Готовый перевод Global Food Supplier / Поставщик еды №1 в постапокалипсисе: Глава 2

[Загрузка игры: 20%...]

[45%...]

[80%...]

[Загрузка игры: 100%. Загрузка успешно завершена. Идет обновление данных... Данные обновлены на 100%. Система запущена.]

Мо Яо прикусил добела побелевшую нижнюю губу. Он не шевелился, сжавшись в комок, пока механический голос не затих с коротким писком.

[Добро пожаловать в игру Я люблю фермерство. Исходные данные восстановлены, система готова к работе.]

Как только голос смолк, вокруг снова воцарилась мертвая тишина. Казалось, бесконечно повторяющиеся фразы были лишь галлюцинацией, возникшей в его голове. Сердце Мо Яо бешено колотилось. Онемевшие руки, до этого обхватившие колени, безвольно упали, и он рывком вскочил с кровати.

В комнате он был один.

Откуда доносился этот проклятый механический голос — оставалось загадкой.

Мо Яо инстинктивно бросился к выходу, но не успел сделать и пары шагов, как перед его глазами возник диалоговый экран.

[Запустить системный интерфейс?]

Ниже высветились две кнопки: Да и Нет.

Мо Яо зажмурился, а затем снова открыл глаза. Диалоговое окно по-прежнему висело перед ним, тихо и невозмутимо. Это не было игрой воображения. С ним действительно происходило нечто странное.

Не получив ответа, экран мигнул белым светом и слегка завибрировал в воздухе, словно подгоняя Мо Яо принять решение.

Мо Яо: «!!!»

У него перехватило дыхание. В этот момент игнорировать происходящее было уже невозможно.

Перед тем как заснуть, он пополнил счет в игре на золотые монеты. Сейчас их было 108 222 — ни одна не пропала.

Он был обычным офисным работником и геймером, который в свободное от работы время только и делал, что просиживал дома за интеллектуальными играми. Последнее, что он помнил перед тем, как оказаться здесь, — это как вышел из игрового интерфейса и в полудреме провалился в сон. Что случилось потом — он не имел ни малейшего представления.

Черт возьми, страшно до оцепенения.

Мо Яо: «Черт...»

Эта дрянь, похоже, была здесь не просто для красоты. В любом случае, выбор сводился лишь к нажатию кнопки Да.

Мо Яо тихо спросил:

— Ты еще здесь?

Бежать было некуда, нужно было делать выбор.

Он не сдержался и выругался, да и не хотел больше сдерживаться.

— ...

[Дзинь — дзинь —]

Диалоговое окно издало мелодичный звук, призывая к действию.

Окно залилось красным светом.

Хотя Мо Яо все еще не понимал, какая от него польза, он решил: раз уж система последовала за ним в этот мир, значит, она точно ему поможет. С этой мыслью страх в душе немного отступил — знакомая вещь в чужом, пугающем мире дарила крошечную крупицу безопасности.

На главной странице интерфейса красовался желтовато-коричневый фон, по которому пробегали зеленые блики. Если присмотреться, это были густые заросли риса с тяжелыми, еще не созревшими колосьями.

Игра Я люблю фермерство действительно стала системой и последовала за ним.

Э? Выход из игрового интерфейса?

Мо Яо пристально смотрел на диалоговое окно. Там было написано Запуск системы, и, вспомнив название, которое произнес механический голос, он понял: это же та самая игра, в которую он постоянно играл! Неужели она тоже переместилась вместе с ним?

Мутный ветер ворвался в окно, заставив Мо Яо внезапно вздрогнуть от холода. Он отвел взгляд, но в следующее мгновение заметил, что окно движется вслед за его глазами, словно прилипчивый маленький дух, не желающий отставать.

Скрипнув зубами, он протянул палец и ткнул в пустоту, нажимая кнопку Нет.

Никакого ответа.

В самой верхней части интерфейса отображались очки, золотые монеты и уровень.

На этот раз Мо Яо больше не колебался и нажал кнопку подтверждения. Как и ожидалось, диалоговое окно исчезло, и перед ним открылся знакомый интерфейс — точь-в-точь такой же, как в игре.

Словно почувствовав мысли Мо Яо, окно ластилось, как домашний питомец, и кокетливо подрагивало.

Только вот...

Более ста тысяч очков обнулились, уровень упал с 28-го до 0-го, а Золотой орден превратился в Бронзовый!

Черт!

Он потратил целый год, чтобы докачаться до 28-го уровня, и вот — в одночасье вернулся к началу.

Издевательство.

Мо Яо был в ярости. Ругаясь сквозь зубы, он открыл папку с коллекцией. Как и ожидалось, она была пуста, как и его уровень — остался только новичковый набор.

В наборе было:

Семена картофеля: 2

Яблоня: 2

Умная лопата: 1

Лейка: 1

Ну, хоть что-то осталось, утешал себя Мо Яо. Хотя сердце сжималось от боли, лицо пылало, а глаза горели желанием написать гневный пост на игровом форуме, чтобы его «заплюсовали» на три дня и три ночи.

Больше Мо Яо не знал, что делать. Тот проклятый механический голос после окончания загрузки исчез, и сколько бы Мо Яо ни пытался воззвать к нему в своих мыслях, ответа не было.

Похоже, больше он не откликнется.

