Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 118

Шэнь Синъи кивнула:

— По правде говоря, и я считаю, что мисс Цзэн подходит лучше всех. Сейчас я приглашу всех в наш сад полюбоваться цветами. Я заранее попросила нашего наследника взять с собой вашего брата — они уже там. Скоро произойдёт «случайная» встреча с девушками. А дальше пусть ваш брат сам решает, кого выбрать.

Цинь Миньюэ слегка улыбнулась: Шэнь Синъи всё продумала безупречно.

Она больше не собиралась вмешиваться — всё было в надёжных руках. Сама же присоединилась к матери и вместе с ней завела беседу с госпожой Бянь из дома маркиза Пинси. Некоторое время они разговаривали, и хозяйка дома Пинси явно выразила симпатию к Цинь Мэйчжу.

— Мисс Миньюэ, — сказала госпожа Бянь, — мой второй сын, Ни Сянь, честный и добродушный, да к тому же самый почтительный из всех. Я хотела бы подыскать ему красавицу с умом и добрым нравом. После свадьбы они поедут в наш родной уезд в провинции Ху, чтобы управлять старинным поместьем и заботиться о моей свекрови — вдове прежнего маркиза Пинси. Только не знаю, согласится ли ваша семья отпустить дочь так далеко от столицы?

Она говорила это в отсутствие Цинь Мэйчжу. Госпожа Инь была поражена. Она думала лишь о том, какое это удачное замужество для наложницы-дочери — выйти замуж не за побочного сына, а за второго сына главной ветви такого знатного рода! И вдруг оказывается, что после свадьбы придётся покинуть столицу.

Инстинктивно госпожа Инь воскликнула:

— Зачем уезжать из столицы? В провинции Ху ведь всё так неудобно!

Лицо госпожи Бянь тут же стало холодным.

Но Цинь Миньюэ заранее знала обо всём — Шэнь Синъи уже всё ей рассказала. Она была вполне довольна:

— Матушка, я, напротив, восхищаюсь решением госпожи Бянь. Отправить собственного сына с женой охранять родовое поместье и заботиться о старшей свекрови — вот это истинный порядок в знатном роду! Это и есть предусмотрительность, это и есть настоящая почтительность.

— В столице нынче многие гонятся лишь за роскошью и удовольствиями. Кто сегодня думает о будущем и оставляет себе запасной путь? Даже если кто-то и вспоминает об этом, то отправляет туда обычно побочного сына. Но побочный сын — не то же самое, что законнорождённый. В трудную минуту это непременно обернётся проблемами. Таких случаев в столице — не счесть.

Слова Цинь Миньюэ привели госпожу Бянь в восторг:

— Ах, мисс Миньюэ! Вы обладаете поистине великой мудростью! В столь юном возрасте понимать такие вещи — это достойно восхищения!

Госпожа Инь тут же поняла: дочь всеми силами поддерживает этот брак. Она быстро сообразила: Цинь Мэйчжу и её мать всегда ей досаждали. Пусть теперь радуются, что вышли замуж в знатный дом, а потом узнают, что им предстоит уехать в глушь провинции Ху. Это будет отличная месть! Да и вообще, кто лучше знает, как Цинь Мэйчжу раздражает? Если удастся отправить эту надоедливую наложницу-дочь подальше от столицы — разве не повод для радости?

Она тут же заговорила:

— Миньюэ ещё слишком молода, чтобы заслуживать таких похвал, как от вас, госпожа Бянь. Ваш род — предмет зависти для всех. И ваш второй сын… я лично видела его на том приёме. Такой прекрасный юноша — благородный, воспитанный, смотреть одно удовольствие!

Госпожа Бянь была в восторге:

— С самого первого знакомства на приёмах мы с вами, госпожа Инь, словно родные стали. Если бы ещё и породнились! Даже если Ни Сянь с женой уедут в провинцию, наши семьи всё равно останутся близкими, как одна.

Последняя фраза была самой важной: через брак сына она хотела закрепить союз с семьёй Цинь.

Госпожа Инь ответила без промедления:

— Я думаю точно так же. Став роднёй, мы и вправду будем как одна семья, даже если дети окажутся далеко.

Цинь Миньюэ слегка улыбнулась. Теперь настал её черёд дать обещание:

— Госпожа Бянь, возможно, скоро вы станете для меня старшей родственницей.

Эти слова привели госпожу Бянь в полный восторг.

— Говорят, во дворце сейчас кое-что происходит, — сказала она. — Если у госпожи Инь нет возражений, давайте прямо сегодня, при содействии госпожи маркиза Сянъян, официально обручим моего непоседу с мисс Мэйчжу?

— С величайшей радостью, — тут же ответила госпожа Инь.

Госпожа Бянь, вне себя от счастья, немедленно отправилась искать госпожу маркиза Сянъян. Госпожа Инь тоже пошла за Цинь Мэйчжу. Та явилась с неподдельным стыдливым румянцем. Под пристальным взором нескольких дам госпожа Бянь лично сняла со своей причёски золотую шпильку с изящным узором «золото и нефрит в изобилии» и воткнула её в волосы смущённой Цинь Мэйчжу.

Госпожа Инь тоже была готова — она достала нефритовую подвеску и передала её госпоже Бянь.

Увидев, какого прекрасного качества нефрит, госпожа Бянь ещё больше удовлетворилась. Конечно, дом маркиза Пинси не нуждался в такой подвеске, но ходили слухи, будто семья Цинь обеднела. Она ожидала, что в качестве обручального знака предложат что-нибудь скромное. Но этот нефрит был явно из лучших — такой подобает только знатному роду. Значит, слухи о разорении семьи Цинь были ложными. А может, всё изменилось с тех пор, как в семье появилась Цинь Миньюэ? В любом случае, госпожа Бянь была довольна и с улыбкой смотрела на прекрасную Цинь Мэйчжу.

Цинь Мэйчжу не могла скрыть радости. Она мечтала выйти замуж в богатый и знатный дом Пинси — и вот мечта сбылась!

Цинь Миньюэ тем временем пила чай и наблюдала за происходящим, слегка улыбаясь. Но улыбка не достигала её глаз.

В этот самый момент к ней подошла Чуньинь и что-то тихо прошептала ей на ухо. Лицо Цинь Миньюэ нахмурилось. Она встала и последовала за служанкой в сад дома Ма. На её обычно спокойном лице теперь читалась ярость.

Цинь Миньюэ быстро шла по саду и спросила Чуньинь:

— Как так вышло? Ведь мы чётко договорились: в списке гостей сегодня не должно быть никого из рода Цюй. Как Цюй Юэжу всё-таки проникла сюда?

— Госпожа Шэнь тоже в замешательстве, — ответила Чуньинь. — Она уверяет, что никого из рода Цюй не приглашала. Но Цюй Юэжу дружит с младшей сестрой госпожи Шэнь. Похоже, мисс Ма сама пригласила Цюй Юэжу и привела её в сад. Сейчас Цюй Юэжу разговаривает с наследником. Госпожа Шэнь велела мне немедленно вас известить.

В глазах Цинь Миньюэ вспыхнула ярость. В прошлой жизни Цюй Юэжу именно такими подлыми методами и упорством вошла в дом Цинь. Видимо, в этой жизни она решила повторить тот же трюк. Нет, на этот раз нельзя допустить её в дом Цинь ни за что! Иначе все усилия, которые она вложила в восстановление семьи, пойдут прахом.

Даже в ярости Цинь Миньюэ сохраняла ясность ума. Она продолжала быстро идти и спросила:

— А мой брат успел повидать всех трёх девушек? Кто ему понравился?

— Наследник уже познакомился с тремя мисс и поговорил с каждой, — ответила Чуньинь. — Маркиз Ма представил их. Госпожа Шэнь сопровождала девушек в саду, и там они «случайно» встретили маркиза Ма. Он обменялся парой слов с госпожой Шэнь и представил им нашего наследника. Все три девушки вежливо поздоровались с ним.

— Мисс Сун, увидев наследника, была очень удивлена и заговорила с ним охотнее других. Мисс Бай сухо бросила несколько фраз и отошла в сторону. А мисс Цзэн ответила вежливо и спокойно, а потом просто стояла молча. Что до наследника — он ничего не выразил, так что я не знаю, кто ему приглянулся.

— Пока госпожа Шэнь говорила, вдруг появились мисс Ма и Цюй Юэжу. Госпожа Шэнь сразу же отправила меня за вами.

Цинь Миньюэ разъярилась ещё больше. Эта Цюй Юэжу и вправду невыносима!

Разговаривая, они уже дошли до сада. Сад дома Ма отличался особым вкусом: здесь было меньше изящных павильонов и нежных цветов, зато много высоких деревьев — в столице редко встретишь такой лес. Пройдя сквозь аллею деревьев, окрашенных осенью в насыщенные тона, они увидели яркое осеннее зрелище.

Там, где землю устилали оранжево-жёлтые листья гинкго, а рядом вспыхивали золотисто-красные кроны клёнов, стояли несколько юношей и девушек. Юноши — высокие и статные, девушки — прекрасные и изящные.

Это были Цинь Госун и наследник маркиза Сянъян Ма Бофу, а с ними — пять девушек. Одна в золотисто-пурпурном жаккардовом жакете с узором «сотня бабочек среди цветов» — из знатного литературного рода, племянница министра по чинам, младшая сестра супруги цзиньваня — Сун Юйчжи. Другая — в роскошных украшениях, но красота её молодости всё равно сияла ярче драгоценностей — законнорождённая дочь маркиза Фучунь, Цзэн Юйтун. Обе эти девушки, несмотря на хорошее воспитание, не могли скрыть удивления и гнева.

Они смотрели на двух других девушек.

Одну Цинь Миньюэ видела впервые, но прекрасно помнила с прошлой жизни. Это была младшая сестра Шэнь Синъи, законнорождённая дочь маркиза Сянъян, Ма Цинцюй — в модном синем жакете с узором из рыб и водорослей и юбке с цветочным узором. Выглядела умной и миловидной, но Цинь Миньюэ знала: эта девушка — полная дура.

А рядом с ней стояла та, кого Цинь Миньюэ знала лучше всех. Она помнила не только её юную красоту, но и то, какой заносчивой и глупой станет эта женщина в зрелом возрасте. Это была Цюй Юэжу — её свекровь из прошлой жизни.

Между двумя парами девушек стояла разгневанная Шэнь Синъи.

Увидев Цинь Миньюэ, Шэнь Синъи быстро подошла к ней, извиняясь:

— Маленькая наставница, я и представить не могла, что Цюй Юэжу сюда явится. Всё из-за моей глупой младшей сестры. Позже мы с наследником лично приедем извиниться перед вами.

Цинь Миньюэ погладила её по руке, успокаивая, и посмотрела на группу юношей и девушек.

Цюй Юэжу стояла с выражением стыдливой грусти и нежной влюблённости. Цинь Миньюэ даже удивилась: неужели на этом надменном лице может быть столько разных чувств? Прямо открытие!

Цюй Юэжу томным голосом обратилась к Цинь Госуну:

— Братец Цинь, разве ты до сих пор не понял моих чувств? Чем я хуже этих двух? Родом? Внешностью? Или любовью к тебе?

Даже у Цинь Миньюэ, привыкшей держать себя в руках, чуть не подкосились ноги. Неужели эта девица, не вышедшая ещё замуж, осмеливается говорить такие откровенные слова?

Её речь вызвала бурную реакцию. Ма Цинцюй смотрела на неё с восхищением. Сун Юйчжи была в ярости. Цзэн Юйтун лишь вздохнула с досадой. Ма Бофу с ненавистью смотрел на свою сестру. Цинь Госун покраснел от смущения, но в глазах его пылал гнев.

Увидев гнев в глазах брата, Цинь Миньюэ успокоилась. В прошлой жизни Цюй Юэжу именно таким упорством и «преданной любовью» и покорила его. Но в этой жизни её уловки не сработают. Цинь Миньюэ последние месяцы при каждом удобном случае нашептывала брату о подлостях Цюй Юэжу. Теперь Цинь Госун её искренне ненавидел. Такое признание не тронуло его — наоборот, вызвало ещё большее отвращение и злость.

http://bllate.org/book/2411/265421