Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 38

После того как Джу Яню исполнилось восемнадцать, Хо Юй не стал выгонять его из дома и даже не заикался о какой-то самостоятельности. Джу Янь тоже делал вид, что ничего не происходит, и они продолжали жить под одной крышей — мирно, хотя и довольно странно.

Впрочем, Джу Янь всё же переживал, что станет для Хо Юя обузой, поэтому, поступив в университет, в любое свободное время бегал в магазин масляных красок обучать людей живописи. У него был живой характер, с ним легко было найти общий язык, и хотя порой он проявлял излишнее упрямство, клиенты очень его любили.

Со временем его картины стали изредка выставлять на продажу в том же магазине. Покупали их не слишком охотно, но для Джу Яня даже такая небольшая подработка приносила огромную радость.

Словно доказывая себе, что он способен выжить самостоятельно, Джу Янь избавился от тяжести на сердце и теперь куда свободнее и непринужденнее общался с членами Семьи Хо.

А уж ухаживать за Хо Сином он стал с еще большим пылом.

Но вскоре до него дошли новости.

Хо Син тяжело пострадал, а оправившись от ран, обзавелся... парнем?

— Каким еще парнем?! — Джу Янь просто лишился дар речи. — Как Сын-гэ мог... Невозможно! Кто это?!

Хо Юй сидел в гостиной перед телевизором, а на журнальном столике стоял бокал с виски. Даже не поднимая головы, он бросил:

— Ты его знаешь. Это Гу Фэн.

— Гу Фэн? — Джу Янь нахмурился, вспомнив коротко стриженого, высокого и тощего парня в джинсовой куртке, от которого веяло какой-то дерзостью.

— С чего вдруг он?! — Джу Янь никак не мог взять в толк. — Раньше между ними ничего не было... Чем вообще занимается этот Гу Фэн? Эй, почему в вашей компании завелся такой тип, похожий на уличного хулигана? Он что, телохранитель?

Хо Юй на мгновение замер с бокалом в руке, а затем невозмутимо ответил:

— Помощник менеджера.

— Чего? Он?! — Джу Янь скрестил руки на груди и подозрительно прищурился. — На хорошего человека он совсем не похож... Неужели пролез по знакомству? Из-за отношений с Сын-гэ?

Хо Юй рассмеялся:

— С каких это пор внешность определяет человека? Разве твой брат не учил тебя, что нельзя судить людей по обложке?

Джу Янь надул губы:

— Мне всё равно! С чего это они начали встречаться? Тут явно что-то нечисто, вдруг Сын-гэ попался на его удочку?

— Мой старший брат не настолько глуп, — нахмурился Хо Юй. — По твоим словам получается, что кругом одни подозрительные личности. А я на твой взгляд как? Тоже подозрительный?

Джу Янь растерялся, не понимая, как разговор вдруг переключился на самого Хо Юя:

— А? Ты? Ты с первого взгляда производишь впечатление дурного человека.

Хо Юй: «……»

Хо Юй приподнял бровь:

— Это почему же?

— Сразу видно — любитель обирать простой народ... эдакий волк-одиночка, — заявил Джу Янь. — Разлагающийся капитализм!

Хо Юй чуть не поперхнулся виски и долго смеялся. Сначала он не принял слова парня всерьез, но тут Джу Янь заикающеся добавил:

— П-помимо разлагающегося капитализма... человек ты на самом деле неплохой.

Хо Юй поднес бокал к губам и со сложным выражением взглянул на Джу Яня.

— Ты приютил моего брата и приютил меня, ты хороший человек, — Джу Янь почесал щеку. — Если бы ты не приглядывал за мной со стороны, я, пожалуй, давно бы бросил учебу... и целыми днями только и делал бы, что прожигал жизнь.

Хо Юй какое-то время молчал, в упор разглядывая Джу Яня, а затем произнес:

— Ты и вправду так сильно любишь моего брата? Он ведь даже внимания на тебя не обращал.

— Кто сказал? — Джу Янь выпятил худую грудь. — Мы с Сын-гэ отлично ладим! Он читает книги, я рисую...

— Это потому, что ему было лень с тобой возиться, — Хо Юй покачал головой, задумался и вдруг усмехнулся. — Если сможешь отбить моего брата у этого дикого мальчишки Гу Фэна, я буду называть тебя старшим братом.

Хо Юй рассчитывал услышать, как Джу Янь хлопнет себя по груди и с пылким воодушевлением выпалит: «Смотри на меня! Я заставлю тебя называть меня старшим братом!»