Солнце постепенно склонялось к закату. Перед наступлением ночи в комнате загорелась энергосберегающая лампа. Это был первый вечер, который Мо Яо проводил в сознании, находясь на базе.

В полседьмого вечера наступило время раздачи еды.

Мо Яо закрыл интерфейс и, как и все остальные, пошел в столовую. В меню снова были редечный суп и пожелтевший рис.

По пути в свою комнату он встретил женщину-врача, которая проводила обход. Результаты повторного осмотра оказались неплохими: показатели организма быстро восстанавливались.

Перед уходом женщина-врач помедлила, а затем протянула Мо Яо две ампулы с питательным раствором.

Глядя на бледно-голубые флаконы, Мо Яо поджал губы и, не зная, как поступить, не стал их брать. За сегодняшний день он уже понял, что такие вещи, как питательный раствор, можно получить только в обмен на очки вклада базы.

Если он не ошибался, в пункте помощи такие вещи бесплатно не раздавали.

— Простите, доктор, я не могу их взять, — сказал Мо Яо.

— Это всего лишь две ампулы, — женщина-врач приподняла бровь. Она была искренне удивлена тем, что Цзян Иси, будучи таким занятым человеком, нашел время отправить ей сообщение. Будучи врачом, который годами осматривал эту группу охотников, она прекрасно знала Цзян Иси, носившего прозвище «Тот, к кому никто не смеет приближаться».

Надо же, научился заботиться о людях.

— У меня есть право выдавать питательный раствор, очки вклада для этого не нужны. Если чувствуешь себя неловко, то лучшей благодарностью будет, если после того, как покинешь пункт помощи, ты не будешь без дела приходить ко мне и создавать лишнюю работу.

Мо Яо часто захлопал густыми, загнутыми вверх ресницами и, тронутый до глубины души, тихо ответил:

— Хорошо.

Увидев, что он не стал жеманно отказываться, женщина-врач улыбнулась уголками губ и, не задерживаясь, вышла из комнаты.

Период изоляции был скучным и однообразным. Каждый день Мо Яо давился супом и рисом, тайком изучая системный интерфейс. Так незаметно пролетело семь дней.

Не безрезультатно, конечно. Однажды ночью ему пришла в голову мысль открыть интерфейс и заглянуть в коллекцию: можно ли как-то достать семена?

Стоило этой мысли возникнуть, как семена картофеля исчезли из коллекции и в следующее мгновение, словно по волшебству, оказались у него на ладони.

Мо Яо спрятал семена, никому их не показывая.

При выписке в пункте помощи ему бесплатно выдали карту базы и велели отправиться в отдел учета населения для регистрации. Без карты жителя остаться на базе было невозможно.

Услышав это, Мо Яо немедленно отправился в путь. Судя по карте, пункт помощи находился в трех километрах от отдела учета.

Для такого домоседа, как он, это было суровое испытание.

Мо Яо впервые вышел из здания пункта помощи.

Снаружи пролегало длинное шоссе с асфальтовым покрытием шириной около пяти метров. Растительности вокруг почти не было — лишь кое-где торчали редкие деревья с облетевшей желтой листвой.

Время от времени налетал ветер с каким-то странным запахом. Большинство людей кутались в воротники или носили маски, торопливо шагая по своим делам, и никто не задерживался на улице.

Под хмурым, потемневшим небом мимо него с гулом проносились внедорожники и бронированные машины. Паника, которая за последние дни немного улеглась, снова начала подступать к горлу.

К счастью, в отделе учета населения проблем не возникло, и через несколько минут он получил удостоверение.

На карте было указано, что он является временным жителем восточной части Сектора А. Только накопив достаточно очков вклада, можно было стать постоянным жителем — это было аналогом легализации в его прежнем мире.

— Карты делятся на пять уровней: S, A, B, C и D. S — высший, черный цвет, D — низший, серый. Сейчас у тебя уровень D, очки вклада — 0. Через год будет переаттестация, и если к тому времени на твоей карте не наберется 10 000 очков вклада, тебя выдворят с базы, и в течение месяца ты не сможешь вернуться.

— Кстати, таким обычным людям, как ты, без способностей, я советую обратиться в тыловое подразделение. Там обычно публикуют объявления о заданиях, можно брать их и зарабатывать очки вклада...

Администратор говорил, украдкой разглядывая стоящего перед ним парня. Тот был хрупким, красивым и нежным, как фарфоровая куколка. Неизвестно, справится ли такой с работой в тыловом подразделении.

Говорят, его привез с внешней территории сам Цзян Иси.

Впрочем, обратиться напрямую к Цзян Иси было бы куда проще. При этой мысли администратор усмехнулся и добавил с загадочным выражением лица:

— Отряд Цзян находится в Третьем секторе. Я могу устроить так, чтобы тебя поселили там.

Мо Яо: «...Отряд Цзян».

Он слышал это имя уже не раз. И те, кто произносил «Командир Цзян», либо смотрели на него с благоговением, либо, как этот администратор, менялись в лице.

Неужели его спасение — это нечто из ряда вон выходящее?

Несмотря на это, Мо Яо не стал отказываться от любезного предложения. Если его поселят в Третьем секторе, ему будет удобнее отблагодарить своего спасителя.

http://bllate.org/book/24117/2779379