Готовый перевод Against the Current, Sword Drawn / Меч против течения: Глава 17

Он снова согнулся, с силой обхватив губы Лин Хэ и вдыхая воздух внутрь. Наконец в прохладных, призрачных губах Лин Хэ промелькнуло настоящее тепло — казалось, он тоже выдохнул воздух в ответ, из-за чего, когда Янь Сяодао попытался отстраниться, их губы всё ещё соединяла тонкая ниточка слюны.

Человек, которого он поддерживал ладонью, кашлянул из глубины легких, и в самых темных глубинах его угольно-черных глаз мелькнула искра. Словно падающая звезда, прочертившая ночное небо, она зажгла где-то в бескрайней степи теплый костер. Этот огонь с трудом выжигал в темной ночи жизненную силу и в конце концов осветил глаза самого Янь Сяодао, уже погрузившиеся в темную бездну.

Лишь тогда руки Янь Сяодао слегка задрожали, а на дне его глаз внезапно разлилась незнакомая, смущенная краснота, обжигающая до боли.

Губы обоих окрасились в один оттенок размытыми, смешанными следами крови, и они ошеломленно смотрели друг на друга.

Янь Сяодао опустил его голову и продолжил давить на грудь еще несколько раз, заставив Лин Хэ вытолкнуть из грудной клетки череду неимоверно тяжелых, хриплых кашлей. Лин Хэ приоткрыл рот, и его выражение лица казалось таким, будто он, ковыляя сквозь толщу времен из первобытных глубин древности, добрался до него, чтобы безмятежно и безоговорочно отыскать здесь это невероятно прочное тепло, беззвучно шевеля губами: «Сяодао…»

Наконец-то появился штатный медперсонал корабля. Они не торопились и действовали не спеша — с такой рабочей скоростью человек с тяжелой аллергической реакцией давно бы уже задохнулся и испустил дух.

Концентрированная доза противоаллергенного препарата вошла в вену на руке Лин Хэ, сверху закрепили капельницу. Лицо Лин Хэ, казалось, планомерно возвращалось к норме, и лишь влажная одежда на груди и спине выдавала, что этот человек только что пережил яростную борьбу и вырвался из лап смерти.

Когда Лин Хэ натянули кислородную маску, преградившую путь его острому языку, вид у него был весьма неохотный — очевидно, его лишили сильнейшего и опаснейшего оружия, которым он всегда пользовался.

Янь Сяодао стоял у края каталки, невольно продолжая сохранять торжественную позу на одном колене. На его лбу блестели капли пота, но в критический момент на губах все же пробилась легкая усмешка. Проведя рукой по собственному лицу, изображая прозрачную маску, он посмотрел на Лин Хэ взглядом, полным пытливого и насмешливого подтекста.

Хотя они были лишь случайными попутчиками и познакомились недавно, это ничуть не мешало их духовному взаимопониманию. Лин Хэ тут же всё понял и устремил на Янь Сяодао яростный взгляд острых уголков глаз, едва ли не отказываясь дышать кислородом. Янь Сяодао открыто насмехался над его самонадеянностью — ведь тот в итоге угодил в точно такую же ловушку, как и старый плут Ватанабэ, и теперь, жалко посапывая кислородом, уезжал в сопровождении толпы медиков!

Видя, как Лин Хэ пытается спорить с ним с помощью движений губ и чуть ли не срывает кислородную маску к небесам, Янь Сяодао с великодушной улыбкой извиняющеся тронул пальцем господина Лина, умоляя того временно закрыть рот. Нагнувшись, он тихо сказал ему: «Сосредоточьтесь на восстановлении внутренней энергии, а когда полностью восполните шкафу здоровья, тогда и будете со мной препираться».

Лин Хэ то ли усмехнулся, то ли рассердился, бросив на него полный угрозы взгляд.

Когда Лян Юхуэй, едва не лишившись от страха рассудка, выбрался из ложи, окружающие в основном уже разошлись. Собственными глазами увидев, как Янь Сяодао несет Лин Хэ наверх в комнату, а прихвостень молодого господина Лина услужливо семенит следом, высоко задрав флакон с капельницей… он понял, что Янь Сяодао действительно никогда ни в грош не ставил его, Лян Юхуэя, и даже не вспомнил, чтобы вернуться и проверить, в безопасности ли он. Это обстоятельство погрузило молодого господина Ляна в глубокое уныние.

