Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 22

Жэнь Даоюань был одет в белую футболку, синие джинсы и белые кроссовки. Катя за собой чемодан и держа в руках фирменную сумку, он сидел на скамейке. Издалека он казался самым обычным молодым человеком, и в нём совершенно не чувствовалось солидности президента компании.

— Прези… Даоюань-гэ, прости, ты, должно быть, долго ждал? — Линь Ифэй тут же сменил обращение, но его тон по-прежнему звучал так, будто он разговаривал с президентом в обычной обстановке.

— Нет, я приехал сюда всего минут десять назад, — ответил президент. Хотя на его лице не было особого выражения, помощник не уловил той давящей атмосферы, которая обычно исходила от президента, когда тот кого-то отчитывал. Это означало, что собеседник вовсе не сердился.

— Тогда… можно я сяду рядом с тобой? Я сегодня немного ленивый, да и с чемоданом совсем не хочется стоять, — прямо спросил Линь Ифэй. Хотя его тон был самым обычным, с точки зрения Жэнь Даоюаня это выглядело так, будто парень совершил какой-то проступок.

— Есть свободное место — садись, чего ты спрашиваешь? — недоуменно отозвался президент.

— Ну… я просто не знал, неприятно ли тебе будет, если кто-то малознакомый сядет рядом, — пояснил Линь Ифэй.

— Разве мы с тобой малознакомы? Слышал, я уже успел стать жертвой твоих «нежностей», и далеко не один раз. — Жэнь Даоюань имел в виду тот случай, когда Линь Ифэй поехал с ним на совещание в Группу Байму, и в комнате отдыха для персонала разбил стеклянный стакан, а Линь Ифэй бросился проверять, не пострадали ли его руки и ноги. Вспоминалась и та «интимная» съёмка, и недавний случай, когда тот подал ему стакан с водой у него дома.

— Даоюань-гэ, ты до сих пор так хорошо всё помнишь? — смущенно спросил Линь Ифэй.

— Всё, что касается тебя, я помню отчетливо. — Жэнь Даоюань указал пальцем на собственную голову. Он, конечно, помнил всё до мелочей, потому что это касалось Линь Ифэя, а не кого-то другого.

— Так что садись быстрее, — продолжил Жэнь Даоюань. Он знал, что Линь Ифэй послушно сядет. Разумеется, хоть Линь Ифэй и не подчинялся ему на сто процентов, Жэнь Даоюань чувствовал: хорошее отношение Линь Ифэя к нему было искренним, вот только он не понимал, продиктовано ли оно статусом подчиненного или же расстояние между ними действительно сократилось.

И действительно, Линь Ифэй послушно опустился рядом с президентом, после чего сладко зевнул.

— По-моему, ты не ленивый, а просто не выспался, — заметил президент.

— Прошлой ночью я был слишком взволнован, поэтому почти не сомкнул глаз, — честно ответил Линь Ифэй.

Тогда Жэнь Даоюань указал на собственное плечо:

— Позволяю опереться на минуту и немного отдохнуть. — Сказав это, Жэнь Даоюань и сам удивился: он редко проявлял такую инициативу.

— Э… пожалуй, это не совсем удобно? — Помощник огляделся по сторонам, опасаясь, что кто-нибудь увидит их и начнет болтать лишнее.

— Старший брат позволяет младшему брату прислониться и отдохнуть, разве в этом есть что-то не так? — Услышав, как Линь Ифэй назвал его Даоюань-гэ, Жэнь Даоюань и впрямь вошел в роль старшего брата.

В итоге, поддавшись соблазну Жэнь Даоюаня… Ах, так нельзя говорить. Вернее, по предложению Жэнь Даоюаня Линь Ифэй прислонился к его плечу, чтобы немного отдохнуть.

«Очень удобно и так спокойно», — подумалось Линь Ифэю, стоило ему прислониться. Разумеется, вслух он ничего не произнес, а просто тихонько сидел, прижавшись к нему.

«Как было бы здорово, если бы в будущем он почаще полагался на меня. К тому же я уже говорил ему обращаться ко мне, если потребуется помощь, глупышка», — таковы были мысли Жэнь Даоюаня.

Подошел поезд, но поскольку сегодня был выходной и интервалы между рейсами были чуть больше обычного, в вагоне оказалось много людей, хотя до давки дело не дошло. Они вкатили свои чемоданы внутрь и нашли место, где можно было встать, устроившись поудобнее.

