Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 15

До полицейского участка оставалось еще ехать и ехать, когда Хо Юй припарковал машину. Хо Син вышел вслед за Гу Фэном и пересев на другой автомобиль, который уже ждал на обочине, где внутри находились водитель и адвокат.

Машина была арендованной, оформленной по удостоверению личности адвоката. Сам законник носил очки в тонкой золотой оправе, выглядел утонченным и смазливым, в правом уголке рта темнела крошечная родинка. Волосы чуть длиннее обычного были собраны на затылке в небольшой хвостик, а несколько прядей падали на лицо. На нем был надет сшитый на заказ костюм, а верхние две пуговицы рубашки расстегнуты, что невольно придавало его облику толику игривого очарования.

Бросив на Хо Сина и Гу Фэна косой взгляд из-под полуприкрытых ресниц, он произнес:

— Кто из вас Гу Фэн?

Гу Фэн поднял руку.

Адвокат тут же протянул ему заранее подготовленные документы, а затем снова посмотрел на Хо Сина:

— А это кто? Разве не говорили, что человек будет только один?

— Он мой друг, и с менеджером Хэ они тоже знакомы, — с улыбкой пояснил Гу Фэн. — Ничего страшного, если он поедет с нами?

— Да мне всё равно, — махнул рукой адвокат с заметным нетерпением и бросил взгляд на часы. — Живей садитесь в машину, у меня скоро встреча.

Гу Фэн поспешно распахнул дверцу, пропуская Хо Син вперед, и устроился следом сам.

Водитель, выделенный прокатной конторой, оказался на редкость общительным. Всю дорогу он болтал и шутил, так что атмосфера в салоне царила вполне приязненная.

Гу Фэн лишь изредка отпускал дежурные реплики, сосредоточив всё внимание на бумагах в руках. Ему хватило нескольких минут, чтобы усвоить если не всё, то по меньшей мере большую часть информации со страниц.

По прибытии в участок дежурный полицейский, выслушав цель их визита, попросил посетителей присесть, напоил их водой и отправился за нужным сотрудником.

Спустя пять минут вышел высокий мужчина на вид чуть за тридцать. На нем была форменная одежда, а короткая стрижка под ежик подчеркивала собранный и строгий вид. Губы были плотно сжаты в едва заметно изогнутую вниз линию, а темные глаза встретились с взглядом адвоката. Офицер тут же не преминул съязвить:

— Опять вы.

Стоявший впереди Хо Сина адвокат произнес:

— Мы прибыли, чтобы внести залог за господина Хэ Вэя.

Явно не собираясь предаваться с этим стражем порядка воспоминаниям о прошлом.

Мужчина холодно бросил:

— Хэ Вэй нанял людей для совершения насильственного преступления, причем наемники уже указали на него. Улики неопровержимы, о каком залоге вообще может идти речь?

Адвокат поправил очки, снова взглянул на часы на запястье и холодно произнес:

— Офицер У, вы — полицейский, а я — адвокат. Полагаю, мне не нужно объяснять вам значение термина неопровержимые улики? Если вы не можете предоставить конкретных материальных доказательств, пожалуйста, не тратьте наше время понапрасну. У меня скоро встреча, давайте-ка побыстрее взглянем на документы, вдруг что-то требует дополнений.

Адвокат извлек из сумки поручительство и квитанцию на залог:

— Всё здесь. Поручителем выступает этот господин Гу Фэн, генеральный менеджер его компании.

Гу Фэн предъявил удостоверение личности и с тревогой на лице произнес:

— Товарищ полицейский, я понятия не имею, кто оклеветал и подставил менеджера Хэ, но он совершенно, абсолютно невиновен! Умоляю вас, проявите проницательность и во всем разберитесь!

Мужчина бегло взглянул на паспорт Гу Фэна, а затем перевел взгляд на Хо Сина, стоявшего за спиной адвоката.

— А это еще кто?

