Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 105

Цинь Миньюэ завтракала, одновременно призвав двух нянек и четырёх служанок.

— Сегодня я никуда не пойду, — сказала она. — Чуньинь, ступай найди Хэ Цзиньфана и передай ему, что по поводу парчи чжуанхуа я уже договорилась с супругой наследника маркиза Сянъян. Затем отведи его в дом Ма. Там ты встретишься с Синъи и предоставишь им возможность самим всё обсудить. Просто доложи мне потом, к какому решению они пришли. Ах да, нельзя же приходить с пустыми руками. Когда будешь искать Хэ Цзиньфана, возьми для него две бутыли императорского вина и два набора дворцовых цветов — пусть передаст их своей семье. Для Синъи приготовь свежие фрукты с наших поместий и фруктовое вино, которое мы из них сделали. Этого, пожалуй, маловато… Вспомнила! У меня в кладовой есть пара нефритовых рукоятей-жезлов в золотой оправе. Подари ей их — она поймёт, что это значит.

В обычных случаях достаточно было бы отправить лишь угощения или фруктов. Но вчера Миньюэ попросила Шэнь Синъи о серьёзной услуге — та помогла уладить дела между Хуа Исянем и Инь Жаньцю. За такой долг вежливости полагалось преподнести достойный дар.

Чуньинь поспешно согласилась и тут же занялась сборами, чтобы выйти.

Затем Цинь Миньюэ обратилась к няне Ма и няне Ляо:

— Вчерашний банкет прошёл великолепно, и все мои распоряжения были выполнены безупречно. Всё это — ваша заслуга. Дунцюй, открой ящичек на моём туалетном столике и достань две шпильки из высокопробного золота в виде миниатюрных деревьев. Вручите по одной каждой из нянек.

Няня Ма и няня Ляо поспешили поблагодарить.

— А все ли вещи с вчерашнего вечера уже разобрали? — спросила Миньюэ.

— Всё разложено по местам, — ответили няни. — Что должно быть сдано в кладовую — сдано, что должно быть записано в учёт — записано. Только, госпожа… Подарки от знатных семей — точно отправить в общую кладовую? Не в вашу личную?

— Хотя все эти дары и преподнесены мне лично, — пояснила Миньюэ, — они приурочены к чествованию моего брата. Правильно будет сдать их в общую кладовую. Кстати, раз уж сегодня я свободна, загляну туда после завтрака. Кладовая ведь рядом с садом — заодно прогуляюсь по нему. Позовите ещё моего брата: нам с ним нужно обсудить, как обновить сад.

Няни поспешно согласились.

Миньюэ добавила ещё одно поручение: не забыть отправить подарки в дом маркиза Цзиньян и в дом Инь, чтобы поздравить обе семьи с заключением помолвки. Вчера дары Хуа Исяню и Инь Жаньцю уже вручили, но сегодня нужно соблюсти формальности.

Когда все распоряжения были отданы, Миньюэ как раз доехала до конца завтрака. Тут она вдруг вспомнила и обратилась к няне Ма:

— Вчера гости хвалили нашу кухню. Это ведь повара из Звёздной Башни готовили? Обязательно вручи главному повару два щедрых вознаграждения и бутыль императорского вина. Остальным поварам — по одному щедрому вознаграждению.

— Кроме того, поговори с ним. Он сам, конечно, не перейдёт к нам на службу, но, может, среди его родственников или учеников есть кто-то с хорошим мастерством? Пусть порекомендует. Мы готовы платить вдвое больше рыночной ставки. Главное — чтобы человек согласился подписать крепостной контракт. И не забудь проверить его через Храм Смывающих Звёзд на благонадёжность.

Няня Ма кивнула в знак согласия.

Цинь Миньюэ вышла наружу в сопровождении остальных служанок и няни Ляо. Через боковые ворота путь оказался быстрым — вскоре они уже подошли к кладовой. Это было старое хранилище Дома Герцога Ли, расположенное у самой задней части двора. Место было тихое, но хорошо охраняемое. Перед ними возвышалось двухэтажное здание.

Няня Ляо, держа ключи, тут же распорядилась открыть кладовую.

Миньюэ заглянула внутрь — всё было аккуратно и упорядочено. Она одобрительно кивнула. На самом деле ей было не особенно интересно рассматривать содержимое кладовой; она лишь хотела убедиться, насколько хорошо слуги справляются со своими обязанностями.

И действительно — несмотря на вчерашнюю суматоху, сегодня всё уже было разложено по полкам, распределено и учтено. Даже записи в регистрационных книгах велись образцово. Миньюэ осталась довольна.

Она бегло просмотрела опись, убедилась в её точности и похвалила слуг, после чего собралась уходить.

Главной целью сегодняшнего визита было обсудить с братом реконструкцию сада.

Но едва её нога ступила за порог кладовой, как вдруг Сюаньгуйский Нефритовый Диск, давно молчавший, ожил. В её море восприятия прозвучал голос:

— Миньюэ, скорее! Возвращайся в кладовую. Подойди к третьей полке справа!

Миньюэ замерла. Их кладовая ещё недавно была почти пуста; лишь после нескольких банкетов в ней появилось хоть что-то стоящее. Что же такого могло привлечь внимание Великого Сюаньгуя? Удивляясь, она всё же быстро вернулась к указанной полке.

Там хранились чернильницы. Поскольку вчерашний банкет был устроен в честь утверждения наследника, гости подарили множество предметов из набора письменных принадлежностей, и чернильниц оказалось особенно много — по грубой прикидке, не меньше дюжины. Столько чернильниц явно превосходило потребности всех грамотных в доме, поэтому их аккуратно убрали сюда.

Миньюэ не стала сверяться с описью, а сразу начала осматривать чернильницы. Среди них были все известные сорта: дуаньши, шэши, цзыцзиньши, чэнниши, а также северная цзиньсиньши и хэланьши из Великого Ся. Каждая была искусно вырезана и отличалась прекрасным качеством. Почти все сопровождались изящными футлярами.

Она поочерёдно открывала коробки, но не вникала в детали — в её сознании нетерпеливо звучал голос Великого Сюаньгуя:

— Не это! И не это! И тоже не то! Я чувствую — оно здесь. Ищи внимательнее!

— Ага! Вот оно! Посмотри скорее!

Миньюэ пригляделась. Перед ней лежала хэланьская чернильница из Великого Ся — тёмно-фиолетовая, с резьбой в виде летящих апсар. Работа мастера была безупречной, но особенно поражала естественная нефритовая полоса на камне, переливающаяся красотой.

Однако Миньюэ заинтересовалась не самой чернильницей, а словами Великого Сюаньгуя:

— Миньюэ, этот камень — один из пяти, что я просил тебя найти. Это сюаньсиньши.

— Удивительно! — воскликнул он. — Целая чернильница из сюаньсиньши! Быстро отдай мне этот камень и произнеси заклинание обретения облика — мне нужно усвоить его. Это сильно поможет в исцелении моих старых ран. Правда, даже такой крупный кусок — всё ещё недостаточен. Нужно ещё штук семь-восемь таких же, чтобы хватило полностью.

Миньюэ мысленно ответила:

— Так вот что такое сюаньсиньши! Я ведь уже полгода поручила Храму Смывающих Звёзд искать те пять веществ, что вам нужны, но до сих пор безрезультатно. Не ожидала, что одно из них окажется прямо в нашей кладовой! Если бы вы не сказали, я бы приняла его за обычную хэланьскую чернильницу.

— А что такое хэланьши? — поинтересовался Великий Сюаньгуй.

— Это изысканная чернильница, — пояснила Миньюэ. — Одна из самых ценимых в Великой Чжоу. Существует множество видов чернильниц, и хэланьши из Великого Ся — одна из лучших. Она бывает тёмно-фиолетовой или светло-зелёной. Для изготовления обычно берут фиолетовый камень с зелёными вкраплениями. Лучшие экземпляры содержат «глаза камня», нефритовые полосы, серебряные жилки, «брови» и «облачные узоры». Такой камень мелкозернистый, отлично измельчает чернила, не пропускает влагу, не высыхает, не источает запаха и не портит кисть.

— Перед тобой — образцовая фиолетовая хэланьская чернильница с нефритовой полосой. А вот эта — тоже хэланьши, фиолетовая, но с «облачным узором». Тоже отличный экземпляр.

Великий Сюаньгуй презрительно отмахнулся:

— Убери эту! Это обычный камень, вовсе не сюаньсиньши. Хотя внешне они похожи. Но присмотришься — в сюаньсиньши мерцает звёздная энергия, причём чёрного оттенка, будто поглощающая свет.

Миньюэ внимательно вгляделась — и действительно увидела то, о чём говорил Великий Сюаньгуй. Она восхитилась:

— Правда! Вот в чём разница между сюаньсиньши и обычной хэланьши. Раз вам так нужен этот камень, давайте пока не усваивать его. Я выясню, кто его подарил, и спрошу, нет ли у них ещё таких. А ещё распоряжусь, чтобы Храм Смывающих Звёзд начал скупать все хэланьские чернильницы по всей стране. И наших агентов в Великом Ся попрошу искать именно сюаньсиньши. Обязательно найдём столько, сколько вам нужно!

Великий Сюаньгуй обрадовался. Хотя ему не терпелось немедленно усвоить целебный камень, он понимал: лучше немного подождать, чтобы потом получить гораздо больше.

Миньюэ тут же обратилась к няне Ляо:

— Узнай, кто прислал эту чернильницу.

Няня Ляо заглянула в опись:

— Подарок от семьи Сун, родственников жены цзиньваня, то есть от министра чинов Министерства по делам чиновников. Вместе с чернильницей пришли набор кистей из озера Ху, пачка бумаги из мастерской «Чэнсиньтан», набор чернил от «Чжу Цзи», шесть отрезов свежей парчи и шесть отрезов прозрачной ткани.

— Довольно щедрый дар для чиновника, — заметила Миньюэ. — Видимо, семья Сун хочет наладить с нами дружеские отношения. Хорошо. Приготовь ответный подарок: две парчи чжуанхуа, десять отрезов нашей новейшей набивной ткани, корзину наших фруктов и ту пару белонефритовых статуэток «Слон, несущий мир» из моей кладовой.

— Отнеси всё лично и скажи, что мне очень понравилась их хэланьская чернильница. Спроси, нет ли у них ещё таких же или, может, они подскажут, где её купили.

Няня Ляо удивилась про себя: зачем госпожа так заинтересовалась именно этой чернильницей? Ведь в ответном подарке одна только парча чжуанхуа стоит дороже, не говоря уже о белонефритовых статуэтках, которые в десятки раз ценнее чернильницы. Но, не задавая лишних вопросов, она поспешила исполнить поручение.

Миньюэ вышла из кладовой с чернильницей на руках и тут же встретила брата Цинь Госуна.

— Мне понравилась эта чернильница из кладовой — я её забираю, — сказала она. — Я как раз хотела обсудить с тобой обновление сада, но в Звёздной Башне срочно возникли дела. Приду попозже, тогда и поговорим.

Цинь Госун ответил:

— Всё в кладовой твоё — бери, что хочешь. Сад, кстати, давно пора обновить. Раньше у нас всё было изящно, но купцы из Фэнси порядком всё запустили. Раз уж решили ремонтировать — давай сделаем по-настоящему. Иди, занимайся своими делами. Я днём свободен — подожду тебя.

Миньюэ кивнула и ушла.

В Звёздной Башне она сразу же распорядилась известить главного управляющего, позвать главу Храма Смывающих Звёзд Фэн Тана и направилась к павильону своего наставника, Верховного жреца Шэня.

Тот невозмутимо пил чай.

Миньюэ чуть не вышла из себя:

— Наставник! Разве вы не должны быть в затворе? Разве не должны гадать? Как вы можете спокойно пить чай? У вас же столько неразобранных государственных дел накопилось!

Этот наставник иногда ленился до невозможного.

http://bllate.org/book/2411/265408