Но стоило ему снова припомнить лицо и фигуру Лин Хэ, как старший молодой господин Лян, обладавший железобетонным духом А-Кью и мастерски умевший себя утешать, мгновенно успокоился и даже проникся уважением. Очищая волосы от щепок, он бормотал себе под нос на ходу: «Сяодао, вот это называется потерять голову из-за красоты!»

Среди толпы зевак Цзянь Минцзюэ словно на угольях достал телефон и принялся болтать со своей сердечной подругой в постели, Чжао Цифэн.

«Детка, на самом деле я тебе еще не говорил: тот самый Янь Сяодао, которого ты так хотела увидеть, тоже на этом корабле. Жаль, что ты не приехала, теперь кусаешь локти! Но я хочу сказать тебе другое: я тут откопал несравненную красоту! Чертовски хорош собой, с такой неуловимой изюминкой и шармом, просто воплощение мужчины-оборотня. В общем, вся та потрепанная шелупонь, что мы видели раньше, с ним и рядом не стояла! Тьфу ты, эту «крупную рыбу» впору описывать фразой «рыбы тонут, гуси падают, луна прячется, цветы стыдятся»… Хотя, пожалуй, это совсем не твой вкус».

Заместитель председателя Чжао была занята делами в офисе и в голосе ее прозвучало легкое раздражение: «Если это не мой вкус, зачем ты мне об этом рассказываешь?»

Цзянь Минцзюэ тут же принялся ублажать свою драгоценную госпожу-покровительницу, чтобы та улыбнулась: «Ой, ну тот тип, который тебе нравится… Мне кажется, он положил глаз на этого потрясающего мужчину-оборотня! Эти двое наверняка уже переспали и последние два дня не разлучаются, так что можешь даже не мечтать».

На другом конце толпы, за спинами пестревших яркими нарядами, словно фазаньи хвосты, праздных девиц, за местом происшествия тайком наблюдал молодой господин Юй. Юй Хаодун тоже хмуро разговаривал по телефону: «Пап, тут только что кое-что случилось! Похоже, кто-то попытался подстроить покушение на Лин Хэ!

«Да не я, пап! Наши люди вообще не вмешивались. Зрелище было очень кровавое, я не понял, кто пострадал — может, даже Янь Сяодао. Я толком и не разглядел, чьих это рук дело».

«И чья же это семья посмела напасть?» В трубке раздавался глухой шорох, за которым скрывалось бушующее, потрясенное смятение. Юй Цзинлянь помимо воли вновь погрузился в состояние невротического, зудящего беспорядка: «Неужели Ци… Нет, погоди, его люди ведь изначально были там. Тогда кто же?..»

«Кто настолько нетерпелив, что решил непременно избавиться от Лин Хэ и уничтожить единственного живого свидетеля? А после настанет моя очередь…» Некие мысли пронзили нервы Юй Цзинляня, заставив его пальцы на подлокотнике кресла-качалки слегка задрожать. Из-за многолетней тревоги, нечистой совести, страха и вечных оглядок назад, из-за того острого меча, что уже больше десяти лет висел над его головой, у него развилась привычная неврастения, бессонница и дрожь в руках — ему казалось, что этот меч в любой момент готов сорваться вниз и снести ему голову.

«Пап? Почему это следом за ним настанет ваша очередь?» Юй Хаодун совершенно ничего не понимал. Его отец — такой могущественный и сильный человек, кого им, семье Юй, бояться или перед кем прогибаться? Перед Ци Баошанем, что ли?

Янь Сяодао легкими движениями уложил Лин Хэ поперек широкой кровати, и в тот же миг в правой руке вспыхнула пронзающая до костей боль.

Этот жест укладывания стал последним усилием исчерпавшего силы тела. Стоило ему наконец расслабиться, как боль мгновенно захлестнула всё его существо, принявшись вгрызаться в каждый сустав. Желая скрыть от посторонних глаз свою слабость, он оперся левой рукой о кровать, но правая рука повисшая плетью, больше не подчинялась ему.

