Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 2

Два часа ночи, Сяочэн, ливень.

Путём под разваливающимся рекламным щитом пробежал трёхцветный кот, шерсть которого насквозь вымокла под дождём. Бурные потоки воды с шумом неслись в ливневую канализацию на краю улицы. Кот пересёк лужу своими мягкими лапами, инстинктивно стряхнул с них воду, пошевелил ушами и поднял голову, глядя на непроглядно чёрное небо над головой.

Молния отразилась в его золотистых зрачках, словно осколки стекла, заигравшие дерзкими искрами. Оглушительный шум дождя и раскаты грома заглушили его слабый жалобный мяуканье. Никто ему не ответил, и коту пришлось опустить голову и продолжить путь.

Это была глухая окраина, далёкая от оживлённых городских кварталов. Затопленная ливнем тропинка утопала в грязи, даже уличные фонари погасли. Весь пейзаж тонул в кромешной тьме, и лишь изредка, при вспышках проносившихся по небу молний, можно было смутно разглядеть пробирающегося вперёд крупного черно-белого трёхцветного кота.

Большой кот словно что-то почувствовал или услышал чей-то зов. Не колеблясь ни секунды, он побежал в сторону заброшенного мусороперерабатывающего завода на окраине и наконец добрался до места, когда уже забрезжил рассвет.

Точнее говоря, он нашёл того, кого искал всю ночь.

Зловоние мусора под проливным дождём немного притупилось, кругом растекалась грязная жижа. Перебравшись через небольшую кучу отходов, кот наконец обнаружил его за несколькими поломанными электроприборами — Гу Фэна, человека, с которым они делили крышу последние три года.

Гу Фэн спокойно спал посреди мусора. Хотя в обычной жизни он не слишком заботился о чистоте, он никогда ещё не позволял себе опускаться до такой вони. В другое время кот ни за что не подошёл бы к нему и на шаг, но сейчас он бросился вперёд, отчаянно мяукая всю дорогу, и в этом голосе слышалось странное, недетское горе.

Приблизившись, кот слегка повёл кончиком носа и уловил исходивший от неподвижного Гу Фэна густой запах смерти.

Это был смрад тления, кислый и лишённый всякой жизни глухой запах. Кошки всегда невероятно чувствительны к смерти. Кот присел рядом с Гу Фэном и толкнул лапой его лицо, не зная, на что именно он надеется: ждет ли он, что тот, как обычно, пробормочет что-то сонное и смахнет его лапу, или же подхватит и засунет под одеяло?

Но Гу Фэн ничего не сделал. Он безмолвно лежал в дождевой воде, которая давно смыла с его лица грязь, хотя засохшие следы крови остались прежними. На его голове красовалось прожженное чёрное отверстие, прошедшее ровно посредине между бровей, а на одежде чернело еще несколько дыр, и капли дождя уже давно размыли запекшуюся там кровь.

Кот не понимал, через что прошёл Гу Фэн и почему он закончил свою жизнь именно так. Он знал лишь одно: Гу Фэн мёртв.

Может, он подрался с кем-то? В конце концов, Гу Фэн когда-то подобрал его, покрытого ранами и проигравшего драку с другими бродячими котами. Это случилось три года назад, но вспоминалось так, будто было вчера.

Мяу... — тихонько протянул кот, заглушенный раскатом грома, чей глухой взрыв оборвал его жалобное причитание.

Тело Гу Фэна уже окоченело и стало холодным. Кот искал его всю ночь и страшно устал, поэтому он свернулся калачиком прямо у его бока и закрыл глаза.

В таком дозоре прошли ровно трое суток.

Кот уже был ранен, когда сбежал из их с Гу Фэном общего дома, а после еще целую ночь провёл под проливным дождём. Раны быстро воспалились и начали гнить, источая мерзкое зловоние, которое, впрочем, прекрасно гармонировало с запахами этой свалки.

