Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 32

Когда Хо Син вернулся домой, небо на горизонте уже слегка посветлело.

Дядя Чжан не смыкал глаз всю ночь и, наконец дождавшись, пока они благополучно вернутся, шумно выдохнул.

Успокоив Дядю Чжана и уложив его спать, Хо Син объяснил остальным, как ему удалось сбежать. Кунь Янь и Гу Фэн в тот момент видели, как он держал пистолет, целясь в Цзян Чжэна, поэтому замять историю с котом оказалось совсем несложно.

— Нашествие крыс? — с удивлением произнес Хо Юй. — Место они выбрали отвратительное, но, по крайней мере, эти крысы оказались кстати.

Лицо Гу Фэна все это время оставалось мрачным, а исходившее от него напряжение Хо Син ощущал даже без лишнего внимания.

— Хэ Вэй, судя по всему, еще не в курсе происходящего, — Хо Юй поднялся вместе с Кунь Янем. — Воспользуемся моментом и разберемся с ним.

Ради безопасности Чжу Янь пока оставили на вилле.

Парень оказался на удивление толстокожим: смазав все раны мастью, он завалился спать мертвецким сном.

Когда в комнате стихло, Хо Син спросил Гу Фэна:

— Офицер У ничего лишнего не расспрашивал?

Гу Фэн опустил голову, выражение его лица было трудно разобрать:

— Нет.

Хо Син коротко бросил «понятно». Гу Фэн последовал за ним наверх, а затем и в спальню. Затворив за ними дверь, он глухим, сдавленным голосом произнес:

— Тебе разве нечего мне сказать?

Хо Син задумался:

— Если бы не я, сегодня вы все, пожалуй, могли бы погибнуть.

Гу Фэн резко схватил Хо Сина за плечи, так что на висках вздулись вены:

— Ты и есть тот самый главный босс Семьи Хо?

Хо Син внезапно сообразил:

— А... ты об этом?

Хо Син-то думал, что Гу Фэн отчитывает его за непослушность и самовольный уход из виллы — в конце концов, по его мнению, раскрытие истинной личности не было чем-то из ряда вон выходящим.

Быть тайным главой Семьи Хо или нет — для него никакой разницы. Строго говоря, настоящим Хо Сином являлся тот прежний человек, а он сам к этому не имел никакого отношения.

С момента, как он открыл глаза, все решения принимал Хо Юй, сам же он от силы изредка равнодушно кивал да бросал пару фраз вроде «можно», «нормально» или «без проблем».

— По-твоему, это пустяк, да? — взгляд Гу Фэна был невероятно сложным, а пальцы так сильно сжались, что Хо Сину стало немного больно.

Хо Син не знал, что ответить. Он чувствовал, что Гу Фэн сейчас страшно злится, и в то же время... ужасно расстроен?

Кроме того, в нем бушевали какие-то бурные, противоречивые чувства: он словно не смел или не хотел во всё это верить.

Внезапно Хо Син осознал, что между ним и Гу Фэном пролегла невидимая пропасть, и эта пропасть с каждой секундой становится всё шире.

Он не понимал причин столь бурной эмоциональной реакции Гу Фэна, и от этого ему самому стало немного не по себе.

— Я-то думал, ты не такой, как они, — у Гу Фэна покраснели глаза. Он оттолкнул плечо Хо Сина и, дрожащей рукой уперевшись в тумбочку, проговорил: — Я думал, ты другой, я думал...

Гу Фэн что-то бормотал себе под нос, казалось, у него больше не осталось слов, и он лишь без конца повторял одно и то же.

Хо Син сглотнул слюну:

— Гу Фэн?

— Ты — истинное сердце Семьи Хо, — произнес Гу Фэн. — А Хо Юй всего лишь пешка. Неудивительно... неудивительно, что мне вечно казалось, будто что-то не так, неудивительно, что я никак не мог ничего раскопать...

Хо Син нахмурился:

— Гу Фэн? — Он впервые видел Гу Фэна настолько потерявшим контроль над собой. Будь на его месте настоящий Хо Син, подобных обрывочных фраз хватило бы с лихой головой, чтобы выдать себя.

Он торопливо притянул Гу Фэна к себе, легонько шлепнув по щеке: — Гу Фэн? Что ты такое несешь? Хватит молоть чепуху!

— Чепуху? — Гу Фэн поднял на него взгляд, уголки его губ дрогнули в усмешке. — Разве ты не знал обо всем с самого начала?

Хо Син замер.

Гу Фэн отстранил его руку, пристально глядя ему в глаза.