— Разве это относится к моему делу? — оборвал его адвокат. — Занимайтесь своими прямыми обязанностями.

— Адвокат Юй, — с ледяным выражением лица произнес мужчина. — Дело серьезней некуда. Начальство сейчас заседает в Пекине, а тут среди бела дня происходит улично-потасовка с применением насилия. Вы сами-то осознаете, насколько скверные последствия это за собой влечет?

Развернувшись на каблуках, мужчина взмахом руки отдал приказ дежурному сотруднику:

— Проводите гостей.

Опешивший адвокат еще не успел прийти в себя, как вежливый молодой полицейский уже выдворил их за порог.

Троица стояла на ступенях крыльца под лучами солнца. Хо Син прищурился, подумав, что сейчас шезлонг пришелся бы как нельзя кстати.

— Дело принимает скверный оборот, — неожиданно нарушил молчание адвокат Юй.

Гу Фэн нахмурился:

— Господин Юй, умоляю, помогите, деньги роли не играют...

— На этот раз дело действительно не в деньгах, — бросил адвокат на Гу Фэна косой взгляд. — Вы же сами слышали офицера У. Обычно он ведет себя иначе, судя по всему, сверху поступило какое-то предупреждение, либо... ваш менеджер Хэ перешел кому-то дорогу. Лучше ступайте назад, разузнайте обстановку, а когда проясните ситуацию, мы сможем назначить правильное лечение.

Не дожидаясь ответа Гу Фэна, адвокат Юй удалился вместе с водителем.

Вытащить Хэ Вэя не удалось, к тому же обстановка выглядела подозрительно. Хо Син призадумался: скорее всего, это была всего лишь проверка Гу Фэна со стороны Хо Юя.

Если Гу Фэн не справится с этим поручением, во-первых, Хэ Вэй курирует дела Культа Лотоса, и раз он заперт внутри, продолжить работу некому. Даже если Гу Фэн выступит авангардом, толку от этого не будет, а то и вовсе всё испортит. Во-вторых, раз Хэ Вэй приходится ему непосредственным начальством, а он не в состоянии уладить даже столь плевое дело, как он посмеет в дальнейшем оставаться подчиненным Хэ Вэя? И с какой стати Хэ Вэй станет ему доверять?

Хо Син украдкой покосился на Гу Фэна и, предсказуемо, заметил у того помрачневшее лицо. В следующий миг Гу Фэн произнес:

— Старший молодой господин, я бы хотел воспользоваться туалетом... Не могли бы вы подождать меня впереди?

Хо Син пару секунд пристально смотрел на него. Гу Фэн сохранял невозмутимость и даже улыбнулся:

— Что такое? Я же всего на минутку в уборную, делов-то на пять минут.

Хо Син в конце концов не стал возражать — опасаясь, что лишние слова только навредят, он выдал грубовато-прямолинейное:

— Я тоже хочу в туалет.

Гу Фэн: «...»

Гу Фэн отпросился в туалет прямо в участке, а Хо Син, засунув руки в карманы, неторопливо поплелся следом. Уборная в конце коридора оказалась просторной и чистой, стены были выложены белоснежной плиткой, а над раковиной красовалось большое зеркало в полный рост, украшенное табличкой с призывом следить за внешним видом.

Прижав руки к животу, Гу Фэн с неловким видом проговорил:

— Может, вы сначала сходите? У меня что-то живот прихватило, боюсь, как бы вам не испортить воздух...

Хо Син отмахнулся:

— Иди давай.

Гу Фэну ничего не оставалось, как толкнуть дверь одной из кабинок и скрыться внутри. Всего в уборной было пять кабинок, и Гу Фэн занял самую дальнюю. Хо Син огляделся — остальные кабинки пустовали. Потерев нос, он для вида зашел в туалет, а затем вернулся к раковинам и пустил воду.

