Готовый перевод The Metaphysics Master's Identity Revealed, Becoming a Fan Favorite / Мастер оккультизма покорил всех после раскрытия личности: Глава 19

В ресторане Линь Цзю толкнул дверь и вошел внутрь. Четыре пары глаз в банкетном зале тут же устремились на него.

— Цзюцзю, ты пришел?

Лу Цзяньчэнь поднялся со своего места, но не успел сделать и шага навстречу, как одна из дам опередила его. Она взволнованно схватила Линь Цзю за руки:

— Сынок, я мама. Я твоя мама, я твоя мама...

Линь Цзю, не привыкший к такому, хотел было отстраниться, но, увидев скорбный взгляд женщины, подавил в себе неловкость.

— Нана, успокойся, мы еще не уверены, наш ли это сын.

— Верно, мама, не волнуйся так, побереги здоровье. К тому же, ты можешь его напугать.

Отец и сын, стоя по обе стороны от женщины, мягко отстранили ее.

— Да-да, это я что-то разволновалась. — Женщина вытерла слезы и села обратно на стул.

В этот момент Лу Цзяньчэнь воспользовался паузой и подошел ближе:

— Линь... Линь-Линь...

Линь-Линь?

Линь Цзю озадачился. Неужели они уже настолько близки, что перешли на уменьшительно-ласкательные прозвища?

Лу Цзяньчэнь, сам не зная, у кого подсмотрел этот прием, быстро отвел взгляд. Раз он не видит реакции, значит, молчание — знак согласия, и теперь у него есть уникальное обращение к парню. Что касается Линь Цзю, то он был слишком воспитан, чтобы послать богатейшего человека города куда подальше, так что Лу Цзяньчэнь одержал полную победу.

— Сынок, мы тебя не напугали?

Голос женщины прервал странную атмосферу между мужчинами. Линь Цзю посмотрел на нее и покачал головой.

— Линь-Линь, эти трое — из семьи Гуань из Бэйчэна. Они говорят, что они твои родители и брат.

Раз уж разговор зашел об этом, Гуань Цзинчу не стал тянуть и протянул Линь Цзю папку с документами.

— Прости, что начали расследование без твоего ведома. Мы искали младшего брата долгие годы и не хотели упускать ни единого шанса.

Линь Цзю достал содержимое: всего лишь лист бумаги и несколько фотографий. Глядя на эти «доказательства», он понял, что им пришлось нелегко.

Будучи человеком решительным, Линь Цзю тут же вырвал у себя волос и протянул им.

— ???

— Я видел вас вчера и почувствовал нашу кровную связь. Думаю, если я скажу об этом вслух, вы решите, что я преследую какие-то цели, поэтому пусть факты говорят сами за себя.

Ситуация была настолько нелепой, что Гуань Цзинчу на мгновение опешил. Брать или не брать?

— Гуань Цзинчу, чего ты мнешься? Быстрее бери волос и иди на экспертизу!

Мать Гуань, доведенная сыном до ручки, отвесила ему подзатыльник, сама вырвала по волоску у себя и мужа, сунула их в руку старшему сыну и вытолкнула его за дверь.

Стоя в коридоре и глядя на плотно закрытую дверь, Гуань Цзинчу замер. Он раскрыл ладонь: вместо двух волос остался только один. Пришлось тихонько приоткрыть дверь.

— Что случилось?

— Тот самый... можно еще два? Те потерялись.

...

В конце концов, под аккомпанемент кулаков отца, Гуань Цзинчу поспешно сбежал. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь дрожащим голосом матери:

— Скажи... я могу называть тебя Линь... Линь-Линь?

— Можно.

Лу Цзяньчэнь, который считал, что обладает эксклюзивным правом на это обращение, нахмурился. Вот же... Хм!

— Линь-Линь, как ты жил все эти годы?

— Неплохо.

— Как это может быть неплохо? Я видела отчеты: ты жил в горах, натерпелся ты, бедный мой.

— Я действительно жил в горах.

— Одно и то же. Ох, сынок, настрадался ты.

...

Ситуация была утомительной.

— Линь-Линь, расскажи, как проходили твои дни?

Линь Цзю кивнул и начал вспоминать жизнь в даосской обители.

— Сколько себя помню, я жил с наставником. Он говорил, что нашел меня в лесу. Я не знал, кто я, откуда, кто мои родители. Даже это имя наставник дал мне просто так...

Линь Цзю говорил спокойно — практикующим путь дао свойственно сохранять ясность ума. Но в глазах матери это выглядело как невыносимая обида, и она разрыдалась.

— Сынок мой, это вина мамы, прости меня. Я знала, что скоро рожать, но все равно поехала в деревню. Ты родился в крошечной клинике, и меня даже не успели к тебе подпустить, как тот негодяй тебя украл... У-у-у...