Лин Хэ лежал на спине, наблюдая за ним, и с удивительным пониманием ситуации сам с трудом раздвинул ноги, чтобы у Янь Сяодао было достаточно места вытащить руку.

«Сяодао, ты…» Голос Лин Хэ, доносившийся из-под маски, был хриплым, смазанным и слегка искаженным.

Они находились очень близко, их взгляды сталкивались и скрещивались. Произнеся всего два слова, Лин Хэ на мгновение отвел глаза и тут же быстро исправился: «Директор Янь, вам нужно полечить рану, она слишком серьезна».

Каждое мельчайшее, едва заметное движение лица ускользало от внимания Янь Сяодао, включая то самое невнятное «Сяодао», сорвавшееся с чьих-то тонких губ. Учитывая ум и уровень эмоционального интеллекта Лин Хэ, подобная смена обращений выглядела донельзя прямолинейной, неуклюжей и шитой белыми нитками. Это было глупо, но отчего-то заставило сердце Янь Сяодао смягчиться и невольно затронуло какую-то уязвимую струну, пустив по тихой водной глади мягкие круги.

Янь Сяодао покачал головой, отвергая предложение, и уходить не собирался.

Лин Хэ слабо улыбнулся, указав сначала на капельницу, а затем на свое сердце — мол, со мной всё в порядке.

Янь Сяодао легко коснулся страшных следов от иглы между его ключицами.

Лин Хэ покачал головой, а затем указал рукой назад, в сторону судового лазарета: иди лечи рану, живо, не меси грязь на месте.

Янь Сяодао снова покачал головой — он всё еще не был спокоен.

Тогда Лин Хэ улыбнулся и кивнул на Янь Сифэна.

Янь Сяодао лишь пожал плечам: от этого остолопа толку чуть, я совсем за него не спокоен.

А этот лишенный соображения младший Ян в ту минуту стоял у кровати, держа капельницу и торча словно медицинский штатив, абсолютно не догадываясь, что между теми двумя только что состоялся бессловесный диалог.

Янь Сяодао глубокомысленно пришел к выводу, что господин Лин, стоило ему только закрыть рот и молчать, большую часть времени казался весьма прекрасным и милым человеком. Конечно, стоило ему заговорить, как в девяти случаях из десяти он разрушал атмосферу и всю прелесть общения, и крохи накопившейся симпатии мгновенно испарялись.

Лин Хэ и впрямь следовало родиться немым. Ему вовсе не нужно было открывать рот — за него говорили его глаза. Когда внешние уголки его глаз подергивались едва заметной дымкой туманных гор и вод, а сам он созерцал закатные облака на краю небес, этого чудесного взора было более чем достаточно, чтобы у человека, не отягощенного глубокими познаниями, в голове рождались самые прекрасные образы: утренняя звезда и ясная луна, осенняя рябь на просторах вод…

Янь Сяодао снял верхнюю одежду и заперся в ванной. Он велел Янь Сифэну сходить в лазарет за марлей, бинтами, противовоспалительными средствами и массажным маслом.

Сустав его правой руки получил удар во время жестокой схватки, и это было уже повторное повреждение — степень опухоли и синеватый цвет выглядели просто ужасно.

А только что проведенный им массаж сердца Лин Хэ в качестве живого дефибриллятора лишь усугубил травму. В тот момент он полностью забыл о собственной руке, словно она ему вовсе не принадлежала; впрочем, грудная клетка Лин Хэ в итоге не опала лишь потому, что едва не сломалась рука самого Янь Сяодао.

Поверхность костюма все еще выглядела прилично, но подкладка была сплошь забрызгана кровью, запекшейся темно-бурыми пятнами. Медленно и предельно осторожно, стараясь не задевать травмированную руку, Янь Сяодао стянул рубашку, обнажив крепкий, мускулистый торс и ряд закрепленных на талии острых клинков.

Делал он это привычно и сноровисто — сказывался богатый опыт получения ранений.

