Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 99

Присутствующие дамы были искушёнными светскими львицами. Увидев, что самые знатные из них поднимаются и направляются в сад, они, как бы ни хотелось им досмотреть разыгрывающуюся сцену, лишь улыбнулись и последовали за ними.

Так Шэнь Синъи легко справилась со своей задачей — почти всех дам и юных госпож, собравшихся в зале, она увела в сад.

Гости неторопливо бродили по аллеям, любуясь повсюду разлитым золотом осени и время от времени одобрительно перебрасываясь комплиментами. На самом деле сад семьи Цинь был не особенно примечателен: ведь они обосновались здесь всего несколько дней назад и ещё не успели привести его в порядок. Однако дом Цинь — герцогская резиденция с двухвековой историей, и сад, хоть и запущенный, сохранил своё благородное основание. А несколько сотен горшков с золотистыми хризантемами придавали ему особое очарование.

Все, разумеется, старались сделать семье Цинь приятное, поэтому единодушно восхищались. Таковы уж светские приёмы: все дружно поднимают друг друга на плечи, и взаимные комплименты здесь — неотъемлемая часть этикета.

Издали Шэнь Синъи заметила служанку, которая усиленно подавала ей знаки. Поняв, куда следует идти, она, опершись на руку свекрови, неторопливо двинулась вперёд и вскоре достигла места, указанного Цинь Миньюэ.

Это были несколько огромных деревьев золотистой корицы. Деревья эти были очень старыми, и их аромат ощущался ещё задолго до того, как гости подошли ближе. Все невольно стали искать источник этого чарующего благоухания.

Именно в этот момент перед ними открылась картина, достойная кисти художника.

Золотистые хризантемы, словно растекаясь по земле, создавали опьяняющую осеннюю палитру. Под величественными деревьями золотистой корицы стояли обнявшиеся юноша и девушка. Юноша был необычайно красив и статен — его совершенная внешность затмевала всю осеннюю красоту вокруг. Девушка была в расцвете юности, изящна и хрупка, как тростинка. Её густые чёрные волосы украшали золотые украшения, переливающиеся в лучах солнца и сливающиеся с цветами хризантем. Её нежное личико пылало румянцем стыдливости.

Но главное — между ними явственно струилась взаимная нежность, и эта сцена щедро одарила всех присутствующих дам порцией «собачьего сахара».

Этот прекрасный миг ещё долго обсуждали в частных беседах среди столичных аристократок. Однако в данный момент все лишь остолбенели. Лишь один из юных голосов, испуганно вскрикнув, нарушил очарование момента. Влюблённые подняли глаза и с ужасом обнаружили перед собой большую часть знатных дам и девиц. Они мгновенно отпрянули друг от друга. Оба, обычно сообразительные и находчивые, теперь растерялись и не знали, как реагировать на происходящее.

Шэнь Синъи с интересом наблюдала за этой парой красавцев и думала про себя: «Неужели ради этой парочки моя маленькая наставница устроила всё это представление? Юноша — самый красивый мужчина Поднебесной, а девушка — её родная двоюродная сестра. Что же она задумала?»

Позже маленькая наставница, вероятно, объяснит ей причины. А пока следовало помочь ей довести спектакль до конца.

Шэнь Синъи улыбнулась и сказала:

— Да это же настоящее небесное союз! Стоят вместе — словно золотой мальчик и нефритовая девочка. Просто завидно становится!

Глава сто семьдесят четвёртая. Объяснения

Одна из дам, славившаяся своей строгостью и непреклонным следованием правилам, произнесла:

— Если не ошибаюсь, это наследник маркиза Цзиньяна? Неужели в доме маркиза Цзиньяна таковы правила воспитания? А где же сама супруга маркиза Цзиньяна?

Супруга маркиза Цзиньяна, госпожа Ан, покраснела от стыда и готова была провалиться сквозь землю. Не меньший позор испытывала и госпожа Юй. Её лицо то краснело, то становилось багровым, губы крепко сжались, а глаза горели яростью.

Госпожа Ан хотела незаметно исчезнуть, но, раз её прямо назвали по имени, ей ничего не оставалось, кроме как выйти вперёд и, стараясь сохранить достоинство, произнести:

— Сюань, что ты творишь? Неужели ты перепил вина и потерял рассудок?