Она сжала руку Линь Цзю:

— Линь-Линь, дай маме шанс. Позволь мне все исправить, хорошо?

Линь Цзю неловко высвободил руку.

— Давайте дождемся результатов.

— Да-да, конечно, мама подождет вместе с тобой.

Мать уже была уверена, что Линь Цзю — ее сын, и смотрела на него с такой нежностью, что тот не знал, куда деться от этого прямого взгляда. Когда он был уже на грани, Гуань Цзинчу толкнул дверь.

— Результаты будут примерно через три часа. Может, перекусим?

— Точно, раз господин Лу здесь, он наш дорогой гость и спаситель семьи Гуань.

Отец распорядился накрыть на стол. После обеда Гуань Цзинчу получил результаты от помощника.

— Ну что?

— Папа, мама, это правда. Он родной.

Мать выхватила бумагу. Увидев красные слова о подтверждении родства, она вскочив, бросилась к Линь Цзю и зарыдала.

— Сынок, мой сынок... Мама искала тебя восемнадцать лет, восемнадцать лет...

Отец и брат пытались ее успокоить. Спустя долгое время женщина наконец пришла в себя и заметила, что Линь Цзю уже сидит на стуле и спокойно наблюдает за ними.

— Цзюцзю, мама слишком разволновалась.

— Я понимаю.

Его спокойствие было настолько неестественным, что мать на мгновение опешила. Отец, который всегда был на стороне жены, почувствовал укол обиды за нее и остался недоволен поведением сына.

— Ты что, не рад видеть родителей?

Линь Цзю озадаченно посмотрел на отца. Он ведь был рад?

— Что за отношение? Почему ты не улыбаешься?

— ??? Разве улыбка в такой момент не была бы нелепой?

Наступила странная тишина. Гуань Цзинчу первым пришел в себя:

— Брат, должно быть, просто слишком взволнован, настолько, что не может выразить чувства. Брат, я твой второй брат, меня зовут Гуань Цзинчу. У тебя еще есть старший брат, третий и четвертый...

Он не знал возраста Линь Цзю и посмотрел на мать:

— Мам, Суйсуй — младший или старший?

— Суйсуй младше. Линь-Линь, у тебя есть еще младший брат, Гуань Суйань, он родился в июне...

Младший брат? Родился в июне? Хотя он и мужчина, но понимал, что забеременеть через три-четыре месяца после родов — это уже чересчур. Заметив взгляд Линь Цзю, отец помрачнел.

— Линь-Линь, Суйсуй не родной. Его мать умерла при родах, остался только этот ребенок. Он родился в больнице твоего деда. Я тогда был не в себе из-за твоей пропажи, и дед забрал ребенка, а позже мы его усыновили.

— Вот оно что.

Линь Цзю оставался невозмутимым. Отец начал беспокоиться: нормально ли это для родного сына?

— Суйсуй — хороший мальчик, живой, отзывчивый, правда, немного робкий. Когда вернешься домой, будь с ним поаккуратнее...

Тишина. Отец запоздало осознал, что сказал.

— Нет, я хотел сказать, чтобы вы жили дружно. У Суйсуя характер мягче твоего, эм...

...

Атмосфера снова остыла. Линь Цзю молчал. Лу Цзяньчэнь нахмурился, впервые подумав, не совершил ли он ошибку, сообщив семье Гуань о Линь Цзю.

— Линь-Линь, у твоего отца в голове каша, не обращай внимания, он не...

Дзинь-дзинь!

Телефонный звонок прервал мать. Линь Цзю с извиняющимся видом поднялся:

— Прошу прощения, отвечу на звонок.

Не дожидаясь ответа, он вышел.

— Разве так можно? Старшие еще не закончили разговор.

— У кого не бывает дел? Ты сам иногда во время еды на звонки отвечаешь, мы тебе что-то говорили?

Мать Гуань бросила на мужа гневный взгляд. Не умеешь молчать — не открывай рот. Ты один тут самый умный? Она еще не разобралась с тем, как он испортил атмосферу, а он продолжает капризничать, да еще и при посторонних!

— Прошу прощения, господин Лу, за этот цирк.

— Ничего страшного. Цзюцзю действительно очень занят. Дети, лишенные родительской заботы, рано становятся самостоятельными. Думаю, господин Гуань просто слишком счастлив в жизни, поэтому не умеет сопереживать, но это вполне объяснимо.

— ... — Счастлив в жизни? Мне всего сорок!

Отец был в ярости, но что он мог сделать, если перед ним Лу Цзяньчэнь? Пришлось проглотить обиду.

http://bllate.org/book/24115/2778676