Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 162

Это было её жизненное предназначение — как она могла просто так от него отказаться? Но если они вдруг окажутся вместе… Цинь Миньюэ должна будет культивировать Дао, исполнять обязанности Верховного жреца, а что же Сяо Жуй? Он, конечно, может выдержать эти несколько десятков дней ожидания. Вообще-то, даже за время плавания на корабле — всего-то несколько десятков дней — Сяо Жуй уже смотрел на неё с лёгкой обидой. Правда, большая часть этой обиды была лишь игрой, чтобы рассмешить её, но нельзя сказать, что в ней совсем не было искренности.

Если даже за такое короткое время он уже обижается, что же будет, если они станут жить вместе? Она часто не сможет быть рядом с ним — не станет ли его обида со временем расти, пока не выйдет из-под контроля? Не превратятся ли они в пару, полную взаимных упрёков, а то и вовсе не разойдутся враждой?

От одной лишь мысли об этом брови Цинь Миньюэ нахмурились, лицо исказилось от боли.

Сердце тоже начало ныть. Даже тогда, в прошлой жизни, когда она узнала, что у Хуа Исяня множество женщин и что он любит её кузину больше, чем её саму, её сердце не болело так сильно. Тогда оно просто стало холодным и безжизненным.

Боже, неужели она уже влюбилась в Сяо Жуя, сама того не замечая?

Паника охватила Цинь Миньюэ.

Сяо Жуй заметил, как изменилось её лицо, как на нём появилось выражение страдания, и сердце его сжалось от боли. Что случилось? Ведь только что они весело разговаривали! Почему всё вдруг изменилось?

— Миньюэ, что с тобой? Тебе нездоровится? Или я что-то сделал не так? Скажи мне, я обязательно исправлюсь, — встревоженно спросил он.

Увидев его обеспокоенность, Цинь Миньюэ почувствовала облегчение. Он действительно так за неё переживает? Ему достаточно лишь одного её взгляда, одного страдальческого выражения лица, чтобы немедленно заволноваться? В прошлой жизни, когда она устраивала сцены Хуа Исяню из-за его многочисленных наложниц, тот лишь равнодушно отмахивался или даже упрекал её в излишней драматичности: «Разве не так живут все представители знати?» Эти слова оставляли её без слов. Действительно, у Хуа Исяня было много женщин, но по сравнению с её собственным ненадёжным отцом и дедом он всё же был куда лучше.

Цинь Миньюэ никогда раньше не испытывала ничего подобного, и теперь её сердце наполнилось теплом.

Она подняла на него большие чёрно-белые глаза, ясные, как горный родник, и пристально смотрела, не упуская ни одного его выражения:

— Сяо Жуй, мы, культиваторы, постоянно уходим в затворничество. Нам некогда заниматься делами мира сего, не говоря уже об обязанностях перед друзьями, детьми, супругами или роднёй. Такого друга ты всё ещё хочешь?

Сяо Жуй сразу понял причину её тревоги.

— Миньюэ, я всё понял, — мягко улыбнулся он. — Ты боишься, что сейчас между нами всё прекрасно, но в будущем тебе часто придётся уходить в затвор, решать разные дела, и ты не сможешь быть рядом со мной. Со временем я обижусь, заведу других женщин или, даже если не заведу, всё равно начну злиться на тебя, и в итоге мы даже дружить перестанем?

Хотя Сяо Жуй угадал все её мысли, Цинь Миньюэ всё равно покраснела и не решалась признаться:

— Кто вообще сказал, что я собираюсь быть с тобой? Кто сказал, что между нами «всё прекрасно»? Мы просто исполняем императорский указ и вместе ведём это расследование. Не выдумывай лишнего.

Сяо Жуй, глядя на её пылающие щёки, тихо рассмеялся:

— Ладно, раз мы не вместе, тогда скажи мне, с кем же я сейчас разговариваю?

Цинь Миньюэ не нашлась, что ответить, и отвернулась, но её лицо стало ещё краснее.

Сяо Жуй осторожно взял её за плечи и развернул к себе:

— Миньюэ, послушай меня внимательно. Я знал тебя ещё в прошлой жизни. Я знал, что ты — культиватор, будущий Верховный жрец. Мы были знакомы почти двадцать лет. Ты стала Верховным жрецом, обладала огромной властью, разве я тогда изменил тебе?

— В прошлой жизни, даже когда ты вышла замуж за другого, разве я искал себе других женщин? Я — принц Великой Чжоу, мне не хватало женщин? Даже не говоря о моём титуле, впоследствии я стал Великим Воином, первым в мире боевых искусств — разве мне не доставались самые прекрасные девушки? Но разве я когда-нибудь изменил своим чувствам?

Действительно, даже когда она была замужем за другим, Сяо Жуй так и не женился. Но ведь это было потому, что он не мог её получить…

На лице Цинь Миньюэ появилась лёгкая грусть:

— В прошлой жизни мы были просто друзьями. Дружба может сохраняться десятилетиями. Но если мы… если мы станем…

Она не решалась договорить.

Но всё же собралась с духом:

— Если мы действительно будем вместе, мне придётся часто уходить в затвор, исполнять обязанности Верховного жреца, управлять делами государства и даосскими школами. Ты же по натуре вольный человек — даже трон не прельщает тебя. Сможешь ли ты всю жизнь сидеть в столице ради меня?

