Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 13

Ань Чжи вовсе не понимал, какие чувства царили между теми двумя, и ему было неизвестно, что именно чувствует Ли Вэньчжэ по отношению к Цзи Хэншу. В конце концов, увенчается ли всё успехом, зависло исключительно от самого Цзи Хэншу, а о том, чем обернется неудача, Ань Чжи имел весьма смутное представление.

— Все конкретные детали вы и сами должны понимать. Нужно лишь сделать так, чтобы Ли Вэньчжэ почувствовал себя главным героем этого места. На этом всё, оставляю всё на вас, у меня есть более важные дела.

Бросив взгляд на время в телефоне, Ань Чжи повернулся, собираясь уйти.

— Погоди-ка, это ты куда собрался?

Старшая сокурсница схватила Ань Чжи за плечо, с крайне недовольным выражением лица. Мало того что не участвует, так теперь еще и уйти хочет — это же просто издевательство!

— Конечно же домой, заказы выполнять! Хоть все золотые заказы и прогорели, ничего страшного, основной источник дохода всё равно заказы от мастеров. Если отправлюсь прямо сейчас, то как раз успею. Отпусти же ты меня, старшая сокурсница, я спешу!

Ань Чжи говорил с предельным волнением, но суетиться из-за подобного перед старшей сокурсницей обычно давало лишь обратный эффект. Сколько лет прошло, а Ань Чжи так и не извлек из этого урок.

— Ох, ну тогда ступай.

Неожиданно старшая сокурсница спокойно разжала руку. Неужели ее нрав так внезапно переменился?

— Прости, я потом всё компенсирую!

Поспешно принеся извинения, Ань Чжи снова попытался уйти.

— Ничего страшного. Цзи Хэншу, да? Я лично позабочусь о том, чтобы переломать ему ноги.

Внезапно раздавшиеся леденящие душу слова заставили Ань Чжи замереть на месте, а на его лбу выступили капельки холодного пота.

— Я же только что пошутил, с чего это вы, старшая сокурсница, всё всерьез воспринимаете?

Хихикнув пару раз, Ань Чжи снова направился вглубь отеля.

— Ань Чжи, ты разве не пойдешь присмотреть за будущим главным героем? Будет нехорошо, если что-то пойдет не так, знаешь ли.

Бай подошла к Ань Чжи и с некоторым недоумением спросила об этом.

Ань Чжи равнодушно пожал плечами:

— Всё зависит от людей, от него самого, а не от меня. Любовь — это такая вещь, которая по своей природе не может зависеть от внешних факторов.

Его точка зрения снова отличалась от прежней.

— Оу, вот оно как. Ань Чжи оказывается столько всего понимает.

Бай кивала с видом человека, который понял всё лишь наполовину.

— Сейчас семь часов, до начала банкета остался целый час. Тань Дуань, сходи-ка сначала отведи массовку переодеваться.

Ань Чжи обернулся и бросил взгляд на приунывшего Тань Дуаня.

— Знаю, знаю.

Бросив пару слов в ответ, Тань Дуань зашагал в сторону студентов, которые как раз выбирали номера.

— Братец, а мы тогда что будем делать?

Сяо Сюэ подбежала сзади и оттеснила Бай, словно стремясь каждую минуту монополизировать своего братца.

— Конечно сидеть и ждать. Старшая сокурсница ведь не разрешает мне уйти.

Недовольно пробормотав пару слов, Ань Чжи снова уселся на кожаный диван.

Шло время, стрелки часов приближались к семи сорока. За двадцать минут до начала банкета главный виновник сегодняшнего представления, Цзи Хэншу, наконец прибыл. Облаченный в строгий костюм, обутый в начищенные до блеска туфли и в черной фетровой шляпе на голове, он вошел в отель с трудночитаемым выражением лица.

Честно говоря, когда человек со внешностью подростка одевается подобным образом, это действительно выглядит крайне странно.

— О, ты наконец-то пришел! Осталось двадцать минут, иди присядь.

Ань Чжи поднялся с места и поманил Цзи Хэншу рукой.

— Спасибо.

Коротко выронив два слова, Цзи Хэншу кивнул Ань Чжи и подошел ближе. Этот мужчина казался человеком, который крайне редко выставляет свои эмоции напоказ.

— Ты ведь не хочешь сказать, что это и есть тот самый человек, которому он собирается признаться в любви? Сколько ему лет, он хоть в старшей школе учится?

Старшая сокурсница тихонько и с недоверием спросила Ань Чжи, а Сяо Сюэ тоже посмотрела на вошедшего странным взглядом, поскольку этот мужчина на вид казался ровесником ее одноклассников.

— Пожалуй, это легендарное вечно юное лицо и... кх-кх, ничего, в общем, ему на вид должно быть лет двадцать пять или двадцать шесть, можете не беспокоиться. К тому же, какая разница, сколько ему лет, любви это не помеха.

Слегка кашлянув, Ань Чжи знаком показал обеим успокоиться и больше не задавать подобных вопросов.

— Сяо Чжэ, он действительно придет?

Едва присев, Цзи Хэншу с нетерпением спросил Ань Чжи, и на его обычно бесстрастном лице промелькнул редкий след волнения.

Ань Чжи кивнул:

— Я уже передал ему, он сказал, что придет. Насчет этого можешь не сомневаться.

— Раз придет, то хорошо. Прошло уже четыре года, я перестал понимать его.

Цзи Хэншу с облегчением выдохнул, но тут же не удержался от вздоха.

— Раз в ваших сердцах всё еще живет память друг о друге, даже при отсутствии понимания вы сможете принять друг друга. Расслабься и не возлагай слишком больших надежд.

