Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 8

Мужчина? Разве это не прекрасно? Помню, у вас, людей, есть одна поговорка: кажется, настоящая любовь бывает только между представителями одного пола, верно?

Произнеся это, Белая при помощи божественной силы вернула конверт в невскрытое состояние и отдала Ань Чжи.

Совершенно не понимаю, зачем вы, боги любви, вообще всё это делаете. Разве не для продолжения рода?

Ань Чжи озадаченно спрятал конверт.

Продолжение рода? О нет-нет, ни один бог не станет тратить время на такую скучную чепуху. Небесный мир держится на прекрасных чувствах и вещах этого мира, и ради поддержания его работы и существует Богиня Любви.

Белая без всяких утайки выложила величайшую тайну Небесного мира.

Если рассуждать так, как ты, неужели в вашем Небесном мире есть только Богиня Любви?

Ань Чжи озадаченно почесал в затылке.

Я такого не говорила, видов богов в Небесном мире великое множество. Впрочем, тебе от этого знания никакой пользы: когда твои симптомы отсутствия влюблённости пройдут, все воспоминания об этом периоде, когда ты был Богиней Любви, сотрутся, и ты снова станешь обычным смертным. Конечно же, не только у тебя — у всех смертных, видевших меня, все связанные с этим воспоминания будут стёрты.

Это объясняло, почему Белая ни о чём не беспокоилась.

А? Сотрутся воспоминания? Разве это не значит, что я впустую потрачу уйму времени? Это уже слишком!

Ань Чжи в удивлении разинул рот.

Конечно же, нет. Короче говоря, стоит тебе побывать временным богом любви, и при новой реинкарнации ты получишь шанс стать истинным богом... Да ладно, неважно. Когда умрёшь — узнаешь. Лучше скажи: раз уж объект для пары сам нашёлся, разве ты не хочешь попробовать?

Белая выглядела слегка взволнованной.

Хотя Белой казалось, что человеческие чувства слишком однообразны и не вызывают у неё особого интереса, с однополыми парами ей ещё сталкиваться не доводилось.

Разве так можно? Хотя тот парень сверху действительно без ума от парня снизу, чувства последнего мы ещё до конца не поняли.

Ань Чжи явно не горел желанием.

Да какая разница? По крайней мере, кто-то один из них будет счастлив. Ну же, быстрей впиши их имена и стань свидетелем чуда!

Белая с воодушевлением подначивала Ань Чжи.

Нет, так не пойдёт, нужно же проявить хоть какое-то уважение к их собственному мнению?

Ань Чжи всё ещё сопротивлялся.

Эй! Если продолжишь нести чушь, не пеняй на меня... Хе-хе-хе...

Белая недоброжелательно покосилась то на Ань Чжи, то на Сяо Сюэ у него на руках, и удовлетворенно кивнула.

Ладно-ладно, твоя взяла, я сдаюсь, довольна? Напишу так напишу, в худшем случае просто потом извинюсь.

Стиснув зубы и решившись на этот шаг, Ань Чжи вытащил дневник, собираясь выписать имена...

Кстати, меня всегда мучил один вопрос: разве этот дневник не боится одинаковых имён, раз уж тут всё решается через их запись?

Перед тем как начать писать, Ань Чжи вдруг засомневался.

Вообще-то этот вопрос уже довольно давно не давал ему покоя. За столько лет увлечения аниме он пересмотрел бесчисленное множество сюжетов, где пары составлялись просто по написанному имени, но никак не мог понять, как в таких случаях борются с тезками. Неужели у всех этих артефактов есть функция автоматического распознавания?

О, ты об этом? Не переживай, у дневника действительно есть функция автораспознавания! Он сам определит, какого именно человека это имя значит для бога любви, и завершит подбор пары. Ну как, разве не удобно?

Ответ Белой вогнал Ань Чжи в ступор. Оказывается, и правда автораспознавание...

Тогда... я пишу?

Ань Чжи с трудом сглотнул слюну. Он ещё ничего не написал, но душа уже была полна чувства вины.

Угу-угу, давай скорее!

Лицо Белой сияло от предвкушения.

Вот именно, братец, чего ты тянешь?

Сяо Сюэ, судя по всему, тоже была крайне заинтригована.

Похоже, этой роли грешника ему не избежать. Горько усмехнувшись, Ань Чжи наконец опустил зависшее в воздухе перо.

Динь-дон!

Внезапный звонок в дверь прервал его движение.

Спасен!

В этот момент Ань Чжи был бесконечно благодарен тому, кто стоял за дверью.

И кого это принесло именно в такую минуту?

Белая выглядела крайне недовольной.

Вот именно, абсолютно никакого романтического чутья.

Сяо Сюэ охотно поддержала её.

Ань Чжи подумалось, что эти двое куда больше похожи на сестёр, а вот он сам в этой компании выглядел чужаком.

Ладно-ладно, короче, я сперва посмотрю, кто там пришёл.

Убрав дневник, Ань Чжи подошёл к входной двери, открыл её и три секунды молча смотрел на гостя.

До свидания.

Ань Чжи без колебаний захлопнул дверь.

Бац!

Это был вовсе не звук закрывающейся двери — ладонь гостя резко врезалась в полотно и оттолкнула его обратно.

Черт! Не подходи, не подходи ко мне!

Не сумев преградить путь незваному гостю, Ань Чжи рухнул на пол и в пасти ужаса попятился назад.

