Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 1

Группа A&A — это крупнейший конгломерат в Городе Канлэй, который на протяжении многих лет ведет самую разную деятельность: розничную торговлю, общественное питание, недвижимость, финансы и многое другое. Следы группы можно обнаружить в самых разных странах и регионах.

Конечно, своим нынешним масштабом группа обязана не только прошлым усилиям недавно отошедшего от дел президента, но и его сыну, то есть вице-президенту, который вдохнул в компанию новую жизнь.

Правда, вице-президент всегда производил впечатление человека немного ледяного, не склонного к шуткам и лишним улыбкам. Лицо его почти не выражало эмоций, из-за чего было совершенно невозможно догадаться, о чем он думает.

Сынок, ты бы иногда проявлял побольше мягкости к подчиненным и не ходил вечно с каменным лицом. Пожалуй, это были слова, которые президент повторял вице-президенту чаще всего.

Жэнь Даоюань прекрасно понимал намерения отца, но он просто родился с таким лицом. Почти всегда на нем не отражалось никаких колебаний настроения, особенно в разгар рабочей суеты.

Каждый раз, приходя на совещания к вице-президенту, руководители отделов испытывали суеверный трепет и до смерти боялись сказать что-нибудь не то и вызвать его гهد. Стоит ли говорить, что во всей группе все прекрасно знали: вице-президент неизбежно станет следующим главой компании. В конце концов, у родного сына и прекрасное образование, да и кругозор широкий, так что у президента просто не было причин искать на эту должность кого-то еще.

К счастью, вице-президент не был человеком нерассудительным или склонным устраивать разносы по пустякам — просто временами бывал излишне строг.

Вскоре после того, как Жэнь Даоюань принял пост президента, как раз подошло время ежегодного набора выпускников. Разумеется, число желающих устроиться в компанию исчислялось бесчисленными тысячами, и среди них оказался Линь Ифэй.

Линь Ифэй только что окончил университет по специальности маркетинг. Он был самым обычным выпускником без какого-либо выдающегося семейного происхождения. Как и его друзья, он подал заявку на открытую вакансию в Группе A&A в надежде найти работу по специальности и с относительно высокой стартовой зарплатой. Кто бы мог подумать, что остальных друзей даже не выберут, а вот его самого пригласили на собеседование.

Впервые оказавшись в штаб-квартире Группы A&A, он был потрясен ее величественным видом. Раньше он видел главный офис только по телевизору, а вот лично прибыл сюда впервые.

Отметившись у стойки информации, Линь Ифэй взял гостевой пропуск и, приложив его к турникету, прошел внутрь. Находясь в компании, о вступлении в которую мечтали многие, он уже чувствовал себя так, будто работает здесь, хотя всего лишь приложил к считывателю пропуск.

Поднявшись на этаж, где должно было проходить собеседование, соискатели расположились в ожидании возле переговорной. Линь Ифэй бросил взгляд на соседей по очереди: все они были одеты с иголочки и выглядели настоящими элитными специалистами. В этот момент, несмотря на все усилия, потраченные на подготовку, он почувствовал, что немного не дотягивает до остальных. В конце концов, им двигало стадное чувство, да и он был наслышан, что на собеседование отбирают исключительно выпускников ведущих вузов. Он и сам не ожидал, что у него действительно появится шанс сюда попасть.

Собеседование проходило в формате групповых сессий по четыре человека. Сначала интервьюеры просили каждого соискателя по очереди представиться и поделиться мнением по поводу некоторых актуальных новостей, а после этого начиналось групповое обсуждение.

По удивительному совпадению, в состав жюри для группы Линь Ифэя, помимо руководителя отдела маркетинга, вошел и сам новый президент.

Войдя в переговорную, Линь Ифэй наконец-то воочию увидел нового президента. В мыслях промелькнуло: прежний президент только что вышел на пенсию и сразу передал столь огромную корпорацию собственному сыну, а значит, новый глава компании наверняка обладает колоссальными способностями. К тому же он выглядит очень молодо, и взять на себя столь тяжелую ношу в столь юном возрасте — это поистине невероятно. Совсем не то что он сам: вроде бы университет за плечами, а выглядит как какой-то вчерашний школьник. Видимо, ему суждено всю жизнь проработать на самых низах.

Поначалу ответы на вопросы шли гладко, но когда дело дошло до группового обсуждения, остальные три участника с таким рвением включились в разговор, что у Линь Ифэя даже не осталось возможности вставить хоть слово. Более того, он заметил, что их рассуждения сильно отклонились от первоначальной темы.

Пока Жэнь Даоюань не прервал их холодным вопросом:

— Линь Ифэй, верно? Это ведь групповая дискуссия, почему вы вообще ничего не говорите?

Рискуя лишиться места, Линь Ифэй прямо указал на проблему:

— Президент, начальник отдела, я заметил, что трое других кандидатов высказывались очень активно, и считаю, что их ораторские навыки действительно сильны. Однако я обратил внимание, что все они ушли в сторону от изначальной темы обсуждения. Суть задания заключалась в том, как именно использовать социальные сети для электронного маркетинга, а не в спорах о том, какая именно соцсеть лучше всего для этого подходит.

— Мм, понятно. На этом сегодняшнее собеседование окончено, позже отдел кадров сообщит каждому результаты, — Жэнь Даоюань оборвал встречу единым словом.

Трое соискателей, вероятно, посчитали, что именно Линь Ифэй испортил им обсуждение и стал причиной досрочного прекращения собеседования. Они синхронно посмотрели на него так, будто он лишил их возможности проявить себя во всей красе.

— Вы трое можете быть свободны. А вы, Линь Ифэй, пожалуйста, останьтесь, — голос президента звучал ровно, без малейшего намека на упрек.

Услышав это, Линь Ифэй снова сел на свое место.

— А теперь изложите свои мысли по поводу темы группового обсуждения, — скомандовал Жэнь Даоюань.

Тогда Линь Ифэй наконец смог в полной мере поделиться материалами и точкой зрения, которые он так тщательно готовил.

— Хорошо, на сегодня собеседование действительно закончено. Вскоре с вами свяжется отдел кадров, будем рады видеть вас в рядах нашей группы, — после завершения беседы Жэнь Даоюань первым протянул руку для рукопожатия.

— Спасибо, президент, — Линь Ифэй пожал ему руку.

Спустя мгновение, спускаясь в лифте, Линь Ифэй все еще прокручивал в голове сцену рукопожатия с президентом: Вживую он выглядит еще красивее, чем по телевизору, к тому же высокий, и рука такая теплая... Стоп, о чем это я вообще думаю?

Тем временем в переговорной президент обратился к начальнику отдела маркетинга:

— Как ты оцениваешь его выступление?

Тот ответил:

— Президент, разве вы только что сами не сказали, что ждете его в компании? По-моему, вы уже сделали свой выбор.

— Верно, но в маркетинговом отделе сейчас нет свободных вакансий, — Жэнь Даоюань просмотрел лежащие перед ним бумаги.

— Президент, разве у вас самого не пустует должность помощника? Вот его туда и возьмите, — предложил начальник отдела.

Жэнь Даоюань немного подумал:

— Хорошо, поручи отделу кадров связаться с ним и выяснить, согласится ли он занять место ассистента.

http://bllate.org/book/24110/2776679