Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 4

— О ха-ха-ха, — кто-то вышел вперёд, чтобы разрядить обстановку. — Раньше доводилось слышать, что младший братец Гу и доктор Хо очень близки, но теперь вижу, что и правда так.

Да Хуa всё еще погружен в радость от воссоединения с сожителем, в его голове крутилось лишь одно: он уже столько времени меня не гладил! И уже давно не брал на руки! Сможет ли он меня узнать?

Подумав об этом, он внезапно вспомнил, как сейчас выглядит. Тот слой гладкой и мягкой шерсти, что Гу Фэн выходил за долгие годы, давно пропал, и теперь он был всё равно что «голым».

Тогда Да Хуа снова резко выпрыгнул из объятий Гу Фэна, весь красный до ушей, развернулся и убежал обратно наверх.

Дверь спальни захлопнулась с оглушительным громом, и в гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Да Хуа забился под одеяло, сердито покусывая край, а ноги так и вовсе принялись яростно дрыгать: Гу Фэн точно меня не узнает, у меня больше нет шерсти, нет хвоста, нет мягкого животика... А Гу Фэн так любит гладить животики! Хотя раньше он ему не давал, смел бы тот сунуться — сразу укусил бы, но теперь всё по-другому, если он захочет, пусть гладит сколько влезет!

Подумав об этом, Да Хуа приподнял одежду и осмотрел себя. На этой тощей фигуре почти не было мягкого мяса, зато имелась пара незаметных мышц, а кожа была очень плотной и гладкой — казалось, в ней скрывалась какая-то неведомая ему самому сила.

Да Хуа уныло посмотрел на эту белую, сияющую гладкостью кожу: без шерсти... как же уродливо.

Он ворочался под одеялом добрую половину дня, а затем не удержался и захотел пойти к Гу Фэну. Почему он здесь? Неужели он тоже переродился? Но почему он совсем не изменился? Даже запах остался прежним?

Да Хуа не понимал и потому был вынужден пока отложить этот вопрос, размышляя над тем, как заставить другую сторону узнать его.

Не успел он толком подумать об этом, как с лестницы донеслись знакомые шаги — это шёл Хо Юй.

Тук-тук, в дверь постучали.

В голове Да Хуа мелькнула яркая догадка: Хо Юй обязательно ему поможет!

Он торопливо сел, с надеждой глядя на дверь, и мгновение спустя Хо Юй действительно сам отворил её, тут же столкнувшись взглядом с полными ожидания глазами старшего брата.

Хо Юй на секунду опешил, оглянулся назад, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, и только после этого вошёл в комнату.

— Брат, — нахмурившись, произнёс он, — что это сейчас было?

Да Хуа не знал, как подобрать слова: в голове роилась целая куча мыслей, но вымолвить он не мог ни единого звука.

Заметив, как волнуется старший брат, Хо Юй поспешно произнёс:

— Говори не спеша, не торопись.

Тогда Да Хуа сглотнул слюну, пытаясь собрать мысли в кучу, и медленно проговорил:

— Гу Фэн...

Стоило этому имени сорваться с губ, как глаза Да Хуа тут же покраснели. Хо Юй испуганно вздрогнул:

— Что с Гу Фэном? Он тебя обидел?

Да Хуа поспешно покачал головой и снова заговорил:

— Гу Фэн, я... я хочу его увидеть.

— Увидеть-то можно, — Хо Юй нахмурился. — Только, брат, с каких это пор вы с ним так сблизились? Почему я ничего не знал?

Да Хуа тут же ответил:

— Давно.

— Давно?

— Он спас меня, — произнёс Да Хуа.

Да Хуа не лгал: Гу Фэн и вправду спас его, а затем три года ухаживал за ним.

Однако для Хо Юй эти слова прозвучали крайне странно.

Вглядевшись в лицо старшего брата и убедившись, что тот вовсе не врёт, Хо Юй поднялся на ноги, чтобы сперва позвать гостя.

Гу Фэн постоял немного у порога, дожидаясь кивка и разрешения от Хо Юя, после чего уверенным шагом вошёл в комнату и обратился к сидевшему на постели человеку:

— Здравствуйте, старший Син.

Услышав это обращение, Да Хуа на мгновение обиженно сощурился, а Хо Юй нахмурился:

— Садись. Старший говорит, что хочет повидаться с тобой, к тому же у меня у самого есть к тебе вопросы.

— Слушаюсь, — кивнул Гу Фэн, пододвинул стул и присел.

Да Хуа в тот же миг дико захотелось запрыгнуть к Гу Фэну на колени, но его всё еще смущало отсутствие шерсти, так что он не смел делать резких движений.

Хо Юй повернулся к Да Хуа, ожидая, пока тот заговорит.

К счастью, Да Хуа еще помнил, что о таких вещах, как «перерождение», посторонним знать не положено, а потому выпродворил Хо Юя за дверь.

Навострив уши и дождавшись, пока Хо Юй спустится вниз, он сразу же обратился к Гу Фэну:

— Т-ты... помнишь, как у тебя жил кот?

Гу Фэн опешил и с улыбкой покачал головой:

— Простите, я никогда не держал животных.

— Не держал? — слова, заготовленные Да Хуа дальше, вмиг потеряли всякий смысл.

— Нет, но я очень люблю маленьких животных, — заметив, что Хо Син выглядит крайне расстроенным, Гу Фэн тут же поспешил добавить: — Особенно собачек и кошечек, они мне все очень нравятся.

Только Да Хуа уже не слушал.

В его голове билось лишь одно: он не держал кота, не держал кота, как такое могло быть, что не держал?!

Да Хуа нахмурился, покусывая палец и глядя на Гу Фэна:

— Подумай хорошенько! Ты наткнулся на драку бродячих котов, один из них был ранен, и ты спас его.

Подумав немного, Да Хуа добавил:

— В тот день стояла страшная жара.

Гу Фэн замялся. Хотя внешне он держался весьма невозмутимо, Да Хуа чутко уловил перемену в его настроении. Насколько же... напряженно?

Почему?

Да Хуа странно посмотрел на него. На сей раз Гу Фэн думал очень долго, а затем осторожно прощупал почву:

— Я... правда не помню. Я всегда жил один. Может, старший Син обознался?

Тон Гу Фэна был натянут до предела, пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Да Хуа чувствовал от него лишь напряжение и страх, но в его словах не было лжи.

Он никак не мог взять в толк, почему так.

Неужели Да Хуа и вправду был всего лишь сном?

А сам он на самом деле всегда был... Хо Сином?

В голове Да Хуа пронзительно кольнуло. Он схватился за голову, из его горла вырвался болезненный стон.

— Старший Син? — Гу Фэн тут же подался вперед, подхватывая его, и крикнул, обернувшись к двери: — Эй, кто-нибудь!

Хо Юй влетел первым:

— Что случилось?!

— Старшему Син, похоже, нездоровится, — нахмурился Гу Фэн. — Позвать врача?

— Не надо... — при упоминании врача Да Хуа снова вспомнились те белые халаты и серебристые иглы, но он не успел договорить, как потерял сознание.

Этот сон оказался еще более реалистичным.

Все воспоминания Хо Сина с самого детства и до зрелых лет, все его чувства, его радости и печали, его мысли и намерения.

Да Хуа словно заново прожил чужую жизнь, и детали, которые он упускал прежде, теперь предстали перед ним предельно ясно.

Ненависть Хо Сина, его амбиции, а также его жестокость и безжалостность.

Во сне он увидел Гу Фэна: тот был намного моложе, чем в его воспоминаниях, весь в крови, когда его внесли в медицинскую комнату. Он услышал голос Хо Сина:

— Если бы опоздали еще хоть немного, эти ноги было бы уже не спасти.

Затем он увидел, как Гу Фэн от боли потерял сознание.

Когда Гу Фэн пришел в себя, его тело было густо укутано мазями и перебинтовано так, что он походил на мумию. Лишь волевой взгляд был устремлен на Хо Сина, и он произнес:

— Спасибо, старший Син. Отныне эта жизнь принадлежит старшему Сину, можете распоряжаться ею как угодно.

Холодно и равнодушно Хо Син бросил:

— Ни к чему. Я не такой, как вы, я занимаюсь лишь спасением жизней и лечением больных, а не таскаю пулеметы и не участвую в бандитских разборках.