В этот миг к нему вернулся прежний, хорошо знакомый Хо Сину Гу Фэн.

Привычная почтительная манера поведения бесследно исчезла, в глазах читалось спокойствие с легким налётом дерзости. На губах играла ироничная улыбка, обеими руками он крепко перехватил запястья Хо Сина и заговорил значительно быстрее:

— Ты с самого начала знал, кто я такой, так перед кем ты теперь разыгрываешь комедию?

Гу Фэн вытащил из кармана флешку и слегка качнул ею:

— Эту штуку ты подкинул мне нарочно, верно?

— Ты хотел меня использовать, — Гу Фэн говорил с абсолютной уверенностью. — Ты захотел воспользоваться нашими отношениями любовников, чтобы я незаметно для всех начал подозревать клан Цзян. Ты пытался обелить Семью Хо.

Лицо Хо Сина вмиг потемнело.

Гу Фэн смотрел на него, распрямив плечи — словно маяк, неколебимо стоящий посреди непроглядной тьмы, — и его глаза горели решимостью:

— Прости, но я — тайный агент. Меня не так-то просто использовать и обвести вокруг пальца, как ты думал.

Он подхватил пальто и двинулся к двери с намерением уйти:

— Раз моя личина раскрыта, делай со мной что хочешь: хочешь — убивай, хочешь — карай.

Хо Син понятия не имел, в какой именно момент прокололся. Видимо, с умом обычного кота тягаться с человеческим агентом под прикрытием все-таки было расточительно.

Но интуиция подсказывала: нельзя позволить Гу Фэну просто так уйти.

Внезапно вспомнив, как он сам когда-то был Да Хуа, и представив Гу Фэна, обнимающего кого-то другого, Хо Син почувствовал, как в груди отчаянно и больно сжалось. Эмоции, которые только что казались такими отстраненными, вмиг синхронизировались с чувствами Гу Фэна, и он, спохватившись задним числом, бросился вперед и крепко обнял Гу Фэна со спины.

— Ты никуда не уйдешь! Кто сказал, что я хотел тебе навредить?!

Гу Фэн замер у порога, напрягшись всем телом:

— Эта игра должна наконец закончиться, верно? К чему продолжать притворяться любовниками?

В груди Хо Сина зияла огромная пустая дыра. Образы один за другим проносились перед глазами: Гу Фэн, мертвый на свалке; Гу Фэн, подбирающий его с улицы; Гу Фэн, терпеливо играющий с ним, покупающий ему колокольчик и получающий в ответ царапины; его улыбка — то полная усталости, то нежная, то обращенные к нему непонятные слова... Все эти мгновения слились воедино, завершаясь картиной их поцелуев.

Тепло его губ, прикосновения пальцев, тихие ласковые слова...

Всё это увеличилось в многократном размере и бесконечным круговоротом прокручивалось в голове.

Наконец запоздало до Хо Сина дошло: ему нужно было нечто большее, чем просто выживание Гу Фэна, большее, чем просто идти с ним рука об руку — он жаждал сердца Гу Фэна.

— Это не игра... — глаза Хо Сина мгновенно покраснели. Обида жгла изнутри, а что делать дальше, он не знал; оставалось лишь крепко-крепко сжимать этого человека в объятиях, не отпуская. — Это не игра, я никогда не замышлял против тебя зла!

— Тогда что это?! — Гу Фэн обернулся к нему. — Не игра? Хочешь сказать, все по-настоящему? С агентом под прикрытием?

Гу Фэн буквально цедил слова сквозь зубы:

— Даже если ты искренен, я — нет.

Хо Син услышал, как ветер свистит сквозь разорванное сердце, с шипением выпуская наружу остатки воздуха.

Но разжать объятия он все равно не мог.

— Выслушай меня...

— Что ты сказал?! —

Голоса, донесшиеся с разных сторон, слились воедино: первый — испуганный и беспомощный, второй — преисполненный ярости.

Оказалось, Хо Юй вернулся назад и, едва ступив в коридор, стал свидетелем этого разговора.

— Ты — агент под прикрытием? — Хо Юй шагнул ближе, в то время как Кунь Янь уже вытащил пистолет. — Повтори еще раз?

Гу Фэн на мгновение прикрыл глаза, выпрямился во весь рост, и взгляд его стал холодным и пронзительным:

— Я сказал, что я агент. Все документы, касающиеся Семьи Хо и клана Цзян, уже отправлены наверх. Устраните вы меня или нет — значения это больше не имеет.

— Ты!!! —

— Подонок! — Кунь Янь бросился вперед и с размаху врезал Гу Фэну в челюсть, отчего тот мгновенно потерял сознание и осел на пол.