— Ты — принц, твой статус высок и почётен. В твоём доме никого не будет, кто вёл бы хозяйство, управлял слугами, распоряжался имуществом. Разве ты не начнёшь обижаться?

Сяо Жуй улыбнулся:

— Глупышка Миньюэ, ты никогда не задумывалась? После моего пробуждения, в двенадцать лет, я уже умел отлично вести своё хозяйство. Я сам управлял всем — и внутренними, и внешними делами. Я открыл рудники в Наньцзяне, заработал огромное состояние, создал собственную свиту и даже основал знаменитую мастерскую «Цзуйцзиньлоу». Разве для всего этого мне понадобилась женщина?

Действительно, Сяо Жуй и сам прекрасно справлялся со всем. В прошлой жизни, без всяких предзнаний и при постоянной подозрительности императора Сяо Си, он всё равно добился огромного успеха. В этой жизни ему будет ещё легче.

— К тому же, Миньюэ, ты заметила, что изменилась по сравнению с прошлой жизнью? Тогда ты была словно белоснежная лотосовая лилия — обладала великим талантом к культивации, умела управлять государством и бороться с коварными чиновниками, чтобы спасти Великую Чжоу и её народ. Но ты совершенно не умела заботиться о близких, никогда не дарила подарков слугам, не понимала простых человеческих отношений, не управляла домашним хозяйством и даже не создала собственных вассалов или промышленности Верховного жреца — всё зависело от семьи Хуа.

— А сейчас посмотри на себя: незаметно ты взяла под контроль всю семью Цинь. Ты справилась со всеми сложными семейными делами, вытащила род из пропасти и вернула ему статус одного из главных аристократических домов столицы. В твоём управлении семья Цинь стала образцом строгости и порядка — все в столице говорят, что у вас лучший устав дома. И после этого ты всё ещё думаешь, что не умеешь вести хозяйство?

Действительно, сейчас она уже не та беспомощная девушка. Управлять поместьем ей не составит труда — достаточно назначить надёжных людей и установить чёткие правила. Всё это не так уж отличается от управления государством, а даже перекликается с её даосскими практиками.

Но Цинь Миньюэ всё ещё сомневалась:

— Это всё решаемо. Но мне часто придётся уходить в затвор, а после — заниматься делами государства и даосскими школами. Как я смогу путешествовать с тобой по свету? Весь мир может обойтись без императора, династия может смениться, но без Верховного жреца, защищающего народ, как люди будут справляться с бедствиями, предсказывать войны и защищать себя?

— Миньюэ, — сказал Сяо Жуй, — ты никогда не думала вот о чём: если бы я, такой, какой я есть, женился на обычной знатной девушке и оставил её управлять домом, а сам уехал бы в свои странствия, что бы стало с ней?

— Она — обычная дворянка, всю жизнь проводит за стенами дома. Она была бы словно прекрасный цветок, запертый в роскошном, но тесном саду принца. Разве это не было бы жестоко?

Цинь Миньюэ никогда не думала об этом. Она всегда считала, что её судьба отличается от других женщин, но забыла, что Сяо Жуй тоже не похож на обычных мужчин.

В прошлой жизни Сяо Жуй вовсе не был идеальным женихом: он любил приключения, странствия, презирал власть и даже отказался от трона. Какие знатные девушки могли бы его полюбить? Если бы какая-нибудь из них вышла за него замуж, ей пришлось бы всю жизнь томиться в одиночестве. Неизбежно они стали бы враждовать.

После перерождения Цинь Миньюэ даже думала, что лучше бы им не встречаться в этой жизни — пусть Сяо Жуй женится на ком-нибудь из знати и заведёт детей. Но она не подумала, что это может погубить жизнь какой-нибудь невинной девушки.

— Поэтому мы с тобой созданы друг для друга, — продолжал Сяо Жуй. — Мы оба рождены для великих дел и не цепляемся за мелочи. Если мы действительно будем вместе, ты — в затворе, я — в странствиях; ты — за делами государства, я — за своими. К тому же, этот мир хоть и находится под защитой Верховного жреца, но всё ещё принадлежит Великой Чжоу, династии Сяо, моему отцу-императору. Как сын, я не могу не вносить свой вклад. Было бы непочтительно к родителям просто уйти в никуда.

Слова Сяо Жуя звучали так убедительно. Действительно, только такой необычный мужчина, как он, подходит такой необычной женщине, как она. Если бы они оба женились на обычных представителях знати, они бы наверняка обрекли другого на несчастливую жизнь — разве что кто-то преследовал корыстные цели.

Сяо Жуй заметил, как в глазах Миньюэ снова загорелся свет, и понял, что она уже всё осознала.

— Миньюэ, то, что ты вообще задумалась об этом, говорит о том, что я тебе небезразличен. Это делает меня счастливым, знаешь ли?

От таких слов лицо Цинь Миньюэ снова залилось румянцем.

— Что ты несёшь? Кто тебе небезразличен? Хватит об этом! Стыдно же! У тебя, видно, совсем нет стыда. Ладно, давай лучше поговорим о положении дел в провинции Ба — у нас там несколько групп людей.

Сяо Жуй хотел ещё что-то сказать, но, взглянув на её румяные щёки и сияющие глаза, понял: Миньюэ очень стеснительна и горда. Если продолжать, она может обидеться. Лучше остановиться. В прошлой жизни он ждал даже в самых безнадёжных обстоятельствах. А сейчас всё складывается куда лучше.

http://bllate.org/book/2411/265465