Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 10

В голове Цзеюй словно молнией ударило.

— Что ты сказал?

— Ты специально пришла, чтобы выяснить у меня этот вопрос? — усмехнулся Чжун Хуа. — Если бы на твоём месте был кто-то другой, ты вообще сюда явилась бы?

— А стал бы ты преследовать кого-то другого?

Чжун Хуа пожал плечами.

— Зависит от того, кто именно. Заглянуть в бар изредка — вовсе не преступление.

— Но вот не учиться как следует и приставать к старшей сестре — это уже явный порок, требующий вмешательства.

Цзеюй вздохнула с досадой.

— Я веду замену, а он староста. Ему действительно приходится связываться со мной по учебным вопросам.

— Не припомню, чтобы старосты нашего или вашего курса так активно общались с преподавателями. Уж тем более — с временной ассистенткой.

— Взгляд у того парня неправильный.

Он был абсолютно уверен: это не обычный взгляд младшего на старшего, не взгляд студента на старшую сестру.

Это был мужской взгляд на женщину.

С жаждой. С желанием.

Конечно, парень умён — умеет прятать всё за маской безобидности.

Даже когда на практике его вызвали отвечать, Шао Хуэй смотрел прямо в глаза Чжун Хуа без той робости и сжатости, что обычно свойственны студентам. В его взгляде читалась уверенность взрослого мужчины, даже лёгкая вызовность.

Хотя ответил он не на все вопросы верно, это нисколько не убавило его внутренней силы.

Остальные студенты либо наблюдали за происходящим, либо переживали, не вызовут ли их самих, и потому не замечали этой тонкой разницы.

Несмотря на то что он был старше и задал Шао Хуэю вопрос, на который тот не смог ответить, Чжун Хуа не считал, что одержал победу в этом поединке.

Он пристально смотрел на Цзеюй.

— За моей спиной он, наверняка, позволяет себе ещё более дерзкие выходки.

— …Ты слишком много воображаешь, — спокойно сказала Цзеюй. — В лучшем случае он просто любит выделяться. Подростковая привычка, не более того. Ничего страшного.

Чжун Хуа рассмеялся.

— Ты считаешь его ребёнком, но он вряд ли примет это за комплимент.

— У каждого свои недостатки. По сравнению с другими, его — просто пустяк.

Чжун Хуа помолчал.

— Другие? Неужели ты имеешь в виду меня? — Он усмехнулся. — Хочешь свести старые счёты?

Цзеюй промолчала.

— Ага, отлично. Ради этого так называемого младшего брата ты наконец решила разобраться со мной. А я как раз давно хотел извиниться за то, что случилось тогда…

Цзеюй прервала его:

— Я не хочу больше вспоминать прошлое.

— Но ведь ради этого парня ты уже начала? — Чжун Хуа кивнул. — Ладно. Раз уж ты вытащила этот «золотой билет», я, конечно, не стану упрямиться. Обещаю — смягчу давление на него хотя бы раз. Ты довольна?

***

В отделении кардиохирургии хирургического корпуса.

Сун Юань только что закончила операцию и подошла к посту медсестёр.

— Доктор Чжун здесь?

Сяо Лю всё ещё усердно что-то записывал.

— Заведующий ушёл обедать.

Сун Юань удивилась.

— Разве он не обещал подождать меня?

Сяо Лю всё ещё был в унынии.

— К нему зашла доктор Фан, и они ушли вместе.

— Эх, заведующий так громко заявлял, что заботится о личной жизни молодых коллег, а сам увёл у него шанс пригласить богиню на свидание.

Услышав, что «доктор Фан пошла обедать с Чжун Хуа», Сун Юань почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

Сяо Лю, ничего не подозревая, продолжал:

— Доктор Сун, только что звонили с телевидения — ваше интервью выйдет в эфир на этой неделе. Мы все с нетерпением ждём!

Сун Юань без энтузиазма кивнула.

***

В шумной столовой на экране телевизора шло интервью: «Благая весть для упавших ангелов — эксперт по врождённым порокам сердца из университетской клиники Цзянчэна, доктор Сун Юань».

Сун Юань, выступавшая в роли гостьи, по красоте и фигуре ничуть не уступала ведущей городского канала.

Ведущая искренне восхищалась:

— Вы — прямая выпускница медицинского университета Цзянчэна, ещё в аспирантуре опубликовали множество статей в журналах с индексом цитирования SCI, прошли стажировку в Университете Джонса Хопкинса… За несколько лет вы отметили галочками достижения, которые многим не удаётся реализовать за всю жизнь. И при этом вы так молоды и прекрасны! Одного вашего лица достаточно, чтобы маленьким пациентам стало легче переносить боль, не так ли?

— Вы слишком добры. На самом деле есть множество коллег, которые усердно трудятся на передовой. Я — лишь одна из них, совсем незначительная.

— Какая скромность! Слышала, ваше направление по малоинвазивному лечению развивается очень активно. Не могли бы вы рассказать нашим зрителям-пациентам об этом подробнее?

Сун Юань улыбнулась с достоинством.

— Малоинвазивные методы — это важное направление в мировой практике лечения врождённых пороков сердца. Сюда входят эндоваскулярные вмешательства, торакоскопические операции, мини-разрезы и другие техники. Их преимущества — минимальная травматичность, меньшая боль, быстрое восстановление, безопасность и эстетичность. Это одно из приоритетных направлений нашей клиники…

Мяо Тин смотрела, не отрываясь. Она даже не поспешила, как обычно, бежать в общежитие после того, как получила обед, а толкнула Сяохуа:

— Смотри скорее, это же доктор Сун!

— Правда! Какая красивая!

— В повседневной одежде она, конечно, выглядит лучше. Шапка и белый халат только портят впечатление.

В столовой было шумно, но многие останавливались, чтобы посмотреть на интервью известного врача — всё-таки это их коллега, и им было приятно за неё.

— …Как известно, работа клинического врача связана с огромным стрессом, особенно в учебной больнице, где приходится совмещать клинику, научные исследования и преподавание. Доктор Сун, вы выглядите такой свежей и сияющей! В чём ваш секрет ухода за собой?

Сун Юань мягко улыбнулась.

— Главное — сохранять хорошее настроение и регулярно заниматься спортом. Например, йога — прекрасная привычка.

Ведущая тут же попросила убрать стол, расстелить коврик для йоги и предложила продемонстрировать позу.

Мяо Тин загорелась идеей:

— Давай тоже купим коврик и будем заниматься в комнате!

Сяохуа растерялась:

— Разве это не интервью про врождённые пороки сердца? Как мы вдруг перешли к йоге?

— Ты ничего не понимаешь. Про лечение и так все знают — кому это интересно? Такую красавицу нельзя держать неподвижной! Надо показать фигуру, переодеться в пару нарядов — вот тогда зрители получат удовольствие!

— Э-э…

Интервью увидели не только девушки —

— Сестра Юань — настоящая гордость факультета! Не зря её с сестрой Фан называли «двумя жемчужинами» клинического института!

— Сестра Фан выглядит моложе, а сестра Юань — зрелее.

— Ну конечно, сестра Фан всё время учится или занимается исследованиями, а сестра Юань больше времени проводит в клинике.

— Сестра Юань — «второе поколение» в медицине: отец — заведующий ЛОР-отделением клиники, мать — заместитель директора телеканала.

— Замдиректора телеканала? Ага, теперь понятно! Неудивительно, что в этом интервью она буквально затмила ведущую — та её так расхваливала, будто это звёздный выпуск!

— Сестра Юань и правда обладает звёздным шармом, но сестра Фан тоже замечательна.

— Да, только сестра Юань слишком резка. С ней общаться — одно напряжение. Мне больше нравится сестра Фан.

В итоге все пришли к единому мнению:

— Чжун-сиу — настоящий счастливчик…

***

Однажды после занятий по анатомии Сун Юань неожиданно появилась у дверей их аудитории.

— Милый, — обратилась она к Шао Хуэю, выделявшемуся из толпы студентов, и протянула листок бумаги, — на следующей неделе практика. Вот что вам нужно подготовить заранее.

— О, спасибо, доктор Сун.

— Так официально? — Сун Юань не спешила уходить и с лёгкой насмешкой смотрела на него. — Почему сестра Фан — «сестра», а я — «доктор»?

Парни тут же закричали:

— Доктор Сун, вы тоже сестра! Сестра Юань!

Шао Хуэй помахал листком:

— Я передам всем, что нужно сделать по вашему списку.

Сун Юань открыто сказала:

— Давай добавимся в вичат? Будет удобнее связываться.

Парни позеленели от зависти. С каких это пор у старосты столько привилегий? Почему всё хорошее достаётся именно ему?

Цзеюй как раз выходила из аудитории и увидела, как они сканируют QR-коды. Она слегка замерла и направилась к учебному кабинету.

Но Сун Юань окликнула её:

— Фан, подожди! Мне нужно с тобой поговорить.

Цзеюй остановилась.

Сун Юань сохранила номер и игриво сказала Шао Хуэю:

— Приходи пораньше на следующей неделе — поможешь мне раздать материалы для практики.

Шао Хуэй кивнул и повернулся к Цзеюй:

— Сестра, я пошёл.

Сун Юань перевела взгляд на Цзеюй.

— Ах, свежее мясо тоже имеет свои прелести. Теперь я тебя понимаю.

Цзеюй хотела что-то сказать, но сдержалась.

— Тебе нужно что-то?

— Да это Сяо Лю. Он уже неделю умоляет дать ему твой номер. Ты же сменила телефон после возвращения из-за границы и даже не сказала мне.

Голова у Цзеюй заболела.

— Не надо. Пока я не хочу отнимать у кого-то время.

— «Не хочу отнимать чужое время»? — Сун Юань рассмеялась, будто услышала анекдот. — Ах да, конечно. Ты уже занята одним, а на другого посматриваешь — тебе и так дел по горло, некогда вступать в новые отношения.

— С кем я занята? На кого смотрю?

Сун Юань пожала плечами.

— Ты сама прекрасно знаешь.

— Я не знаю.

— Здесь только мы двое. Хватит притворяться! — Сун Юань, наконец, сбросила маску безупречной красавицы. — Ты до сих пор злишься, что я тогда отбила у тебя Чжун Хуа? Три года в Британии — думала, ты отпустила это. А ты вернулась и снова лезешь мне поперёк дороги!

Цзеюй усмехнулась.

— Это твоя травка?

Сун Юань запнулась.

— Значит, ты собираешься её съесть?

— Собираюсь я или нет — не твоё дело. Ты поставила на ней печать? Или клеймо? Или, может, за эти три года что-то случилось — ты стала его женой? Или девушкой? — Цзеюй была уверена: с момента её возвращения Сун Юань не утратила к ней враждебности. Раньше, при посторонних, она сдерживалась, но теперь решила не церемониться.

Цзеюй, конечно, предпочитала не афишировать личное, но и терпеть, когда на неё выливают помои, не собиралась.

Сун Юань не ожидала, что та осмелится возразить.

— …Ты хочешь играть в подковёрные игры? Притворяешься жертвой, чтобы вызывать сочувствие…

Цзеюй вздохнула.

— Хватит. Это выглядит ужасно.

В конце концов, сейчас они — одна судебный эксперт с заграничным дипломом, другая — звезда клиники. И всё это ради старой истории с парнем? По-детски глупо.

— Я тоже хотела бы жить мирно. Но сейчас ты вторгаешься на мою территорию.

— Твою территорию? — Цзеюй вспомнила, что могло вывести Сун Юань из себя, и поняла: неужели всё из-за того, что она недавно обедала с Чжун Хуа в столовой? — Отделение кардиохирургии — твоя частная собственность? Или ты хотя бы знаешь, о чём мы тогда говорили?

Это было забавно: она ведь пришла к Чжун Хуа именно затем, чтобы попросить его не преследовать Шао Хуэя. Никакого возобновления старых отношений — только учебные дела.

***

— Мне совершенно неинтересны ваши дурацкие любовные драмы, — раздражённо сказала Сун Юань. — Но раз уж ты решила лезть ко мне в жизнь, не вини меня, если я отвечу тем же.

— Что ты задумала? — Цзеюй помнила, на что способна Сун Юань, и насторожилась.

Сун Юань, наконец, почувствовала превосходство.

— Как ты думаешь? Хочешь иметь всё — так не бывает.

Цзеюй только сейчас осознала смысл её поведения: специально пришла к Шао Хуэю, передала материалы, добавилась в вичат, называла его «милый» — всё это было показухой для неё самой. Она нахмурилась.

— Не втягивай посторонних.

— Какие же они посторонние? Ты обошла круг и решила, что старая травка лучше новой. Почему бы и мне не оценить прелести свежего мяса? — Сун Юань подмигнула и вдруг вспомнила. — Кстати, на следующей практике я научу их шить раны. А может, последую твоему примеру и выберу одного представителя, чтобы учить лично, рука об руку. Как тебе такая идея?

— Когда я училась «рука об руку»?

— Ну, ты не «рука об руку», ты сразу «восемнадцать прикосновений»! — Сун Юань усмехнулась. — Кто бы мог подумать? Видимо, годы за границей не прошли даром.

«Восемнадцать прикосновений»?

Цзеюй рассмеялась.

— Звезда медицины говорит такие пошлости? Отлично. Очень профессионально.

Сун Юань решила, что та ревнует.

— А что делать, если мне так повезло? Отец — заведующий отделением, мать — замдиректора телеканала. Разве это теперь мой грех?

Цзеюй не хотела продолжать спор.

— Лучше сосредоточься на работе. Ни количество эфиров, ни слава не сделают тебя хирургом высшего класса.

— Ты, судебный эксперт, поучает меня, клинического врача, как делать операции? — театрально воскликнула Сун Юань.

Цзеюй промолчала.

Ведь они когда-то учились в одной группе и даже жили в одной комнате.

На занятиях по анатомии и физиологии она прекрасно помнила, насколько неуклюжа была эта «вторая дочь медицины»: руки дрожали, как у больного Паркинсоном, кролики от её нервозности прыгали со стола, а швы она накладывала в три раза дольше других. И трудно было поверить, что она из медицинской династии… Интересно, улучшились ли её навыки сейчас.

http://bllate.org/book/2412/265818