Хо Юй холодно бросил:

— Брат, уходи немедленно... прямо сейчас. Захвати паспорт.

Хо Син покачал головой, опустился на колени и подхватил бесчувственного Гу Фэна.

— Я никуда не пойду.

— Брат! Он же водил тебя за нос! — Хо Юй вышел из себя от ярости. — Он — агент! Разве ты не слышал? Он всё это время лгал! Он использовал тебя, чтобы выведать информацию о нас и клане Цзян, легавые уже наверняка в пути...

Кунь Янь тоже пришел в себя:

— Выходит, Хэ Вэй — не единственный осведомитель клана Цзян... Гу Фэн сыграл в две руки!

Хо Юй подскочил к Чжу Яню, растолкал его и принялся запихивать в чемодан вещи и паспорт:

— Я пришел отдать тебе это. Уезжай немедленно, вместе со своим Старшим братом Сином.

Он потащил сонного Чжу Яня к лестнице, а Хо Син тем временем произнес спокойным голосом:

— Я и так всё знал.

— Чт... — Хо Юй резко обернулся.

— Я с самого начала знал, кто он такой. Просто не ожидал... что он так быстро во всем разберется. Будь на моем месте настоящий Хо Син, возможно, он смог бы с ним поиграть, но при мне у меня оставалось лишь одно — поднять руки вверх.

Он позволил Гу Фэну оставаться у себя под носом, совершенно потеряв бдительность и осторожность. Другой на его месте давно бы сообразил, что в любой момент Гу Фэн мог полностью перерыть весь кабинет.

Он сам пустил волка в овчарню, наивно полагая, что тот не предаст. Но они с волком изначально находились по разные стороны баррикад.

Хо Син прикрыл глаза:

— Отправь его прочь.

— Что?

— Не причиняй ему вреда, — попросил Хо Син. — Натворил дел — отвечай за них. Хо Юй, ты должен был предвидеть, что этот день настанет.

Губы Кунь Яня задрожали:

— Глава, столько лет трудов...

— Всё это было построено на чужой боли, — Хо Син бросил на него взгляд. — Ты верен своим братьям, а остальные? Другие невинные люди?

Хо Юй долго молчал. Наконец он хлопнул Чжу Яня по плечу и велел водителю увезти того с виллы.

— Ладно, — Хо Юй тяжело вздохнул. Зажав в зубах сигарету, он вновь обрел вид невозмутимого главы клана. — Решайте мою судьбу как знаете, я во всем слушаюсь старшего брата.

Хо Син кивнул, на душе у него скребли кошки.

Пусть так. Главное, чтобы Гу Фэн жил в безопасности, а остальное не столь уж важно. Да и его собственная жизнь тоже не имела большого значения.

— Даже если ты искренен, я — нет.

Слова Гу Фэна разили наповал, точно пули. Хо Син чувствовал, будто в его груди зияет пулевое ранение, из которого уже вовсю хлещет кровь.

Хо Син с трудом попытался поднять Гу Фэна, как вдруг сзади последовал тяжелый удар.

В глазах вмиг потемнело, тело качнулось и полетело вперед, но в критический момент Кунь Янь подхватил его.

Тихий голос Кунь Яня прозвучал словно из тумана:

— Простите, глава.

Последним, что зафиксировало его угасающее сознание, были шаги приближающегося Хо Юя, струйка сигаретного дыма, коснувшаяся носа, и глухие слова: «Если кому-то суждено умереть, так это мне. В старом доме Хо не должно остаться ни единого выжившего».

...

Раздался звон цепей, пронизывающий до костей ледяной холод пропитал каждый дюйм пространства.

Хо Син поморщился и медленно пришел в себя. Перед глазами предстал знакомый погреб — точнее говоря, тайный ход в погребе, о существовании которого знали только он и Хо Юй.

Тайный ход вел к городской окраине и использовался для временного укрытия; здесь была обустроена небольшая комната с запасом сухих пайков.

В тесноватом помещении он лежал на сыроватой узкой койке, а у стены был привязан человек. Знакомый человек.

— Гу Фэн? — Хо Син мгновенно протрезвел.

Хо Юй сидел в темном углу:

— Очнулся?

— Что ты творишь?! — возмутился Хо Син.

— Он должен умереть, потому что обманул тебя и воспользовался твоими чувствами, — холодно ответил Хо Юй. — К тому же никто не должен узнать, что истинная опора Семьи Хо — это ты. Тогда... всю ответственность я смогу взять на себя. Брат, тебе нужно просто оставаться врачом.

Хо Син в ужасе распахнул глаза.

