Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 101

Дойдя до этой мысли, Хуа Исянь не смог сдержать раздражения. Его взгляд невольно скользнул к Цинь Миньюэ. Среди толпы она выделялась, как луна среди звёзд: нефритовое лицо, благородная осанка, сияющая аура — даже рядом с почтёнными матронами она не уступала им ни в величии, ни в достоинстве. Такая явная исключительность не могла остаться незамеченной.

И всё же выражение её лица было по-настоящему удивительным. На нём не читалось ни отвращения, ни жалости к Инь Жаньцю, ни даже праздного любопытства зеваки. Вместо этого в глазах Цинь Миньюэ светился живой интерес — будто она только что открыла для себя нечто совершенно новое, — и этот взгляд она устремила прямо на свою мать.

Проследив за её глазами, Хуа Исянь увидел, как его мать уже вступила в словесную перепалку с госпожой Юй и госпожой Инь. Три женщины стояли лицом к лицу, обмениваясь колкостями, и вся сцена настолько вышла из-под контроля, что собрание благородных дам напоминало скорее базарную ссору деревенских баб. При виде этого Хуа Исянь нахмурился.

Хотя знатные девушки, присутствовавшие здесь, единодушно презирали Хуа Исяня и Инь Жаньцю за их якобы разврат, многие из них вновь растаяли, увидев, как первый красавец Поднебесной хмурится.

Госпожа Ан, пылая гневом и брызжа слюной, кричала:

— Как ваша дочь Инь может быть такой бесстыжей? Да кто мой сын? Мой сын — признанный первым красавцем всех четырёх государств! Сколько красавиц мечтают броситься ему в объятия? Зачем ему понадобилось насильно приставать к Инь Жаньцю? Да, она неплоха собой, но ведь далеко не первая красавица в мире!

Хотя большинство сочли госпожу Ан чересчур заносчивой, в глубине души они признавали: в её словах есть здравый смысл. Если бы подобное случилось с любым другим мужчиной, женщина могла бы обвинить его в домогательствах. Но в случае с первым красавцем Хуа Исянем большинство скорее заподозрило бы, что Инь Жаньцю сама пыталась его соблазнить. Ведь на самом деле миллионы женщин мечтали бы о таком.

Ещё одна поклонница среди них — разве это невозможно?

Увидев, что толпа склоняется на её сторону, госпожа Ан ещё больше возгордилась и начала яростно нападать на госпожу Инь и госпожу Юй. Это привело обеих в ярость, и тёщи, объединившись, начали огрызаться на неё.

Такая сумятица заставила нескольких благородных дам покачать головами. Они уже обсуждали, не позвать ли старших и уважаемых матрон, чтобы те положили конец этой ссоре, как вдруг появилась целая толпа людей.

Это были мужчины-гости, покинувшие пир в переднем зале.

Как только они появились, незамужние девушки поспешно разбежались — ведь неприлично встречаться с посторонними мужчинами без причины.

Но даже за столь короткое время юные госпожи успевали бросить украдкой взгляд на юных джентльменов, а те, в свою очередь, оценивали красавиц, мысленно выставляя им оценки.

Когда девушки окончательно разошлись, госпожа Шэнь спросила идущего впереди современного герцога Минли Шэнь Юйсина:

— Господин, разве пир уже закончился? Почему вы все сюда пришли?

Лицо герцога Минли было мрачным.

— Мы услышали, что в саду произошёл инцидент. Как можно продолжать пировать? Пришлось прийти разобраться.

Услышав это, госпожа Ан, госпожа Инь и госпожа Юй почувствовали неловкость.

Госпожа Инь особенно боялась своего супруга. Она невольно посмотрела на герцога Ли Цинь Пина и в душе закипела злоба: всё из-за этой мерзкой племянницы Инь Жаньцю! Из-за неё испорчен пир её сына и опозорено доброе имя девушек рода Инь. Она совершенно забыла, как ещё недавно восхваляла эту племянницу.

Герцог Ли Цинь Пин был явно недоволен.

— Посмотрите, до чего вы дошли! Вы опозорили честь нашего рода Цинь!