Ань Чжи похлопал Цзи Хэншу по плечу, ведь у него самого не было хороших способов утешить того.

— Это-то я конечно понимаю, но со многим так: прекрасно зная о невозможности, сердце все равно продолжает надеяться. Ты не против, если я закурю?

Цзи Хэншу извлек из кармана знакомую пачку сигарет и, получив от Ань Чжи молчаливое разрешение кивком, щелкнул зажигалкой.

— Будешь? Мне показалось, в тот раз ты довольно ловко курил.

Цзи Хэншу по-доброму протянул Ань Чжи одну сигарету.

— Н-нет, не надо...

Ань Чжи попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, но в душе у него бушевал настоящий ураган. Этот товарищ что, решил сжить его со свету?!

— Братец, ты опять за спиной у Сяо Сюэ тайком куришь?

Сяо Сюэ недовольно ущипнула мягкое место на правом боку Ань Чжи, но, пожалев его, впрочем, не стала сильно давить. А вот со старшей сокурсницей всё было иначе — даже при минимальном усилии эффект получался железобетонным... Настоящая человеческая трагедия.

— Ссс-ха... ссс-ха...

Ань Чжи то и дело судорожно втягивал воздух ртом, пытаясь унять внезапно пронзившую левый бок острую боль. Зрелище получалось донельзя комичным.

— Что с тобой? Все в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?

Цзи Хэншу с удивлением посмотрел на Ань Чжи, лицо которого мгновенно приобрело печеночный оттенок.

— В-все в порядке. Время еще раннее, никто из остальных пока не в курсе вашей истории, может, расскажешь всем о том, что было между тобой и Ли Вэньчжэ?

Протянув руку и крепко перехватив хулиганскую ручку старшей сокурсницы, Ань Чжи поспешно перевел тему, чтобы отвлечь Цзи Хэншу.

— Ладно, тогда я расскажу еще раз.

Горько улыбвшись, Цзи Хэншу вновь повторил свою историю с Ли Вэньчжэ, начиная с самого детства и до сегодняшнего дня.

А затем...

— У-у-у, э-это так трогательно! Братец, ты обязательно должен ему помочь, ладно?

Сяо Сюэ уткнулась в грудь Ань Чжи и преувеличенно громко заплакала.

— Эй-эй-эй, к чему такая драма? К тому же, разве я сейчас не помогаю ему?.. Ай, старшая сокурсница, ты-то чего плачешь? Это вовсе на тебя не похоже.

Ань Чжи почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. История Цзи Хэншу обладала неожиданно мощной силой эмоционального воздействия — даже такая сильная женщина, как старшая сокурсница, покраснела глазами.

— Ничего не поделаешь. Кто виноват, что его прошлое так похоже на мое.

Вытирая слезы, старшая сокурсница произвела на свет фразу, полную глубокого личного подтекста. Услышав это, Ань Чжи послушно закрыл рот.

И никто из них даже не заметил зловещего блеска, промелькнувшего в глазах стоявшей неподалеку Бай.

— Ань Чжи, главный герой уже прибыл?

Раздался голос Тань Дуаня со второго этажа. Ань Чжи поднял голову и увидел аккуратно выстроившихся за спиной Тань Дуаня студентов в разнообразных роскошных нарядах, стоявших в полной боевой готовности.

— Погодите еще немного. Актеры могут занимать свои места, главный герой уже здесь, а главная героиня, полагаю, тоже скоро будет.

Ань Чжи помахал рукой, подзывая их спуститься.

— Ну тогда удачи вам, а мы с Тань Дуанем будем болеть за вас со второго этажа. Смотрите не облажайтесь!

Бросив напоследок напутствие старшей сокурснице и остальным, Ань Чжи бросился на второй этаж, топая ногами — стук каблуков разносился эхом.

Что же до старшей сокурсницы и остальных, то после услышанного им больше не требовалось ничего говорить — они уже горели боевым духом. Раз уж им посчастливилось столкнуться с настоящей чистой любовью, не помочь как следует было бы просто непростительно.

Следом за подъемом Ань Дуаня на второй этаж Тань Дуань также велел кухне подавать блюда. Официанты начали выносить в просторный зал всевозможные изысканные яства, а актеры массовки профессионально заняли свои позиции: кто-то чокался бокалами и тихо переговаривался, кто-то прогуливался с бокалом вина, непринужденно завязывая разговор. Всё шло своим чередом, не хватало лишь прибытия главной героини.

Ань Чжи с довольным видом наблюдал за происходящим, в то время как Тань Дуань наблюдал за всем этим с болью в сердце. Хотя его отец, конечно, не стал бы его винить, но вот эти деньги... всё придется вычитать из его собственных карманных расходов.

— Как думаешь, выгорит у них?

Тань Дуань, с трудом подавляя сердечную боль, обратился к Ань Чжи. Если те двое сойдутся, еще куда ни шло, но если нет, то эти деньги будут буквально выброшены на ветер.

— Я тебе не бог, откуда мне знать, выгорит или нет? Если у них ничего не получится, я тоже бессилен, не могу же я силой заставить их сойтись.

Ответ Ань Чжи прозвучал с легким раздражением. За сегодняшний день он слышал этот вопрос и отвечал на него бесчисленное количество раз.

— Эх, мои кровные денежки...

Тань Дуань горестно вздохнул и умолк.

Шли секунды и минуты: прошло десять минут, двадцать, тридцать...

— Слушай, Ань Чжи, уже почти половине девятого. Некоторые из этих статистов уже по нескольку раз сбегали в туалет, эта главная героиня вообще собирается сегодня появляться?

Тань Дуань наконец потерял терпение.

http://bllate.org/book/24116/2779160