Гу Фэн улыбнулся:

— Так даже лучше.

Хо Син спросил:

— В чьей ты группировке?

Гу Фэн кашлянул и ответил:

— Ван Буи.

— Ах, это он, — произнес Хо Син. — Хоть имя у него и неправедное, сам он человек совести и удачливый, иначе не встретил бы такого младшего братца, как ты.

Гу Фэн с трудом улыбнулся и попытался пошевелить руками и ногами, отчего лицо его мгновенно побледнело от боли.

Хо Син обронил:

— Если хочешь еще встать на ноги и двигаться, прекрати дрыгаться.

Гу Фэн скривился в мучительной гримасе:

— Сколько мне потребуется времени, чтобы поправиться?

Хо Син ответил:

— На то, чтобы срастились кости и сухожилия, уходит сто дней. В твоем случае смело прибавляй еще пятьдесят, и то мало покажется.

Выйдя из медицинской комнаты, Хо Син застал ожидавших снаружи Хо Юя, Кунь Яня и Ван Буи — те тут же обступили его.

Ван Буи встревоженно заговорил:

— Старший Син! Как там младший братец Гу?

— Повезло ему, еще сможет побегать для тебя на побегушках.

Ван Буи шлепнул себя по бедру:

— Этот парень просто... Сто лет не встречал таких отчарков! Если бы не он, меня бы уже давно разнесло на куски!

Кунь Янь протянул ему сигарету и с улыбкой сказал:

— Кто не умер от великой беды, того ждет великое счастье. Глядишь, переведем его поближе к главному, пусть наберется опыта.

Хо Юй бросил взгляд на Хо Сина и, немного подумав, произнес:

— Считаю, это возможно. Сперва переведем, посмотрю, что за человек.

Ван Буи кивнул:

— Раз уж сам главный босс положил на него глаз, это его великая удача! Пойду-ка я как следует потолкую с ним об этом!

Хо Юй хлопнул Ван Буи по плечу с полуулыбкой на устах:

— Только не думай, Ван-гэ, что я тут занимаюсь самоуправством и увожу у тебя твоего верного брата?

Ван Буи тут же замахал руками:

— Раз уж ступил на порог Семьи Хо из Инцзяна, значит, все мы одна семья! Куда ни отправь — всё на благо общего дела!

Кунь Янь легонько толкнул Ван Буи локтем в бок:

— Хорошо сказано!

Когда Ван Буи удалился, все трое — Хо Син, Хо Юй и Кунь Янь — отступили в соседнюю небольшую комнату. Кунь Янь тотчас же понизил голос:

— Главный, ты и вправду хочешь перевести этого парня к нам? Мы ведь до сих пор толком не знаем, кто он и откуда!

При Ван Буи Кунь Янь называл главным Хо Юя, но сейчас адресовал это слово Хо Сину.

Хо Син равнодушно обронил:

— Только когда в дом попадают темные лошадки, эта компания начинает показывать свои слабые места. Чего бояться? Разве я могу причинить вам вред?

— Брат, — произнес Хо Юй, — Кунь Янь просто переживает. Последнее время на улице неспокойно: в прошлом году какой-то полицейский под прикрытием разнес логово Ян Чжима. Если бы не быстрая реакция брата, оборвавшего все связи с той стороной, полиция, пожалуй, уже давно бы вышла на наш след.

— С чего вы взяли, что они еще не вышли? — возразил Хо Син. — Если не хочешь, чтобы кто-то узнал, не делай вовсе. Сколько бы связей я ни обрубала, нет гарантии, что не осталось зацепок.

Хо Юй и Кунь Янь переглянулись, невольно вопрошая:

— Тогда что же брат имеет в виду?..

— Те, кто хочет внедриться, рано или поздно внедрятся, — Хо Син посмотрел на Хо Юя. — Покуда наши личности не раскрыты, противник всегда будет на шаг позади. А этот парень Гу Фэн — смельчак с большими навыками и темным прошлым. Раз уж к нему есть вопросы, надежнее держать его под собственным носом.

Хо Юй:

— Понял.

http://bllate.org/book/24113/2778141