— Когда ты обычно ездишь на работу на метро, там тоже всегда столько народу? — Жэнь Даоюань хотел получше узнать о повседневных поездках Линь Ифэя.

— В будни здесь даже больше людей, чем сейчас, иногда бывает очень тесно, — поделился своими трудностями Линь Ифэй.

Пока они разговаривали, поезд прибыл на пересадочную станцию. Как и станции в самом центре города, эта всегда была заполнена толпами входящих и выходящих пассажиров.

— Ифэй, держись ближе, не то тебя толкнут. — На самом деле президенту было достаточно просто сказать это словами, но он предпочел действовать: он решительно притянул парня к себе, прижав к своему боку.

— Кошмар! Почему моё сердце бьется так быстро, прямо как в день той съёмки? — Линь Ифэй занервничал. К тому же, в подобных ситуациях разве не подчиненный должен защищать начальника? Почему всё вдруг перевернулось с ног на голову?

Так они и простояли в этом положении, пока не вышли на нужной станции, чтобы пересесть на ветку, ведущую в аэропорт.

— Ифэй, я ведь не испугал тебя только что? Вокруг было так много людей, поэтому я так поступил, — испугался президент, как бы помощник не истолковал его поступок неверно.

— Нет-нет, с чего бы мне пугаться? — Линь Ифэй храбрился на словах, хотя его сердце колотилось как безумное.

— Ты вообще боистися бывать в людных местах? — поинтересовался президент.

— Немного, но если кто-то рядом, становится легче. — Когда он гулял с друзьями, никаких проблем не возникало, но стоило ему оказаться в толпе в одиночку, как накатывал страх, особенно в общественном транспорте.

— К счастью, ты работаешь моим помощником. Если бы тебе, как другим топ-менеджерам, приходилось ездить в командировки в одиночку, тебе пришлось бы нелегко, — только сейчас президент осознал эту слабость своего помощника.

— Скорее, к счастью, во время собеседования ты не спросил, смогу ли я ездить в одиночные командировки. Если бы ты тогда задал этот вопрос и я сказал правду, ты бы точно меня не выбрал, — вспоминая собеседование, Линь Ифэй никак не ожидал, что в итоге сможет работать с президентом бок о бок.

— Ты же только что сказал, что в чьем-то сопровождении не страшно? Значит ли это, что работа рядом со мной — тоже своего рода сопровождение? — с улыбкой испытателя спросил Жэнь Даоюань.

— Сначала работать рядом с тобой было волнительно, но со временем я привык. Пожалуй, это действительно можно назвать «рядом кто-то есть», — ответил Линь Ифэй.

— Отлично. Тогда впредь я постараюсь не поручать тебе работу в одиночку. И с тем проектом концерта, о котором шла речь в прошлый раз: я могу привлечь больше людей в помощь тебе. Если возникнут какие-то проблемы, обязательно говори мне, — произнес Жэнь Даоюань.

— Спасибо, Даоюань-гэ! Ой, поезд подошел, давай садиться, — на лице Линь Ифэя засияла улыбка.

Жэнь Даоюань любил наблюдать за тем, как меняется выражение лица Линь Ифэя, но больше всего на свете он хотел видеть его улыбку.

Добравшись до аэропорта, они прошли регистрацию на рейс, сдали багаж, миновали досмотр и направились отдыхать в VIP-зал. Пока президент просматривал электронную почту на ноутбуке, Линь Ифэй захотел перекусить. Он взял кое-какую еду на свой выбор, сфотографировал её и выложил в социальную сеть.

Сидевший рядом Жэнь Даоюань украдкой заглянул в его экран и спросил:

— Делиться с друзьями тем, чем кормят в ВИП-зале — это так интересно?

— Ну да, наконец-то можно похвастаться, — не смущаясь, ответил Линь Ифэй.

— Тогда могу я добавить тебя в друзья? — задал президент вопрос, которого Линь Ифэй совершенно не ожидал.

— Даоюань-гэ, ты тоже пользуешься социальными сетями? Ты же президент! Разве президенты сидят в соцсетях? — вполголоса удивился Линь Ифэй.

— Я же говорил тебе раньше: я всего на несколько лет старше тебя. К тому же соцсетями может пользоваться абсолютно любой, разве нет? — Президент не видел ни единой причины, почему ему было бы запрещено заводить аккаунты.

— Подожди секунду. — Линь Ифэй тут же проверил свой профиль в соцсети, убедившись, что там нет ничего лишнего, после чего позволил Жэнь Даоюаню добавить себя в друзья.

http://bllate.org/book/24110/2776700