Жить надоело?

Раздался мрачный голос. Кто-то схватил Ань Чжи за воротник и рывком поднял с пола.

Этой гостьей оказалась не кто иной, как старшая сокурсница, Мужун Фуцин.

Если подумать, кроме старшей сокурсницы, он и не знал больше никого с такой силой. Впрочем, теперь к ним добавилась ещё и Белая.

Нет, я невиновен, я... я просто ошибся дверью! Точно, просто перепутал!

Ань Чжи поспешно и испуганно начал оправдываться.

Хм, на этот раз так и быть, прощаю. Где твоя сестрица?

Холодно фыркнув, старшая сокурсница небрежно швырнула Ань Чжи в сторону и привычно уселась на диван в его гостиной.

Ты-ты-ты... почему эта лисица заявилась к мне домой? Ещё и в чулках! Наверняка опять пытаешься соблазнить братца!

Услышав шум и выйдя из комнаты, Сяо Сюэ сразу же увидела сидевшую на диване Мужун Фуцин и испуганно вскрикнула.

Мм? Как ты меня сейчас назвала?

Мужун Фуцин подняла глаза, и во взгляде её мелькнул леденящий блеск.

Ц-ц-сестрица Цин...

Сяо Сюэ тотчас сникла, больше не смея дерзить.

Слушай, старшая сокурсница, ну чего ты вечно цепляешься к Сяо Сюэ? Она ещё ребёнок, перестань её пугать, ладно?

Ань Чжи с обречённым вздором вышел из угла. Против этой старшей сокурсницы у него не было никаких приёмов, а даже если бы и нашлось что-то, вряд ли у него хватило бы духу применить это на практике.

Только и знаешь, что выгораживать её! Впрочем, тебе на меня всегда было наплевать.

Старшая сокурсница пренебрежительно скривила губы, ни капли не приняв его слова всерьёз.

Да с чего бы я её выгораживал? Если бы ты относилась к Сяо Сюэ по-доброму, стала бы она с тобой так разговаривать?

Хотя Ань Чжи понимал, что толку не будет, он всё равно попытался вразумить старшую сокурсницу мягкими увещеваниями.

Опять решил почитать мне нотации?

Старшая сокурсница бросила на него крайне недовольный взгляд.

Ого, а тут у нас целая бочка с порохом, да? Такой взрывной характер! Ань Чжи такое точно не по вкусу, ему больше нравятся тихие, скромные барышни.

Белая тоже вышла из комнаты.

Ты ещё кто такая?

Старшая сокурсница мгновенно насторожилась.

Долгая история. Я — законная девушка Ань Чжи, это даже сестрица-младшая подтвердила. Правда ведь, сестрица-младшая?

Белая крепко обняла Ань Чжи за руку и исподтишка подмигнула Сяо Сюэ.

Д-да-да! Сестрица Белая — девушка братца, единственная невестка, которую признаёт Сяо Сюэ!

Сяо Сюэ вовсе не улыбалась перспектива говорить такое, но при мысли о том, что это уколет Мужун Фуцин, она решительно решила подыграть Белой.

Хе-хе, неужели всё так и есть, Ань Чжи?

Атмосфера вокруг Мужун Фуцин вдруг стала леденящей душу.

Всё, хватит вам обеим дурачиться! На самом деле всё было так... Короче говоря, вот так. Звучит дико, но эта девчонка и правда Богиня Любви.

Ань Чжи снова выложил всю правду как на духу.

Вот как? Значит, у тебя в мыслях вообще нет никакой романтики, и тебе приходится устраивать чужие пары, чтобы самому хоть как-то настроиться на любовный лад?

Мужун Фуцин поверила ему безо всяких сомнений.

Можно и так сказать.

Ань Чжи кивнул.

Мм, я примерно поняла. Ну что, уже нашёл цель?

Спрашивая об этом Ань Чжи, старшая сокурсница слегка прищурилась, в её голове уже зрел какой-то план.

Ну, в общем-то, одна на примете есть... только я пока не совсем уверен...

Ань Чжи снова заговорил о парне сверху, надеясь, что старшая сокурсница скажет пару слов и поможет урезонить этих двоих горячих голов.

Отлично же, разве не прелесть?

Старшая сокурсница без малейших колебаний одобрила затею. Похоже, сегодня Ань Чжи было уже не миновать участи вписывать те злосчастные имена в дневник.

Послушайте вы обе, это же не шутки! Я ещё могу стерпеть раз-другой, но это же не выход на всю жизнь. Если дальше из-за каждой пары придётся заниматься подобным, я лучше сложу с себя полномочия этого бога любви и с радостью останусь холостяком до конца дней.

Тон Ань Чжи неожиданно стал жёстким.

Делай как знаешь, я просто высказала своё мнение. Впрочем, я и не сомневалась, что такой добряк, как ты, именно так и ответит.

Мужун Фуцин, казалось, давно привыкла к подобным вспышкам Ань Чжи.

Хм, на этот раз соглашусь с мнением этой лисы... то есть сестрицы Цин.

Сяо Сюэ тоже переметнулась из лагеря Белой.

Впрочем, мнение Сяо Сюэ и Мужун Фуцин не имело никакого значения, Ань Чжи на него даже не смотрел — все основные рычаги были в руках у Белой.

http://bllate.org/book/24116/2779155