Шэнь Синъи не могла не признать: госпожа Ан была по-своему гениальна. Столкнувшись с подобным неловким положением, она сразу же придумала оправдание для сына — он якобы был пьян и не в себе, а значит, его просто соблазнили и ввели в заблуждение. Какой мощный удар нанесён в сторону девушки! В прошлой жизни госпожа Ан всегда так поступала: любую неприятность для семьи Ан или Хуа она умудрялась превратить в благо, а вину возлагала на других. Её семья, её сын, её родня — всегда были образцом добродетели. А всё плохое, разумеется, исходило от других.

Однако родственники семьи Инь тоже не были лёгкими на подъём. Госпожа Юй, хоть и ненавидела эту наложницу-дочь за позор, нанесённый семье, понимала, что сейчас необходимо сплотиться против общего врага. Поэтому она тут же заявила:

— Жаньцю, что это за поведение? Хотя наш род Инь и не обладает властью и влиянием, мы всё же не позволим так просто оскорблять наших людей!

Увидев свирепый взгляд мачехи, Инь Жаньцю невольно вздрогнула. В этот момент она забыла обо всём своём уме и сообразительности и лишь тихо зарыдала.

Её слёзы лишь усугубили положение Хуа Исяня. Теперь всё выглядело так, будто он пытался её оскорбить. Бедняга! Ведь Хуа Исянь — самый красивый мужчина Поднебесной! Каких только женщин он не мог бы иметь? Зачем ему принуждать кого-то?

Шэнь Синъи уже собиралась что-то сказать, как вдруг позади неё раздался холодный голос:

— Двоюродная сестра Жаньцю всегда была образцом скромности и благовоспитанности. Мои дядя с тётей всегда строго следили за её поведением. Как же так получилось, что сегодня она позволила себе подобное?

Все обернулись и увидели Цинь Миньюэ, которая, как оказалось, надолго ушла в уборную.

Шэнь Синъи слегка удивилась: по тону маленькой наставницы казалось, будто она защищает Инь Жаньцю. Но разве Цинь Миньюэ не терпеть не могла эту девушку?

Шэнь Синъи решила пока промолчать и понаблюдать за дальнейшим развитием событий.

В этот момент хозяйка дома, госпожа Инь, вспомнила, что Инь Жаньцю — всё-таки её племянница, и что позор, нанесённый девушке из рода Инь, отразится и на ней самой. К тому же всё происходило в её собственном саду — она не могла допустить, чтобы её родственнице нанесли обиду.

К тому же именно эта семья — а точнее, супруга маркиза Цзиньяна, госпожа Ан — была племянницей её свекрови, старой госпожи Ан. С тех пор как госпожа Ан была юной девушкой, она не раз создавала ей неприятности. Годами она нашептывала старой госпоже Ан всевозможные гадости. Даже когда семья Цинь получала какие-то подарки от маркиза Цзиньяна, лучшее всегда доставалось свекрови и второй свекрови, а ей самой — лишь остатки. Она терпела эту несправедливость десятилетиями. А теперь сын этой женщины осмелился оскорбить её племянницу прямо в её саду! Этого она стерпеть не могла.

Госпожа Инь вспылила:

— Жаньцю! В доме твоей тёти тебя никто не посмеет обидеть! Расскажи нам, что именно произошло! Кто бы ни был виноват, мы не позволим так с нами обращаться!

Госпожа Ан была вне себя от ярости. Она тут же стала искать глазами старую госпожу Ан и, найдя её в толпе, умоляюще посмотрела на неё.

Старая госпожа Ан изначально не собиралась вмешиваться. Честно говоря, она тоже злилась. С самого начала она мечтала выдать Цинь Миньюэ замуж за семью маркиза Цзиньяна. Это было выгодно не только из-за обещанных десяти тысяч лянов серебра и других подарков для неё лично, но и потому, что она жаждала заполучить часть несметных богатств дома маркиза Цзиньян. Когда семья Цинь была в бедности, именно госпожа Ан, будучи племянницей, часто подкармливала её, присылая еду и ткани — всё это было лишь крохами с богатого стола маркиза Цзиньяна.

А теперь, если бы Цинь Миньюэ стала женой наследника, это была бы уже родная внучка! Она бы наверняка перетащила в дом Цинь половину богатств Хуа!