Гулкий шум льющейся из крана воды наполнил пустую уборную. Хо Син мыл руки и одновременно вглядывался в собственное отражение в зеркале, лихорадочно соображая, как поступить дальше.

Лицо Хо Сина в зеркале выглядело суровым, в нем даже угадывалось нечто старшебратское, преисполненное важности. Тонкие благородные черты лица отдавали холодком, а вздернутые к вискам брови и глаза казались отчужденными. Сегодня на нем была белая рубашка с закатанными рукавами и бежевые костюмные брюки, выгодно подчеркивающие длину ног и придающие образу интеллигентный лоск. Увлекшись созерцанием себя, Хо Син отвлекся от мыслей и с неподдельным интересом принялся ерошить волосы, укладывая их на разные лады, целых две минуты самодовольно позируя перед зеркалом.

Стоило ему улыбнуться, как холодный налет исчез, сменившись лучезарным и живым выражением. Узкие глаза согнулись в лучистые месяцы, в уголках рта проступили крошечные ямочки — в одну секунду он преобразился из надменного элитария в лучащегося счастьем простофилю.

Из дальней кабинки то и дело доносились страдальческие стоны Гу Фэна — играл он на редкость убедительно.

Опираясь одной рукой о край раковины и поправляя челку, Хо Син лениво бросил:

— Живот прихватило? Неужели от вчерашнего йогурта?

— Понятия не имею... — глухо простонал Гу Фэн, выдавливая слова с перерывами. — М-может... и от него, ой... ух...

Даже несмотря на то, что Гу Фэн пытался заглушить голос стонами, в такой тесноте чуткий слух Хо Сина уловил непрерывное жужжание телефона, доносившееся из кабинки.

Хо Син нахмурился: неужели Гу Фэн решил обратиться к кому-то за помощью, чтобы вызволить Хэ Вэя? Разве это не значит угодить прямо в ловушку Хо Юя?

Ему очень хотелось предостеречь парня, но выражаться слишком прямо было нельзя — иначе Гу Фэн неизбежно заподозрит неладное.

Прикусив губу, Хо Син внезапно произнес:

— А помнишь, я вчера предлагал тебе подумать? Что надумал?

В кабинке воцарилась тишина, а мгновение спустя посхел слабый голос Гу Фэна:

— Предпредок вы мой, бросьте шутки шутить.

Хо Син скрестил руки на груди:

— Кто шутит? Я вполне серьезно.

— Погодите, — замялся Гу Фэн. — Да что вы во мне нашли-то?

Хо Син задумался:

— Любовь к братьям нашим меньшим?

Гу Фэн: «...»

Хо Син продолжил болтать о всякой всячине:

— Не вижу ни одной причины отказывать мне. Сам подумай: я к тебе неравнодушен, будешь потом в Семье Хо делать всё, что захочешь — кроме Хо Юя, кто тебе указ?

Жужжание телефона в кабинке смолкло. Спустя пару ударов сердца Гу Фэн отозвался:

— Старший молодой господин, мне кажется, вы меня не так поняли... Я и не помышлял о прыжке выше головы, да мне и не по Сеньке шапка, я человек простой... Вы меня спасли, я по гроб жизни вам благодарен, а о прочем я даже помыслить не смею. Но вы не переживайте, если вам захочется... ну, скажем, массажа, я готов в любую минуту. Мне всё равно, можете обращаться со мной как с... человеком, который должен вам угождать, погоняйте меня как хотите.

Хо Син закатил глаза:

— Другие о таком и мечтать не смеют, а ты нос воротишь. К чему забивать голову лишним? Живи одним днем... Так ведь говорят?

— Тут всё иначе, — возразил Гу Фэн. — Вы — мой спаситель, к такому делу нельзя относиться спустя рукава.

— Я же сам разрешил, чего ты уперся! — уставился Хо Син на дверь кабинки. — Я что, плохо к тебе отношусь? Даже Хо Юй понял, что ты мне нравишься, неужели ты сам не видишь?!

