Готовый перевод The Sick Beauty's Poisoned Cakes in the Survival Game / Хрупкий красавчик травит всех в игре на выживание: Глава 18

Благодаря тому, что тайная комната в доме семьи Ли была не только надежно спрятана, но и оказалась довольно просторной и уютной, компания провела здесь три самых безмятежных и спокойных дня с момента попадания в игру.

На рассвете двенадцатого дня над городком вновь разнеслись звуки выстрелов и взрывов.

— Опять началось, — пробормотала Линцзы, просыпаясь и потирая глаза. Она прислушалась к знакомому грохоту, и в её голосе смешались вздох и нотка досады.

Цзян Цы отодвинул занавеску у окна и по привычке заглянул в смотровое отверстие. Увиденное вмиг разогнало остатки сна.

— Тсс! — он с мрачным видом обернулся к друзьям и приложил палец к губам. — В дом кто-то зашел.

Мгновенно все трое подорвались с мест, проснувшись окончательно. Они по очереди прильнули к отверстию и увидели во дворе двух женщин: одна набирала воду из колодца, другая мыла овощи.

Та, что доставала воду, постоянно оглядывалась на дом и что-то говорила тем, кто оставался внутри. Но их голоса были слишком тихими, и в мансарде ничего разобрать не удавалось.

— Должно быть, они пришли после того, как мы уснули, — лицо Пэй Цяня помрачнело. — Теперь наше положение крайне уязвимо.

Цзян Цы потер переносицу, пытаясь привести в порядок мысли.

— Сначала пересчитаем запасы еды и воды.

Хотя в тайной комнате был водопровод, он был автономным — вода поступала из бака на крыше дома Ли. Эти три дня они использовали её только для смыва в туалете, а готовили и умывались водой из колодца.

Хуа Го и Пэй Цянь выложили всё, что было в их пространственных хранилищах: сушеный батат, жареные бобы, картофель, полмешка кукурузной муки, пару пригоршней пшеничной, сушеные побеги бамбука, древесные грибы, небольшой мешок риса и немного растительного масла. Кукурузную муку, рис и пшеничную муку они собрали на кухне семьи Ли в первые дни.

— Внизу еще осталась кадка с соленьями, три кувшина вина, табак и немного сухофруктов, — Пэй Цянь старался сохранять спокойствие, перечисляя припасы. — Если воды Линцзы нам не хватит, придется рискнуть и воспользоваться баком на крыше.

Бог знает, сколько времени та вода там застоялась и не вызовет ли она расстройство желудка. Цзян Цы не хотел притрагиваться к ней, пока не прижмет совсем.

Когда они снова посмотрели вниз, двор уже опустел. Не осталось даже следов.

Хуа Го испуганно прижал руку к груди:

— Хорошо, что Цы-гэ заметил их. А если бы мы вышли наружу? Я даже думать боюсь, что бы тогда было!

Линцзы и Пэй Цянь представили эту картину и содрогнулись. Мало того что они преподнесли бы врагам свои головы на блюдечке, так еще и золото с убежищем в придачу. От такой досады и покойник в гробу перевернется!

Цзян Цы тоже понимал, как им повезло. Речь шла о каких-то минутах — если бы он пропустил этот момент, то, зайдя на кухню, тут же отправился бы на тот свет.

— Хватит болтать. Пока они там готовят, нам тоже нужно растопить печку. В ближайшее время покидать тайную комнату нельзя. Еду с сильным запахом готовить тоже не стоит — нас могут обнаружить.

К счастью, в тайной комнате было несколько вентиляционных отверстий, так что отравление угарным газом им не грозило.

— Цы-гэ, есть плохие новости, — Пэй Цянь глубоко вздохнул и с тоской посмотрел на Цзян Цы. — У нас осталось всего восемь угольков для печки.

Цзян Цы замер. Восемь угольков? На них даже полноценно поесть не приготовишь!

Он с каменным лицом окинул взглядом продукты и остановился на кукурузной муке. Её было немного, около двух-трех килограммов, но если напечь лепешек, на несколько дней хватит.

Они смешали пшеничную муку с кукурузной, добавили немного сахара, разделили на небольшие порции, смазали сковороду тонким слоем масла и принялись жарить лепешки на медленном огне. Хотя они получались суховатыми, выбирать не приходилось.

В итоге вышло тридцать лепешек. В сочетании с сушеным бататом и бобами этого должно было хватить четверым как минимум на восемь дней.

Пока угли еще тлели, Цзян Цы высыпал в сковороду рис, чтобы обжарить его — сухой жареный рис тоже неплохо насыщает, хоть и приходится долго жевать. Поскольку рис не замочили заранее, он получился жестким и не очень вкусным. Когда зерна стали темно-желтыми, угли окончательно погасли.

Все четверо приуныли. В ближайшие дни придется питаться всухомятку. Особенно тяжело было Пэй Цяню, Хуа Го и Линцзы, которые уже привыкли к полноценным, вкусным обедам Цзян Цы.

Запивая лепешки водой, они молча жевали. Хуа Го и Пэй Цянь, у которых аппетит был лучше, в придачу набили рты сушеным бататом и жареным рисом. Закончив, они потерли ноющие челюсти и с укором посмотрели на Цзян Цы.

