Готовый перевод The Sick Beauty's Poisoned Cakes in the Survival Game / Хрупкий красавчик травит всех в игре на выживание: Глава 3

Цзян Цы прошел два квартала, но все лавки, хоть как-то связанные с едой, либо охранялись людьми в одежде, далекой от современной, либо стояли пустыми — весь товар был уже раскуплен.

Он невозмутимо шел по улице, запоминая лица тех, кто казался ему другими игроками, а затем, свернув, тихо пошел следом за тремя женщинами-NPC, несшими корзины с овощами. Ткань их одежды была ему незнакома, но он видел такую в ателье: приказчик держал те рулоны на самой верхней полке, так что стоили они явно недешево.

— Ой, сестрица Гэ, слышала, на улице у кондитерской Линь девчонку средь бела дня зарезали? Убийцу-то поймали? — спросила одна из женщин.

— Тоже слышала, специально крюк сделала, чтобы взглянуть. Ой, там на земле вся кровь, смотреть страшно! Сестрицы Гэ и Лин, вы не видели, какие там пятна кровавые, огромные! Даже издалека воняло сырым мясом, — подхватила другая.

Женщина, которую назвали сестрицей Гэ, — та, что шла посередине с золотыми серьгами в ушах, — успокоила их:

— Не бойтесь, в полицейском участке ребята толковые, не позволят убийце уйти от правосудия. Я только что видела, как офицер Ван с помощниками вели туда нескольких незнакомцев.

Услышав это, две другие женщины заметно приободрились и заговорили о чем-то другом.

Цзян Цы молча следовал за ними, пока они не свернули в район кирпичных построек. Улицы здесь были вымощены аккуратным синим кирпичом, а прохожие были одеты заметно лучше, чем те, что жили в деревянных домах. Судя по всему, это был новый район города.

Увидев, что сестрица Гэ зашла в двухэтажный кирпичный дом с собственным двориком, Цзян Цы достал из пространственного хранилища упаковку импортного молока и постучал в дверь.

Благодаря молоку и активации навыка Единомышленник, Гэ посмотрела на Цзян Цы с такой же теплотой, как на собственного ребенка. Он на ходу придумал легенду, будто он сирота, чей отец погиб в войне, и сразу вызвал у женщины безграничную жалость.

Когда Цзян Цы посетовал, что никак не может найти безопасное жилье, Гэ тут же предложила ему старый дом, который был очень надежно спрятан.

Под ее руководством они вскоре дошли до жилого квартала на севере города, где старые постройки перемежались с новыми. Дома здесь выглядели так, будто их собирали из кубиков: тут выступает кусок стены, там торчит крыша, а кое-где постройки были возведены прямо над узкими переулками. Пройдя через несколько темных и тесных проходов, они наконец добрались до старой усадьбы.

Дом был кирпично-деревянным, с небольшим двориком площадью около десяти квадратных метров. Но больше всего Цзян Цы обрадовался маленькому колодцу.

— Сяо Цы, пусть дворик у тетушки Гэ и тесный, тебе одному здесь будет в самый раз, — приговаривала женщина. — Мебель старая, зато дерево добротное. Если бы семейство Линь не расширяло дом и не заняло вход в переулок, мы бы эту мебель с собой забрали. Я пару дней назад здесь убиралась, в кухне есть глиняные горшки, так что сможешь и воду вскипятить, и похлебку сварить. Идем, покажу кое-что получше.

Она потянула его за собой к задней стене дома, где, судя по всему, была кухня. Выбравшись через деревянное окно на узкий пятачок земли площадью меньше метра, Цзян Цы проследил за ее взглядом, устремленным на стену, и увидел лишь ряд аккуратных свесов крыши. В недоумении он посмотрел на женщину.

Гэ довольно рассмеялась:

— Позади этого дома раньше был тупик, и у одних соседей дверь выходила на стену в двух метрах от нашей. Потом те соседи начали расширяться и перенесли вход. В те времена было неспокойно, в уезде постоянно промышляли разбойники. Мой покойный муж, пока те расширялись, взял и перегородил этот кусок переулка, превратив его в тайную комнату. Соседи решили, что это напротив заняли проход, так что место очень укромное. Единственный минус — попасть туда можно только по лестнице. Сяо Цы, идем, тетушка Гэ покажет.