Гу Фэн внезапно умолк. Спустя долгое время в кабинке зашумел сливной бачок, и еще через секунду Гу Фэн вышел, придерживая живот и с испариной на лице — неведомо какими путями он умудрился ее нагнать.

— Глава... знает, что я вам нравлюсь? — в его голосе прозвучала изрядная доля испуга.

Хо Син кивнул:

— Ага. Еще сказал, что я слишком хорошо к тебе отношусь, и переживает, как бы ты меня не обидел.

Спрятав руки в карманы брюк, Хо Син до боли сжал пальцы в кулаки. По спине у него тоже катился пот — он отчаянно пытался сообразить, как еще намекнуть Гу Фэну, но это был предел его возможностей.

Гу Фэн неотрывно смотрел на Хо Сина, молча переваривая услышанное.

Хо Син сглотнул, его кадык судорожно дернулся. Они молча переглядывались добрых полминуты, и Хо Сину показалось, что во взгляде Гу Фэна промелькнуло что-то странное, хотя он никак не мог взять в толк, что именно.

В дневном свете его глаза — те, что раньше казались Хо Сину светло-серыми, а теперь выглядели темно-карими, — походили на драгоценную глазурь с мерцающей глубиной. Когда Гу Фэн хранил молчание, он почему-то неуловимо напоминал Хо Сину того самого человека из воспоминаний прошлой жизни: казалось, от его взгляда ничто не способно укрыться, и в то же время ему абсолютно до всего было дело.

— Глава и впрямь очень дорожит вами, — наконец заговорил Гу Фэн с явной завистью в голосе. — Как же повезло иметь такого младшего брата. А я... у меня отродясь не было настоящей семьи, и я понятия не имею, каково это, когда кто-то о тебе беспокоится.

Хо Син с тревожным сердцем выдавил:

— Мм... — и тут же попытался сменить тему: — Живот больше не болит?

— Уже намного лучше, сейчас только зайду в аптеку за лекарством, — Гу Фэн сполоснул руки, распахнул дверь и широким шагом вышел прочь. — С этим делом брата Вэя всё слишком запутано, давай-ка сперва вернемся и выслушаем мнение главы.

— Ладно... — Хо Син с облегчением выдохнул. Но стоило ему сделать шаг к выходу, как он увидел, что Гу Фэн с крайне странным выражением лица пятится обратно.

Хо Син: «??»

Выглянув из-за плеча Гу Фэна, Хо Син с удивлением обнаружил в коридоре знакомую фигуру — присмотревшись, он узнал того самого офицера У!

Офицер У с натянутой улыбкой произнес:

— Прошу прощения, невольно подслушал ваш разговор у дверей.

Хо Син мысленно перебрал свои слова: вроде бы ничего крамольного он не сказал?

Офицер У перевел взгляд на Гу Фэна:

— Семья Хо, глава... я ведь ничего не перепутал?

Хо Син замер. Лицо Гу Фэна мгновенно побелело, а губы задрожали:

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

Офицер У помрачнел и скрестил руки на груди:

— К сожалению для вас, наши люди как раз расследуют дело о контрабанде в городе. По слухам, оно связано с неуловимой Семьей Хо из Инцзяна, так что попрошу вас оказать содействие следствию. Если это простое недоразумение, мы всего-навсего попьем чаю и побеседуем, много времени это не займет.

С этими словами офицер У шагнул в сторону и приглашающе взмахнул рукой.

Гу Фэн нервно облизал пересохшие губы и бросил взгляд на Хо Син. Тот достал из кармана плитку шоколада и вложил ее в ладонь Гу Фэна.

Гу Фэн: «??»

Хо Син легонько сжал его пальцы и улыбнулся:

— Пустяки, всего лишь недоразумение. Раз я здесь, бояться нечего.

http://bllate.org/book/24113/2778152