Поэтому старая госпожа Ан с нетерпением ждала, когда свадьба состоится.

Хотя её сын и объяснил ей, что брак Цинь Миньюэ теперь вне их контроля, старая госпожа Ан, будучи мастером дворцовых интриг (пусть и не разбираясь в делах двора), прекрасно понимала законы жизни в знатных домах. Она тайно договорилась с племянницей, госпожой Ан, что во время этого приёма устроит встречу между Цинь Миньюэ и Хуа Исянем.

Ведь с таким лицом Хуа Исянь наверняка покорит сердце любой девушки! Цинь Миньюэ сама захочет выйти за него замуж, и тогда даже император с Верховным жрецом не смогут этому помешать. План был почти идеален.

Но Хуа Исянь действительно появился в саду дома Цинь и действительно обнимался с девушкой — только не с Цинь Миньюэ, а с Инь Жаньцю, наложницей-дочерью рода Инь. Это было прямым оскорблением для старой госпожи Ан!

Поэтому, получив умоляющий взгляд племянницы, старая госпожа Ан лишь ещё больше разгневалась и мрачно произнесла:

— Сегодня великий праздник для дома Цинь! Мы — благородный род, передававшийся из поколения в поколение на протяжении сотен лет, и у нас никогда не было подобных позорных случаев! Я требую, чтобы семья маркиза Цзиньяна и род Инь дали нам надлежащие объяснения!

Госпожа Ан в ужасе поняла: в самый ответственный момент её тётя не только не поддержала её, но и обрушилась с упрёками!

Глядя на мрачное лицо тёти, она вдруг вспомнила: ведь именно сегодня они с ней тайно договорились устроить встречу между сыном и Цинь Миньюэ!

Как же она мечтала, чтобы её сын женился на Цинь Миньюэ! Взгляните, как за несколько месяцев семья Цинь превратилась из нищих в центр светского общества! Посмотрите на этот сад, на этих знатных дам, на строгих и обученных слуг — всё это благодаря власти Цинь Миньюэ!

Как же здорово было бы, если бы всё это досталось семье Хуа! Но теперь всё испортила эта наложница-девчонка из рода Инь. Госпожа Ан с ненавистью посмотрела на Инь Жаньцю.

Инь Жаньцю в этот момент уже не думала ни о женихе, ни о будущей свекрови. Её единственной мыслью было — как бы поскорее выйти из этой неловкой ситуации.

Она тихо рыдала и, изображая крайнее отчаяние, воскликнула:

— Я больше не хочу жить! Мама, я подвела вас! Я больше не смогу заботиться о вас! Девушки рода Инь не должны так позорить семью! Лучше уж умереть, чем запятнать честь рода!

Госпожа Юй, услышав такие слова, немного успокоилась. Она сделала вид, что глубоко обеспокоена, подошла к дочери, обняла её и, выведя из-под дерева золотистой корицы, запричитала сквозь слёзы:

— Жаньцю, да как ты можешь так говорить? Ты же разрываешь нам сердце! Мы растили тебя в роскоши, тратили на тебя столько серебра, что хватило бы отлить из него золотую статую твоего роста! А теперь, когда ты цветёшь, как самый прекрасный цветок, с тобой случилось такое! И семья Хуа даже не признаёт тебя! Какая же горькая участь!

— Мы, родители, виноваты перед тобой! Мы не смогли защитить тебя! У нас нет таких богатств, как у них! Хотя мы и происходим из знатного рода, но не в силах защитить нашу дочь!

Цинь Миньюэ, слушая эту фальшивую причитальную речь тёти, лишь расширила уголок рта в холодной усмешке.

Хуа Исянь уже был готов взорваться от ярости. Что это вообще значит? Получается, вся вина падает на него? Неужели он, самый красивый мужчина Поднебесной, нуждается в том, чтобы насильно приставать к Инь Жаньцю? Конечно, он любил Инь Жаньцю и давно с ней сближён. Но разве он собирался брать в жёны наложницу-дочь из обедневшего рода? В лучшем случае он мог бы дать ей место старшей наложницы.

Его законная супруга должна быть дочерью самого перспективного рода! А что сейчас представляет собой род Инь? Самый высокий чин в семье — всего лишь шестой ранг! Кто вообще возьмёт их всерьёз?

http://bllate.org/book/2411/265402