Хо Юй поднялся на ноги, ладонью оглаживая холодный ствол пистолета:

— Я же говорил: если выясню, кто крыса, оставить его тело целым — моя плата за его труды.

Пистолет щелкнул, досылая патрон в патронник. Привязанный в углу Гу Фэн до сих пор хранил полное молчание.

Хо Син сорвался с места: — Смеешь!

Гу Фэн наконец чуть шевельнулся и поднял взгляд на Хо Син.

У Хо Сина задрожали губы:

— Отпусти его.

— Нельзя, — отрезал Хо Юй. — Речь идет о твоей безопасности, на этот раз я не послушаю тебя.

Видя, как дуло пистолета нацелилось прямо в грудь Гу Фэна, Хо Син почувствовал, как в голове снова помутилось. Ливень, мусорная свалка — всё это разом рухнуло на него.

Разве тогда не было точно так же? Неужели Гу Фэна, стоило лишь разоблачить, ждала вот такая пуля?

О чем он думал в тот момент?

Хо Син сделал шаг вперед, и тут Гу Фэн заговорил:

— У меня осталось напоследок одно слово.

Хо Юй холодно усмехнулся.

Гу Фэн вздохнул:

— Вся моя жизнь состояла из лжи и попыток прикрыть концы. Меня зовут вовсе не Гу Фэн, и порой я сам забываю, кто я такой. Мой долг — поймать таких, как вы, поэтому мои убеждения непоколебимы... Я полицейский, и прежде любых чувств для меня всегда стоит долг перед народом.

Губы Хо Сина дрогнули, а Гу Фэн продолжил:

— Раз уж всё равно умирать, то теперь я могу... оставив в стороне дела агента, я хочу выразить то, что чувствую внутри, и хотя бы раз быть честным с самим собой. Хо Син... я соврал.

Он впервые назвал Хо Сина по имени, и от этого звука Хо Син едва заметно вздрогнул.

— Я влюбился в тебя, чтóб тебя... я люблю тебя. — Гу Фэн закрыл глаза. — Мои чувства искренни, даже если твои были фальшивыми, я...

Хо Юй холодно бросил:

— Какое благородство! Ты предпочитаешь отправить своего любимого на смерть, вместо того чтобы сделать вид, будто ничего не заметил. Неужели нельзя было просто сжечь эти документы и дать нам уйти?

— Потому что я полицейский, — бесстрастно произнес Гу Фэн.

Вся борьба и нежность, промелькнувшие на его лице, мгновенно исчезли, сменившись непроницаемой маской.

Хо Син пристально всматривался в его черты, словно боялся не наглядеться ни в этой жизни, ни в следующей, после чего тихо произнес:

— Ну и ладно. Я тоже люблю тебя, и мои чувства тоже искренни.

Ресницы Гу Фэна задрожали, но открыть глаза он себя так и не заставил.

Хо Син вздохнул: он и не сомневался, перед ним был всё тот же Гу Фэн. Несгибаемый, упрямый, гордый... и настолько дерзкий, что смотрел смерти в лицо без тени страха.

Такой он казался еще более крутым, чем в роли скрытного младшего брата.

Хо Юй отступил на два шага назад, прицелившись аккурат между бровей Гу Фэна.

— Прощайтесь.

В то самое мгновение, когда прозвучал щелчок курка, Хо Юй вдруг понял, что Хо Син выскользнул из зоны его контроля.

Он бросился так стремительно, что Хо Юй даже не успел уклониться.

— Брат!

— Выстрел! —

Звук выстрела почти слился с отчаянным криком Хо Юя.

Гу Фэн рухнул на пол под тяжестью навалившегося тела. Широко распахнув глаза от изумления, он увидел перед собой смертельно бледное лицо Хо Сина.

Руки Гу Фэна были связаны, он не мог обнять Хо Сина, и потому закричал во весь голос, срывая горло:

— Хо Син!

Вот каково это — получить пулю.

Хо Син с трудом перевел дыхание и проговорил, обращаясь к Хо Юю:

— Без меня... у тебя больше нет причин убивать его. Исполни мое последнее желание: не причиняй ему вреда, умоляю тебя.

Вся его жизнь в этом перерождении была посвящена лишь одному — чтобы Гу Фэн дожил до старости в безопасности. Он не мог допустить, чтобы всё рухнуло в последний момент.

Из его глаз скатились чистые, прозрачные слезы.

— Умоляю тебя, — едва слышно прошептал он, уже не зная, кому именно адресованы эти слова.

— Хо Син!!

— Брат!!!

http://bllate.org/book/24113/2778169