун Юань похвалила его, но, конечно, не стала признаваться, что Чжун Хуа бросил её посреди ужина.

Честно говоря, её семья вела себя слишком навязчиво, и то, что Чжун Хуа просидел хотя бы половину ужина, уже было знаком вежливости.

Но этот решительный шаг — бросить всё и бежать за Цзеюй… Это её бесило.

Сяо Лю давно хотел произвести на неё хорошее впечатление — во-первых, она старший коллега, во-вторых, он надеялся, что она поможет ему с карьерой. Поэтому он специально добавил:

— В выходные у нас была товарищеская игра между молодыми врачами и студентами-клиницистами. Но я вспомнил ваш совет — больше времени уделять клинической практике — и не пошёл.

Сун Юань обычно не интересовалась спортом, но сейчас ей было куда приятнее поболтать с ним, чем возвращаться к родителям.

— Вы играете со студентами? Да вы же старше их на несколько лет! Это же чистое издевательство.

— Не факт! Мы, врачи, из-за дежурств постоянно спим вразнобой и совсем не тренируемся. Против них шансов мало, — Сяо Лю, хоть и не участвовал, но следил за игрой. — У некоторых студентов просто отличная физическая форма. В той игре MVP стал студент из группы «Элиты» — набрал тридцать очков, плюс десять передач и подборов… Видно, что не только учатся.

У Сун Юань мелькнула какая-то мысль, но она не успела её ухватить.

Сяо Лю вдруг вспомнил:

— Кстати, я его видел — на поминальной церемонии профессора Сюя. Кажется, его зовут Хуэй. В тот день, когда доктор Фан проводила вскрытие, он был ассистентом… Наверное, младший коллега доктора Фан. Действительно талантливый.

Сун Юань машинально возразила:

— При чём тут доктор Фан к баскетболу?

Сяо Лю решил, что она поняла его намёк на её «богиню», и поспешил исправиться:

— Ну, вообще-то, в клиническом колледже просто отличная атмосфера. Вы с доктором Чжун — яркие тому примеры.

— Да, ты тоже молодец. Хорошо дежуришь, — Сун Юань с трудом завершила разговор.

Теперь она поняла, в чём дело.

Ранее она написала Шао Хуэю и пригласила его в выходные посмотреть операцию. Он ответил, что должен работать.

Оказывается, вместо работы он пошёл играть в баскетбол.

— И даже MVP получил… Ну, молодец.

Значит, теперь все считают её надоедливой жвачкой, от которой надо срочно избавиться?

Да она не из тех, кому не с кем! В студенческие годы она ведь тоже входила в «двух красавиц»!

Сун Юань крепко стиснула губы и невольно вспомнила былой страх перед Фан Цзеюй.

Её оценки были хуже, чем у Цзеюй. Практические навыки — тоже. Даже в дуэте «двух красавиц» она всегда была второй, и это звание она получила скорее благодаря статусу «дочки врача», чем собственным заслугам.

Когда Цзеюй перевелась на другую специальность, Сун Юань наконец почувствовала себя свободной. Люди начали забывать о Цзеюй, а её, Сун Юань, стали окружать ореолом звезды. Появилось больше возможностей общаться с Чжун Хуа, и она думала, что наконец-то добилась своего.

Но стоило Цзеюй вернуться — и всё рухнуло. Она без усилий вернула все симпатии, вновь поставила Сун Юань на место. Чжун Хуа явно колеблется, молодой Шао Хуэй словно под чарами, а Сяо Лю и вовсе не скрывает своих намерений. Да и другие студенты-клиницисты при каждой встрече вспоминают Цзеюй, а на совещаниях в больнице постоянно требуют «больше взаимодействия между клиникой и базовой наукой»…

— Да с чего вдруг? Одни работают с живыми, другие — с мёртвыми! Что у них общего?

Сун Юань презрительно усмехнулась.

Но она не из тех, кто сдаётся.

Если нужно наладить «связь» — она найдёт способ.

И скоро представится отличная возможность.

Она свяжется со своей старой однокурсницей — официально и открыто.

— Она обязательно «пообщается» с Цзеюй.

Подумав об этом, Сун Юань немного успокоилась.

Цзеюй окликнули.

— Доктор Чжун? Какая неожиданность!

— Действительно неожиданно. Мы оба зашли в то самое место, где любили бывать в студенчестве, — Чжун Хуа кивнул на ресторан через дорогу.

Это был один из лучших ресторанов в районе университета. Именно здесь он впервые пригласил её на ужин. Чтобы сменить тему, Цзеюй небрежно спросила:

— С коллегами ужинали?

http://bllate.org/book/2412/265821