Однако, к его удивлению, Джу Янь ничего не ответил и лишь умолк.

Хо Юй бросил на него взгляд:

— Что такое? Не уверен в своих силах?

Джу Янь немного помедлил, а затем покачал головой:

— Если у Сын-гэ... действительно появился любимый человек, это ведь тоже здорово.

Хо Юй удивленно протянул: «М-м?» — и даже слегка растерялся: — Решил отступить? Бой еще не начался, а ты уже сдаешься без боя.

— В наше время отыскать того, с кем вы любите друг друга взаимно, такая редкость, — пробормотал Джу Янь. — Как ты и сказал, разве Сын-гэ не отличит плохое от хорошего? Никто не сможет его обмануть, так о чем мне беспокоиться?

Джу Янь вздохнул, убрал со стола и собрался идти умываться и спать.

— Завтра с утра пары, я пойду отдыхать, — сделав пару шагов, он обернулся, указал на Хо Юя пальцем и добавил: — Только не пей много, ты ведь уже не мальчик, дядя.

— Дя... — Хо Юй хмыкнул. — Это как это ты выражаешься?

А Джу Янь со смешком убежал.

Спустя некоторое время Джу Яню довелось лично повстречаться с этим Гу Фэном. Хоть внешне он и продолжал делать вид, что ни за что не смирится с поражением, в глубине души, едва взглянув на них вдвойне, он сразу понял: шансов у него нет.

Такого выражения лица у Сын-гэ он отродясь не видел, да и Гу Фэн искренне заботился о нем. Какой смысл продолжать тешить себя иллюзиями?

В конце концов, все эти разговоры про любовь с первого взгляда были лишь поводом поднять людям настроение.

После этого разговора у Хо Юя появилось еще больше поводов для постоянных пикировок с ним. Общих тем для беседы у них особо не было, да и Хо Юй вечно запрещал ему расспрашивать о делах компании, так что дома они обычно просто молча смотрели телевизор. Разве что во время футбольных матчей могли переброситься парами фраз.

Хо Юй очень дорожил Хо Сином, и Джу Янь, используя Хо Сина как повод, то и дело пикировался с Хо Юем. Тот же на удивление проявлял немало терпения, подыгрывая его ребячеству.

На самом деле это чувство было очень уютным.

Джу Янь с легким чувством тоски устроился на диване, жуя печенье и думая о том, что теперь у него не останется никаких поводов.

Однако прежде чем он успел отыскать новый повод, Джу Яня похитили.

Едва вырвшись из пасти тигра и еще не успев сообразить, что к чему, он по приказу Хо Юя был отправлен за границу.

В заснеженной Канаде он даже не успел захватить пуховик и сразу по прилете так сильно продрог, что оглушительно чихнул.

Среди метели телохранители сохранялидельную бдительность, лица у них были мрачнее тучи.

Джу Янь не смел расспрашивать лишний раз — в такое время он боялся доставлять кому-либо хлопоты.

Он послушно выполнял все указания телохранителей, и в итоге застрял в Канаде на несколько долгих лет. За это время до него дошли вести от Хо Сина: Хо Юй угодил за решетку, дела Семьи Хо рухнули, и лишь из новостей он узнал, какими именно делами на самом деле занимался Хо Юй.

Он вспомнил вопрос, который Хо Юй задал ему когда-то: «На мой взгляд как? Тоже подозрительный?»

На душе у Джу Яня скребли кошки: целыми днями он избегал новостей, отчаянно пытаясь отгородиться от всего, что было связано с Хо Юем.

Он наконец понял, чем занимался старший брат и почему с ним приключилась беда, но какой толк был от этого знания?

При жизни старший брат никогда не говорил о Семье Хо дурного и даже объяснял ему, что лишь благодаря приютившей их Семье Хо они смогли зажить мирной жизнью. Пусть даже эта мирная жизнь была обагрена кровью.

— Что посеешь, то и пожнешь... — Джу Янь лежал пластом под одеялом, бормоча самому себе под нос. — Грехи, совершенные братом, разве уже искуплены?

Спустя несколько лет Джу Яню наконец разрешили вернуться на родину.

Шумиха вокруг тех новостей в стране уже улеглась, и его возвращение прошло незамеченным.

В темных очках и длинном плаще он уже выглядел настоящим взрослым парнем.

Все эти годы он учился за границей в другой школе, все расходы покрывал Хо Син, да и сам он подрабатывал, познакомившись на работе со свободными художниками. Он многому научился, на заработанные деньги объездил множество мест, а беспокойный пыл юности наконец сменился душевным спокойствием.