— Чего вы на меня уставились? Если бы вы раньше заметили, что уголь заканчивается, мы бы сейчас ели ароматную рисовую кашу! Я и Линцзы вас не виним, а вы еще и недовольны?

Лица обоих мгновенно изменились, они заулыбались подобострастно:

— Да что ты, Цы-гэ, не подумай чего! Мы не на тебя, мы на тех гадов внизу злимся!

Цзян Цы закатил глаза. Хуа Го восхищенно покачал головой:

— Цы-гэ, ты нахватался дурных привычек от Линцзы, уже глаза закатывать начал!

— Это еще почему от меня? Хуа Го, объяснись! — Линцзы сверкнула глазами. — Цы-гэ что, нуждается в моих уроках?

Цзян Цы покосился на неё:

— Линцзы, у меня подозрение, что ты намекаешь на меня, хотя доказательств нет.

Ми Лин тут же открестилась:

— Ничего я не намекаю! Ты выдумываешь.

Глядя на их перепалку, Пэй Цянь тихо рассмеялся.

— Хватит ссориться. Неужели мы так и будем сидеть в этой норе до конца?

— А что еще делать? — удивился Хуа Го. — Выйдем — выдадим тайник. Золото точно не спасем!

Цзян Цы вздохнул:

— Я заметил, что те женщины внизу улыбались. Знаете, что это значит?

Пэй Цянь нахмурился:

— Это значит, что у них нет проблем с едой, оружием и безопасностью. Они не боятся голода или нападения NPC, и даже другие игроки-психопаты им не страшны.

Чем больше он говорил, тем мрачнее становилось его лицо. Чем сильнее противник, тем сложнее им будет выбраться.

— Может, они сами из тех, кто охотится на игроков? — робко предположила Линцзы.

— Вряд ли, — Пэй Цянь поправил очки. — Люди, склонные к насилию, обычно не занимаются бытовыми делами вроде готовки.

— А вдруг они держат других игроков в заложниках, чтобы те готовили для них? — не унималась Линцзы.

— Тогда они бы не выглядели такими довольными, — возразил Пэй Цянь.

— Ну, может, это другие игроки стараются не падать духом или сотрудничают с безумцами.

Пэй Цянь безразлично посмотрел на неё, мол, опять ты споришь. Линцзы смущенно съежилась:

— Ладно, ладно, я загнула. Психам союзники не нужны, им нужна только резня. Но всё же, кто сказал, что маньяк не может захотеть нормальной домашней еды?

Пэй Цянь проигнорировал её.

— Я склоняюсь к тому, что они нашли тайник с оружием и боеприпасами, оставленный NPC, и теперь используют его, чтобы держать в страхе других. Поэтому они так уверенно и расположились в доме. Цы-гэ, что думаешь?

Цзян Цы кивнул:

— Согласен. И я заметил, что они говорили, глядя в сторону кухни. Значит, они готовят прямо там. Дом семьи Ли высокий, дымоход тоже. Как только они разведут огонь, их местоположение станет очевидным для всех вокруг. Думаю, здесь они долго не задержатся. Оружие и еда нужны всем — и игрокам, и военным.

Он посмотрел на друзей:

— У нас два пути. Первый — сидеть здесь, что бы ни случилось. Второй — тактически отступить, чтобы не попасть под перекрестный огонь. Но у меня предчувствие, что лучше уйти как можно скорее.

— Почему?

— Вы ведь помните про ящик с золотом, который мы не можем забрать? — Цзян Цы вздохнул. — Проблема в нем. Если Пэй-гэ сразу понял, что семья Ли богата, глядя на дом, то неужели местные NPC этого не знали? Судя по количеству слитков, семья Ли была не просто состоятельной, а очень богатой. Уверен, многие из верхушки уезда Уян положили глаз на их сокровища. А много ли золота они могли унести с собой, убегая в спешке?

— Поэтому многие жаждут прибрать к рукам наследство Ли. Раньше у них не было возможности, а теперь эти люди внизу бесцеремонно заняли дом, чем только раздражают остальных. Скоро сюда нагрянет полиция. Если они не найдут золото, то разнесут дом по кирпичику. А наш тайник такие нагрузки не выдержит.

Если их поймает этот тип по фамилии Ван, им снова придется бегать как зайцам. Цзян Цы не понимал, как у такой добродушной женщины, как сестра Гэ, мог вырасти такой подозрительный сын. Это было просто нелогично!

— О боже, только не упоминайте полицию! У меня на это слово аллергия! Сразу хочется лезть на стенку, — Линцзы с ненавистью проворчала. Очевидно, она до глубины души ненавидела того самого Вана.

Хуа Го повалился на кровать:

— Не хочу! Я не хочу возвращаться в тот низкий, темный и сырой туннель!

— Тогда оставайся здесь и жди, пока тебя не выставят на линию огня, — отрезал Пэй Цянь.

— Пошли, сначала спрячьте слитки в свои хранилища, — скомандовал Цзян Цы.

Половина ящика золота занимала около полукубометра. Пространство Хуа Го было достаточно скрытным и вместительным, так что туда поместились не только слитки, но и часть кукурузных лепешек.

http://bllate.org/book/24111/2776788