Глаза Цзян Цы загорелись. Это было идеальное место, чтобы отсидеться! Поднявшись по лестнице, он обнаружил каменную площадку шириной в двадцать сантиметров, с которой можно было спуститься на землю.

Комната была зажата между четырьмя стенами, сложенными из кривых кирпичей. Площадь — около четырех-пяти квадратных метров, зато были и дверь, и окно, и большой чан для воды, а по бокам проходили водостоки, в которых даже журчала вода.

Цзян Цы был в полном восторге. Он немедленно выложил двадцать серебряных юаней за три месяца аренды и заодно купил у Гэ ватное одеяло, угольную печку и гору угольных брикетов.

Решив вопрос с жильем, Цзян Цы в приподнятом настроении отправился на прогулку по уезду. У каждой лавки с едой он видел людей, похожих на игроков, аптеки и клиники тоже были переполнены, даже на продуктовом рынке он заметил следы их присутствия.

Подумав, Цзян Цы все же зашел на рынок. Купив корзину яиц вперемешку — куриных и утиных, — он поспешил уйти. Чтобы не стать мишенью для игроков, предпочитающих устранять конкурентов, он больше ничего не покупал. Да и, честно говоря, покупать было уже нечего. Он неспешно бродил по городу, стараясь запомнить планировку и ключевые точки.

Солнце припекало все сильнее. Цзян Цы вытер пот со лба и зашел в придорожную чайную лавку, где заказал чашку слабого чая, чтобы передохнуть.

— Ледяная вода с машем! Прохладная, освежающая водица с машем! — раздался крик разносчика.

Две девушки в брюках и футболках вышли из переулка рядом с чайной, окликнули торговца и достали из своих объемных туристических рюкзаков две литровые пластиковые бутылки, попросив наполнить их. Разносчик с радостью принял заказ и принялся ловко разливать сладкий напиток.

Цзян Цы мельком взглянул на бутылки, явно не соответствующие этой эпохе, и невозмутимо пересел на место поближе к девушкам. Они стояли спиной к нему в тени и тихо обсуждали ситуацию:

— Дела плохи. Почти везде караулят игроки. Даже если удастся что-то купить, скорее всего, просто поработаешь на чужой карман.

— Да брось, какая там катастрофа. Тут в спокойных условиях тридцать дней прожить — уже подвиг. Среди игроков в этом мире много садистов. Едва утро наступило, а они уже сговорились и начали зачистку тех, кто предпочитает отсиживаться. Говорят, многих уже выбили, не знаю, сколько останется к завтрашнему утру.

— Ничего не поделаешь, это ведь второй раунд, большинство пришлых — ветераны. У них и баллы есть, и наборы с припасами, навыки, инструменты — все при них. А у новичков ничего нет, приходится рисковать, даже зная об опасности.

Бутылки быстро наполнились, и девушки ушли.

Цзян Цы услышал достаточно полезного. Немного подумав, он направился в ближайшую лавку хозяйственных товаров, где, кроме владельца, никого не было.

— Хозяин, есть веревки, перчатки и огниво?

Тот подтвердил наличие и предложил заодно известь — от насекомых. Цзян Цы отказался, купил три мотка веревки по тридцать метров, пять пар перчаток и десять огнив. Места в хранилище было в обрез, нужно было оставить его для еды.

Выйдя из лавки, он по звуку нашел разносчика воды и, используя денежный аргумент, успешно выкупил у него сахар. Цена была вдвое выше рыночной, но делать нечего — без сахара не прожить, а отбирать у других игроков он не хотел.

Проводив разносчика до дома, чтобы забрать пять фунтов леденцового сахара, Цзян Цы повернул обратно к переулку, где спрятался утром.

http://bllate.org/book/24111/2776773