И все же яркие украшения на рукавах плаща и блестящие туфли выдавали его неукротимый нрав.

Молодой мужчина с выкрашенными в золотистый цвет волосами и лукавой улыбкой на губах отправился на встречу с Хо Юем.

Некогда непреклонный мужчина, даже в тюремной робе и с короткой стрижкой, выглядел невероятно бодрым. Пожалуй, даже бодрее, чем прежде.

Хо Юй немного похудел, но мышцы стали еще рельефнее. Улик против него изначально набралось немного, за годы заключения он вел себя безупречно, а благодаря связям Хо Сина помог организовать в тюрьме множество рабочих мест. К тому же Семья Хо теперь занималась благотворительностью, и поговаривали, что уже через несколько месяцев он сможет выйти на свободу досрочно.

Хо Юй провел рукой по темной щетине, и в его глазах промелькнула ностальгия вместе с непривычной прежде мягкостью:

— Вырос.

У Джу Яня защипало в носу, но он с трудом сдержался, снял очки, приподнял бровь и посмотрел на него:

— Чуть что — и сразу отправляешь меня так далеко. Жестокости тебе не занимать.

— Я защищал тебя, — Хо Юй улыбнулся и извлек из кармана целую пачку разноцветных открыток. — Все те годы я получал от тебя весточки.

Именно эти открытки с самыми разными пейзажами и аккуратный, полный жизни почерк Джу Яня давали ему силы не сдаваться.

Он мечтал снова увидеть этого юношу, своими руками измерить его рост, ощутить его тепло и прикоснуться к величию простой человеческой жизни.

— Ты побывал во всех этих местах? — Хо Юй указал на пейзажи на открытках.

— Конечно. Эти места прекрасны, но любоваться ими в одиночку неинтересно, — Джу Янь замолк, и его глаза покраснели. — Когда ты выйдешь, составишь мне компанию в путешествии к еще более красивым местам?

Пальцы Хо Юя, сжимавшие открытки, неожиданно задрожали.

Даже при расставании с Хо Сином он не испытывал таких сильных эмоций.

Он опустил голову и долго молчал за стеклом перегородки, пока наконец не вымолвил с дрожью в голосе, улыбаясь:

— Больше не считаешь меня старым дядей?

— Если только ты больше не будешь творить глупости, — ответил Джу Янь. — Стань моим помощником, я стану величайшим художником.

Мечтая о прекрасном будущем, Джу Янь самодовольно улыбнулся, и в этот момент в нем вновь проглянул тот самый самоуверенный, дерзкий юнец: — Я буду содержать тебя.

Хо Юй потер лицо и наконец громко расхохотался.

В этом мрачном мире Джу Янь казался ярким, неугасимым лучем солнца, который пробился сквозь все щели и окна прямо на лицо Хо Юя.

Что бы ни случалось в прошлом, я тот, кого ты спас, и этот долг я буду возвращать всю свою жизнь.

Джу Янь вытащил из кармана лист бумаги и приложил его к стеклу, чтобы Хо Юй мог разглядеть.

На рисунке оказалась семейная фотография, созданная рукой Джу Яня: знакомая вилла, в которой собрались Хо Син, Гу Фэн, Хо Юй, сам Джу Янь, Дядя Чжан, Кунь Янь и целая стая кошек, которых приютил Хо Син.

Стол ломился от угощений, за окном сиял погожий день, а солнце освещало лица каждого — все они улыбались.

Джу Янь слегка покраснел и произнес:

— Я люблю... вас всех.

Он чуть прикусил кончик языка, так и не решившись выговорить сокровенные слова вслух, но уши его покраснели донельзя.

Только проведя столько лет в одиночестве за границей, он наконец осознал, почему тогда внутренне согласился всегда быть рядом с Хо Юем.

Возможно, поначалу дело было в нехватке чувства безопасности, возможно, позже — в страхе снова все потерять. Но за годы разлуки это чувство, словно росток, крепло и разрослось, пока не превратилось в раскидистое дерево, на которое можно опереться.

Хо Юй пощипал себя за переносицу:

— Наглец.

Джу Янь улыбнулся:

— Ворчливый дядя.

Хо Юй посмотрел на него и промолвил:

— Я тоже люблю... вас всех.

Джу Янь прищурил глаза и сквозь стекло улыбнулся в ответ сидевшему по ту сторону человеку.

http://bllate.org/book/24113/2778175