Госпожа Инь испуганно пригнула голову, и весь её боевой пыл мгновенно испарился.

Цинь Госун, давно получивший указания от младшей сестры, тут же вступился за мать:

— Сегодня банкет устраивает наш род Цинь. Как хозяева, мы виноваты в том, что допустили подобный инцидент, и несём за это ответственность. Однако семьи Хуа и Инь также должны дать нам объяснения. Наследник Хуа, разве вы всё ещё уважаете наш род Цинь?

Эти слова, сказанные от имени хозяев, звучали справедливо и честно: они не уклонялись от своей вины, но и не позволяли другим безнаказанно нарушать порядок. Гости мысленно одобрили его: хотя герцог Цинь Пин и был бездарным повесой, его наследник, несомненно, достоин уважения.

Цзиньвань мрачно обратился к Хуа Исяню:

— Цзи Тун, что здесь происходит?

В душе Сяо Си бушевал гнев. Конечно, склонность к женщинам — общая слабость мужчин, и он не собирался осуждать Хуа Исяня за это. Но ведь они уже договорились: Хуа Исянь должен был добиться расположения Цинь Миньюэ. Если бы это удалось, семья Хуа вновь обрела бы былое величие, а шансы Сяо Си на трон увеличились бы как минимум на пятьдесят процентов.

Это было дело всей жизни! Для цзиньваня семья Хуа имела лишь две ценности: их несметные богатства и несравненная внешность Хуа Исяня. Именно поэтому он давно решил использовать брак Хуа Исяня для укрепления своей власти. А когда появилась будущая Верховная жрица Цинь Миньюэ, ценность Хуа Исяня возросла ещё больше. Достаточно было завоевать её — и трон был бы в его руках.

Но теперь всё это разрушила эта девчонка из рода Инь. Глядя на эту сцену, Сяо Си словно видел, как трон ускользает всё дальше. Как ему не быть в ярости?

Услышав упрёк цзиньваня, сердце Хуа Исяня дрогнуло. Его семья уже перешла на сторону цзиньваня. Если тот возненавидит его, какое будущее его ждёт? Его братья только и ждут случая посмеяться над ним.

Хуа Исянь стал ещё тревожнее. Он никогда не умел разрешать подобные сложные ситуации, и теперь растерялся. Но у него не было времени на раздумья. Быстро придумав отговорку, он сказал:

— Я почувствовал, что вино ударило мне в голову, и вышел освежиться. Бродя по саду, я наслаждался осенней красотой и вдруг почувствовал, как тревога покинула меня. В этот момент я встретил госпожу Инь. Поскольку между нашими семьями есть родственные связи и мы уже встречались раньше, я просто поздоровался с ней. Внезапно она, кажется, пошатнулась и чуть не упала. Не раздумывая, я подхватил её. В этот момент нас и увидели. Вот как всё и произошло.

Сказав это, Хуа Исянь нарочито изобразил опьянение.

Цинь Миньюэ не удержалась и фыркнула. Хуа Исянь ничего не умел — ни в учёности, ни в воинском деле, — но притворяться он был первым мастером. Разве не так он и Инь Жаньцю пытались убить её в прошлой жизни, всё время изображая преданного мужа и заботливую супругу?

Цзиньвань внутренне разозлился. Очевидно, Хуа Исянь уже завяз в отношениях с этой девушкой из рода Инь и проявил непростительную небрежность, позволив поймать себя. Похоже, дело не уладить миром, и шансов на союз с Цинь Миньюэ почти нет. Взглянув на насмешливое лицо Цинь Миньюэ, цзиньвань понял: она с отвращением относится ко всей этой истории. В таких условиях ей вряд ли понравится Хуа Исянь.

Гнев цзиньваня стал настолько очевиден, что Хуа Исянь, маркиз Цзиньян и его супруга почувствовали тревогу. Госпожа Ан с ещё большей ненавистью уставилась на Инь Жаньцю, которая всё ещё тихо всхлипывала на земле, и её взгляд словно отравили ядом.