Зубами он сорвал пробку с бутылки крепкого алкоголя, плеснул немного на рану, чтобы промыть ее, а заодно утолить жажду и снять усталость. На полочке в ванной он нашел коробочку, развел порошок теплой водой и густо нанес антибактериальную противовоспалительную мазь на рваные раны. В завершение он туго, виток за витком, обмотал руку бинтом, фиксируя мышцы. Его правая рука теперь сгибалась лишь чуть-чуть, напрягать ее он не смел.

Подобные травмы требовали хотя бы месяца покоя, и пустяком их назвать было нельзя, но именно сейчас у него совершенно не было времени и возможности отлеживаться.

Укрывшись в ванной, он набрал номер господина Ци:

— Цянье.

— Цянье, на нас с Лин Хэ совершено нападение. На корабле орудовала шайка, желавшая прикончить его. Это случилось час назад.

— … — на том конце провода Ци Баошань с сухим стуком выключил наигрывавший в комнате традиционный мотивчик, и даже сидевший под навесом попугай умолк. Самая первая фраза выдала крайнюю напряженность и суровость: — А что Лин Хэ? Он мертв?!

Янь Сяодао ответил:

— Нет. Чуть не откинулся, но я его вытащил, сейчас, должно быть, в порядке.

Ци Баошань то ли вздохнул с облегчением, то ли разочарованно замолчал, погрузившись в долгие раздумья:

— Хм… Вытащил.

Янь Сяодао больше не мог сдерживаться и все же задал вопрос:

— Цянье, кто за этим стоит?

Однако Ци Баошань переспросил его в ответ:

— А ты как думаешь, кто?

Янь Сяодао растерялся:

— …Я совсем их не знаю. Похоже на наемников извне: провалив дело, они прыгнули за борт — явно не собирались оставлять свидетелей или позволить кому-то взять живых.

Ци Баошань снова умолк, а спустя какое-то время неожиданно бросил заботливый вопрос:

— Сяодао, ты в порядке? Не ранен?

Лицо Янь Сяодао осталось бесстрастным:

— Царапины, ничего серьезного, не беспокойтесь.

Эта забота господина Ци тоже звучала довольно неестественно, напоминая дежурное утешение ради приличия — все его мысли были сосредоточены исключительно на том, жив Лин Хэ или нет.

— Ладно, я понял. — В тишине глубокой ночи Ци Баошань погрузился в отрешенный монолог: — Мертв Лин Хэ или жив, всегда найдется тот, кто захочет срезать эту старую сгнившую опухоль. Рано или поздно кому-то не терпелось бы сорвать с себя маску и перейти к действиям. Пусть себе барахтаются, а мы лучше сохраним неподвижность в ожидании перемен и просто понаблюдаем за представлением… Сяодао, будь осторожен.

Янь Сяодао покорно ответил, но когда сбросил вызов, под его сосредоточенным выражением проступили разочарование и подозрения, которые уже невозможно было скрыть…

Старые счеты десятилетней давности? Он всегда считал, что Ци Баошань рассказал ему далеко не всю правду. Или, скорее, не сказал вообще ни единого слова правды. Впрочем, у него самого не было права допытываться до чужих секретов, да какое ему вообще до этого дело?..

Первая половина ночи выдалась весьма бурной. Из-за неожиданного кровавого инцидента служба безопасности лайнера обходила каюту за каютой, беседуя с гостями — это делалось как для проверки, так и для успокоения.

Когда они постучали в дверь двухуровневого VIP-люкса, грозные охранники в черной униформе держались вполне вежливо. Разумеется, добиться правды или деталей от них было невозможно — кто из причастных стал бы в этом признаваться? Два подозреваемых, спровоцировавших драку, сиганули прямо в море. Матросы с помощью спасательных кругов и веревочных сетей для виду пошарили у бортов, но ничего не обнаружили, кроме бурлящей смоляно-черной пучины, и быстро бросили поиски.

В театральной ложе и коридорах остались мелкие капли крови, но они принадлежали пропавшим подозреваемым, так что прямых улик против кого-либо из оставшихся не было.