Спустя три дня кот понял, что ему не выжить. Охваченный сильным жаром, он увидел, как толпа людей внезапно ворвалась на свалку и унесла его вместе с телом Гу Фэна. Он лежал на груди Гу Фэна — там, где когда-то было так тепло, а теперь царил леденящий холод.

Он закрыл глаза, услышав вокруг плач, ругань и, казалось, где-то вдалеке даже прозвучавшие выстрелы.

Но всё это уже не имело к нему никакого отношения.

Кот не знал, сколько времени проспал. Если бы он так и не проснулся, наверное, смерть выглядела бы именно так, и в ней не было бы ничего страшного.

Но он очнулся. Шум в ушах стоял такой сильный, что всё гудело, а голова невыносимо раскалывалась. Ему хотелось пить, и инстинкт выживания заставил его с трудом приоткрыть глаза. Кончик носа задвигался, разыскивая источник воды.

Брат! — человеческое лицо приблизилось вплотную, и собеседник встревоженно спросил: — Как ты себя чувствуете?

Брат Син! — подскочил второй человек, на чьем лице ещё не успела остыть ярость. — Не беспокойся! С теми ублюдками уже разобрались!

Кот озадаченно посмотрел на них. Повернув голову влево и вправо, он обнаружил, что лежит на какой-то кровати, а из живых существ вокруг него... кроме него самого, кажется, больше никого и не было.

Так значит, они... разговаривали с ним?

Воды... — стоило коту открыть рот, как он сам испугался собственного голоса. Незнакомая человеческая речь сорвалась с губ и зубов, и это было куда страшнее обычной неожиданности.

Он попытался сесть, но двое стоявших у кровати людей тут же прижали его обратно. Кот в ужасе уставился на собственные руки, предплечья, ноги...

А затем вперил мертвящий взгляд в тех двоих, что удерживали его руки и плечи.

Брат? — заметив неладное, один из них обернулся и крикнул: — Зовите врача!

Брат Син, отдохните, — проговорил другой. — Какая бы ярость ни бушевала в вас, скажите нам, мы во всем разберемся. Сейчас для вас важнее всего поберечь здоровье. Врач сказал, вам необходим абсолютный покой.

В голове кота царил полный хаос, или, вернее сказать, зияла абсолютная пустота — он совершенно не понимал происходящего. В растерянности он попытался вырваться, но те двое совместными усилиями вновь вдавили его в постель.

Словно опасаясь, что он снова начнет брыкаться, они привязали оба его запястья мягкими ремнями к поручням в изголовье кровати.

Тут накатившие паника и ужас окончательно лишили кота возможности сдерживаться. Он оскалил зубы и дико закричал; если бы на его спине всё ещё росла шерсть, она наверняка встала бы дыбом.

Он повернулся и попытался перегрызть ремень, перепугав стоявших рядом мужчин до полусмерти.

Брат Син, Брат Син, он ведет себя как-то странно...

Брат? Брат, ты слышишь меня? Успокойся же! Старший брат?!

Брат Син! Я Кунь Янь, ты помнишь меня? Брат Син?

Где врач? Почему врач до сих пор не пришёл!

Оба изо всех сил прижимали кота к матрасу, но тот был обездвижен и лишь издавал утробное, глухое мычание.

Этот рёв, казалось, доносился из глотки первобытного зверя, отчего по телу обоих мужчин побежали мурашки. В этот момент у каждого присутствующего в голове крутилась лишь одна мысль: этот человек, похоже, тронулся умом.

Вскоре в комнату вбежал человек в белом халате, с зажатым в руке шприцем.

Кот прекрасно знал эту штуку — именно ею Гу Фэн колол ему какую-то вакцину, а те, кто носит белые халаты, явно не были хорошими людьми!

От этой мысли он забился с ещё большей яростью, пытаясь разорвать путы, но на этот раз незнакомец не стал хватать его за шкирку, а прямо вонзил иглу в руку.