Цинь Миньюэ, наблюдая за этим, чувствовала глубокое удовлетворение. В прошлой жизни она была родной невесткой госпожи Ан и принесла семье Хуа немало пользы, но та всегда отдавала предпочтение наложнице Инь Жаньцю, постоянно её хвалила и даже забирала к себе детей от неё, лелея их больше, чем собственных глаз. А теперь, в этой жизни, едва всё началось, как госпожа Ан уже возненавидела Инь Жаньцю. Это было поистине замечательно!

Маркиз Цзиньян, человек решительный, понял, что инцидент нельзя замять. Он собрался быстро положить конец всему:

— Всё это произошло из-за моей неспособности должным образом воспитывать сына. Я лично отвечу за случившееся и представлю всем вам объяснения. Прошу прощения, но сейчас я должен увести Цзи Туна.

Главное — смягчить ситуацию сейчас. Позже можно будет всё уладить, даже если придётся щедро заплатить. Семья Хуа страдала от всего, но только не от нехватки денег. В этом мире всё имеет свою цену — вопрос лишь в том, сколько готовы заплатить.

Услышав это, глаза госпожи Ан загорелись, и она потянула сына, чтобы уйти.

Но госпожа Се не собиралась так легко отпускать их. Если дело замнётся у неё на глазах, как будут смотреть на семью Се в учёных кругах?

— Маркиз Цзиньян, не стоит спешить, — сказала она. — Правда ещё не выяснена, но все видели, как ваш сын обнимал девушку из рода Инь. Даже если, как он утверждает, это было просто проявлением заботы, репутация девушки всё равно пострадала. Неужели семья Хуа не сочтёт нужным прямо сейчас дать всем нам объяснения?

На самом деле госпожа Се давно не ладила с родом Инь после смерти старого главы и не собиралась особенно защищать их интересы. Она лишь хотела, чтобы семья Хуа извинилась перед всеми — чисто для приличия.

Маркиз Цзиньян и его супруга всё поняли и уже готовы были извиниться. Казалось, дело вот-вот замнут. Но Цинь Миньюэ забеспокоилась. Она незаметно подошла к Шэнь Синъи, толкнула её локтем и, поймав недоумённый взгляд подруги, многозначительно подмигнула, а затем незаметно указала на шпильку в своих волосах.

Подсказка была тонкой, но Шэнь Синъи всё поняла. Она удивилась: откуда у Цинь Миньюэ такие мысли? Но времени на размышления не осталось. Госпожа Ан уже улыбалась, извиняясь перед госпожой Юй и госпожой Инь. Дело, казалось, подходило к концу. Тогда Шэнь Синъи весело выступила вперёд:

— Ах, так это та самая девушка из рода Инь? Её, кажется, зовут Жаньцю? Какая прелестная внешность! По-моему, она прекрасно подходит на роль наследницы маркиза Цзиньяна.

— Только что, идя по саду, мы любовались волшебной осенней красотой, будто гуляли по картине, но всё же чувствовали, что чего-то не хватает. А теперь, увидев здесь эту пару прекрасных юноши и девушки среди осенних красок… Ах, вот оно! Теперь картина стала совершенной — даже лучше, чем знаменитая «Осенняя картина» у нас дома!

— Не правда ли, дамы?

Кто такая Шэнь Синъи? Дочь первого рода Поднебесной, семейства Шэнь, вышедшая замуж за наследника маркиза Сянъяна — одного из главных полководцев империи. Она выросла в столице, была признанной королевой светских дам, имела широкие связи и прекрасно знала, как вести себя в обществе. Как только она заговорила, все, кроме самых почтенных матрон, тут же подхватили:

— Какая прекрасная пара!

— И правда, созданы друг для друга!

Но лица госпожи Ан и маркиза Цзиньяна потемнели.

Шэнь Синъи всё так же улыбалась:

— Маркиз Цзиньян, раз ваш сын и госпожа Инь так прекрасно подходят друг другу, словно золотая пара, и я знаю, что наследник ещё не обручён, а госпожа Инь тоже свободна, почему бы вам не объявить сегодня же об их помолвке при всех? Это станет прекрасной историей! Не так ли, дамы?

http://bllate.org/book/2411/265404