Корабль даже не стал останавливаться на якорь, всю ночь продолжая рассекать волны в нескольких милях от берега, и все молчаливо сошлись на том, чтобы замять это дело.

Кто-то погиб? Да никто ничего не видел.

Если раздуть скандал и заявить, что на этом судне пролилась чья-то кровь, следующий праздничный круиз «Лазурного моря и облаков» просто никто не купит.

Во второй половине ночи лайнер вышел в зону спокойного и равномерного хода по морю, людская суета утихла, и в коридорах воцарилась безмолвная тишина.

Медики наконец убрали капельницы, кислородные маски и прочую портившую вид утварь и удалились из комнаты. Теперь ничто не мешало их прекрасному господину Лину пустить в ход свой чудесный язык, чтобы всласть, без малейших затрат со своей стороны, отвести душу и поквитаться с обидчиками.

Янь Сяодао подумал, что Лин Хэ заснул, но когда он на цыпочках наклонился, чтобы укрыть его одеялом, тот перевернулся на бок, и одна его рука скользнула полымя, идеально ложась ему на талия.

Они молча смотрели друг на друга в полумраке. Будучи почти одного роста, они лежали или сидели на равных, глядя глаза в глаза прямо на подушках.

На самом деле Янь Сяодао все еще таил в себе скрытую настороженность — по своему характеру он привык не подпускать чужаков близко и не выносил объятий. Его прежние пассии и возлюбленные нередко жаловались: Сяодао, почему ты даже в постели не хочешь раздеваться?

И причиной тому вовсе не была жеманная стыдливость.

В постель он ложился исключительно с проверенными годами и хорошо знакомыми людьми, никогда не связываясь с незнакомцами, и в подобных делах перехитрить себя никому не позволял.

Лин Хэ глядел на него:

— Директор Янь, вы что, никогда не раздеваетесь, когда ложитесь спать? Как же вам тяжело: под правой мышкой четыре ножа-листочка, под левой, должно быть, тоже четыре. Не колют? А где вы прячете тот широкий нож, которым режут свиней и быков? Могу я потрогать ваш пиджак?

Янь Сяодао порой поражала проницательность и дотошность этого человека, казалось, он просчитывал наперед каждый шаг и при этом неизменно норовил высказаться резко и прямо, испытывая на прочность его терпение.

Стоило господину Лину открыть рот, как становилось очевидно: он явился во всеоружии, причем с дурными намерениями.

Лин Хэ положил руку ему на талию вовсе не из нежности или желания соблазнить — в то же мгновение его пальцы беззвучно скользнули по рукояткам четырех коротких ножей-листочков разной длины, спрятанных у него на правом ребре, нащупав их точное расположение и угол. Тот факт, что Янь Сяодао не отбросил его руку, был высшей степенью снисхождения к чужой наглости.

На тыльной стороне ладони Лин Хэ еще оставался синяк от иглы капельницы. Янь Сяодао почувствовал легкую жалость и так и не смог заставить себя отшвырнуть его руку.

Янь Сяодао произнес:

— Подкладка пиджака вся в крови, лучше не трогай.

Лин Хэ усмехнулся:

— Ханчжоуский шелк, да еще фирменный. Какое расточительство. В следующий раз директору Яню не стоит утруждать себя моим спасением.

Янь Сяодао вгляделся в его глаза:

— Кто-то поручил мне живым доставить тебя на материк. Я отрабатываю деньги, и тут нет никаких лишних хлопот.

В светлых зрачках блеснула похожая на белую ледяную полосу вспышка, словно единственный луч света во тьме, обнажающий правду. Лин Хэ горько усмехнулся:

— Чьи деньги вы отрабатываете? Деньги вашего приемного отца Ци Баошаня. Он велел вам притащить меня назад, планируя расправиться со мной лично, только вот обстоятельства изменились: ждать, пока я вернусь и заговорить под допросом, стало слишком долго, ха! В конце концов, если устраивать расправу у порога дома, и я погибну в пределах ваших владений в Порту Линьвань, вам всем потом не отмыться. А вот если я заживо пойду на корм рыбам с борта этого корабля под названием «Облачный», не оставив после себя и следа — это станет идеальным финалом.