Кот вытаращил глаза до предела, глядя, как эта блестящая серебристая штуковина вонзается в кожу. У него закатились глаза, и он мгновенно потерял сознание.

На этот раз коту приснился сон.

Точнее, это был сон, но довольно странный. Раньше его поле зрения всегда находилось низко над землёй, и Гу Фэн казался ему огромным, но теперь его обзор ничем не отличался от человеческого.

Раньше он слышал, как говорит Гу Фэн, но многие понятия оставались для него пустой звуковой оболочкой, ведь он ничего не смыслил в законах людского мира. Теперь же он отчётливо понимал смысл всего, что произносили окружающие.

В этом сне он был вместе с маленьким мальчиком, который называл его старшим братом и обещал защищать вечно. Они казались неразлучными, делали всё вместе и никогда не расставались, пока в один прекрасный день их дом не взлетел на воздух. Те лица, что вечно мелькали вокруг, исчезли, оставив лишь несколько черно-белых фотографий в траурных рамках на стенах, а весь пол усыпали белые цветы.

Маленький мальчик, который всегда следовал за ним по пятам, вырос, черты его лица заострились. До Гу Фэна он чуть-чуть не дотягивал, но тоже выглядел весьма привлекательно.

Кот смотрел на него и осознавал: «О, да это же тот самый тип, который только что меня скрутил!»

Выросший мальчик произнёс:

— Брат, теперь нас осталось только двое. С этого момента я буду слушать всё, что ты скажешь. Я твоя правая рука, и если нужно что-то сделать, просто отдай приказ.

— Не переживай, за смерть отца и матери мы еще отомстим.

Это был совершенно незнакомый голос, и кот не был уверен, он ли сам произносит эти слова. Голосок звучал чисто и приятно, но сквозь него сочилась неизбывная ярость.

Кот чувствовал, что постепенно привыкает к этим странным сновидениям, а речь и поступки людей во сне начинают казаться ему совершенно понятными. Во сне он помогал младшему брату разрабатывать планы, постепенно выстраивая их собственное «королевство», но сам словно не любил выставлять себя напоказ, так что никто и не ведал о его истинной личности.

Хо Син! — окликнул его кто-то издалека. Кот знал, что его зовут вовсе не Хо Син, а Да Хуа — имя, которое Гу Фэн дал ему без малейшего намёка на искренность, но поскольку у самого кота отсутствовало какое-либо чувство прекрасного, он смирился.

Однако во сне он отчётливо понимал, что «Хо Син» — это обращение к нему.

Кто это?

Кот повернул голову назад, но перед глазами расстилалась лишь сплошная пелена белого тумана.

Я подозреваю, что внутри Семьи Хо завёлся полицейский шпион.

При мне слова «подозреваю» произносить не смей. Мне нужны доказательства.

В самом конце сна замелькали обрывочные, не складывающиеся в единую картину кадры и обрывки фраз, глухие и бессвязные. Раздался взрыв, зазвучали выстрелы, и в суматохе он, кажется, получил шальную пулю. Младший брат подхватил его на руки, отбегая в укрытие, после чего он снова провалился в темноту.

Сон выдался на редкость изнурительным. Открыв глаза вновь, он обнаружил, что лежит в совершенно белой комнате. Стены были обиты мягким звукопоглощающим материалом, и вокруг стояла такая тишина, что слышалось лишь собственное сердцебиение да...

Да Хуа скосил глаза на трубку капельницы, воткнутую в тыльную сторону его ладони. Бутыль с лекарством висела наверху, и жидкость оттуда медленно капала вниз.

Воспоминания, перемешавшиеся в голове за время этого сна, хоть и оставляли чувство растерянности и тумана, но больше не делали из него ничего не понимающего глупца.

Он знал, что это называется капельницей, а место, где он находится — больница, куда приходят только тогда, когда болеют.

В его голове появилось множество чужих воспоминаний, не принадлежавших ему прежнему. Он подумал: «Неужели я переродился в новом теле?»

http://bllate.org/book/24113/2778139