Янь Сяодао нахмурился:

— Если ты пойдешь на корм рыбам с этого корабля, к Цянье это не будет иметь никакого отношения.

Лин Хэ улыбнулся — призрачно, невесомо, и в то же время так, будто самым безжалостным образом обнажал правду, высмеивая глупость собеседника:

— Директор Янь, можете больше не спасать. Спасете сейчас, а рано или поздно мне снова перережут горло — и что тогда, вы опять станете меня спасать? А потом снова перережете? Вот так метаться туда-сюда: раны на моем теле тоже болят, я ведь из плоти и крови, я чувствую и боль, и уколы игл, и разрывы кожи, и то, как с меня заживо сдирают шкуру. Уж лучше сразу прикончите меня одним ударом, чтоб не мучился!

Выражение лица Янь Сяодао медленно менялось, его зрачки сузились до точек, впившись в глаза напротив.

Его голову наполняло множество вопросов, вот только он держал их при себе, не желая озвучивать. Одно дело — гадать в одиночку, и совсем другое — когда Лин Хэ вот так безжалостно разматывал клубок, обнажая суть.

Что именно скрывал Цянье о событиях десятилетней давности?

Какая вражда разделяла Ци Баошаня и Лин Хэ, людей из разных поколений?

Что именно имел в виду Ци Баошань, говоря о том, чтобы «разобраться» с Лин Хэ?..

Почему те два киллера не использовали огнестрельное оружие, почему они не применили против него, Янь Сяодао, смертельные приемы, напротив, действуя со связанными руками?

Сколько людей вообще знало об аллергии Лин Хэ на никотин? Доза никотина была равносильна отправке в газовую камеру Освенцима.

Наемники явно не были людьми Юй Хаодуна — тогда чьи же они? Кто подкупил Ватанабэ Яньсянь действовать на корабле этой ночью?

…

Некоторые вопросы нельзя было прокручивать в голове раз за разом. Стоило лишь задуматься, как они прорастали в сознании подобно уродливой опухоли — опухоли, которая не способна рассосаться сама по себе, а лишь разрастается все больше, тяжким грузом давя на нервы и мутя разум.

Янь Сифэн в это время спал на длинном диване на первом этаже люкса. Долговязый парень безмятежно и громко храпел на оба этажа.

Лин Хэ молча кивнул в сторону нижнего этажа.

Янь Сяодао спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Выражение лица Лин Хэ было странным, словно его охватило негодование, смешанное с обидой. Глядя в лицо Янь Сяодао, он каждое слово вонзал прямо в сердце:

— Из ложи, чтобы защитить меня, вы оттолкнули мое кресло ногой и выкинули в коридор. Мое кресло закружилось на месте, и это видели многие. Тот желтоволосый терминатор так открыто ухватил меня за волосы и за плечи, выволок на пол, а потом потащил по полу в соседнюю ложу.

— Я находился всего в одной стене от вас, в соседней ложе. Наверняка кто-то видел эту сцену, отлично понимая, что я в опасности, что мне грозит гибель, но никто не сказал вам, что я нахожусь буквально в десяти шагах, в соседней комнате. Директор Янь, вы едва не опоздали, самую чуточку, но вы пришли слишком рано и разрушили чужие планы…

— Директор Янь, почему же люди вокруг вас не сказали вам, что я умираю за стеной?

…

В тот самый миг глаза Янь Сяодао залились багрянцем, вспыхнув диким пламенем, от которого даже старый шрам, скрытый у линии волос, стал алым.

Он резким движением сбросил руку Лин Хэ со своей талии и впился в него взглядом.

Этот рот и правда был ядовитым, змеиным.

Всего час назад этот человек был так слаб, что почти задохнулся — и это точно не было притворством! А стоило ему лишь немного прийти в себя… Между ключицами Лин Хэ зияли широкие следы от игл, на груди темнели синяки от сильных нажатий, и при всей своей слабости он бил словами прямо в цель. Не успев толком восстановить запас сил, он уже пустил в ход смертоносные техники!

http://bllate.org/book/24119/2779767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь