Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 95

— Мой домашний вассал и впрямь талантлив: не только освоил кэсы, но и сумел создать чжуанхуа. Чжуанхуа — тоже редкость из редкостей, «золото за каждый цунь парчи», но всё же чуть проще в изготовлении, чем кэсы. В этом году он произвёл немало — сотни полотен — и собирается продавать их в столице. Пока что подходящего покупателя не нашёл.

Эти слова мгновенно оживили сердца всех присутствующих, у кого в столице были шёлковые лавки. Глядя на великолепный плащ Цинь Миньюэ, они и без торговли понимали: этот чжуанхуа-атлас непременно станет самым востребованным товаром. Кто получит право на его продажу — тот и разбогатеет. Многие уже задумались, как бы сблизиться с мисс Цинь Миньюэ и заполучить возможность торговать этим шёлком.

Но тут заговорил Сяо Си:

— Если мисс Миньюэ хочет продавать изделия своего вассала в столице, так ведь это же просто! Кому как не маркизу Цзиньяну из рода Хуа — первому в шёлковом деле во всей Великой Чжоу! Верно ведь, маркиз Цзиньян?

Все взгляды тут же обратились к мужчине лет сорока-пятидесяти, стоявшему позади остальных. Он был высок и строен, но лицо его имело нездоровый оттенок, походка — неуверенная, а кожа — синюшная, явно от чрезмерного пристрастия к вину и женщинам. Однако Цинь Миньюэ смотрела не на маркиза Цзиньяна, а на юношу, стоявшего за его спиной.

И не только она — почти все присутствующие, включая служанок, прислуживавших в цветочном зале, невольно переводили взгляд на этого молодого человека. Причина была проста: он был необычайно прекрасен.

Сяо Си и Сяо Жуй сами считались красавцами, но рядом с этим юношей казались грубыми и неотёсанными. Его красота напоминала расцветший сад — сотни цветов, распустившихся одновременно. Обычно так говорят о женщинах, но здесь это сравнение было удивительно уместно. Любой, увидев его, неизбежно приходил в изумление: казалось, перед ним стоит тот, чья красота заставляет сами цветы краснеть от стыда.

Это был никто иной, как Хуа Исянь — будущий муж Цинь Миньюэ в её прошлой жизни, признанный первым красавцем четырёх государств: Великой Чжоу, Великого Юй, Великого Ся и Великого Шан. Его имя звучало в мечтах бесчисленных девушек, и многие, увидев его хоть раз, навсегда теряли голову.

Сейчас Хуа Исянь ещё не был маркизом Цзиньяном — он был лишь наследником этого титула, поэтому скромно стоял за спиной отца. Но стоило взглянуть на маркиза, как все взгляды невольно перемещались за его спину: сияние Хуа Исяня было слишком ослепительным, чтобы его можно было игнорировать.

Однако Цинь Миньюэ, увидев этого красавца, не проявила и тени обычного девичьего восторга. Напротив, в её душе бушевали самые противоречивые чувства.

После перерождения это была первая их встреча.

Хуа Исянь оставался таким же ослепительно прекрасным. Но теперь Цинь Миньюэ не находила в нём ни капли красоты. Наоборот — при виде него её охватывала лютая ненависть. Воспоминания о последнем ударе кинжала и пронзающей боли вновь обрушились на неё. Её взгляд словно отравили ядом. Она не ожидала, что, встретив Хуа Исяня вновь, почувствует такую ярость — настолько сильную, что не могла даже скрыть её.

Сяо Жуй, до этого погружённый в свои мысли, не сводил глаз с Цинь Миньюэ. Поэтому он сразу заметил, как её взгляд, устремлённый на Хуа Исяня, стал полон яда.

Он вздрогнул. Что происходит? Во сне, в тот самый момент, когда Миньюэ впервые увидела Хуа Исяня, она, как и все девушки, мгновенно влюбилась в него без памяти. Почему же сейчас она смотрит на него с такой ненавистью, будто хочет вцепиться зубами?

Эта ненависть была настолько сильной, что Миньюэ едва могла её скрыть — ей пришлось опустить голову, чтобы никто не заметил её взгляда. Со стороны это выглядело как застенчивость юной девушки. Но Сяо Жуй, внимательно наблюдавший за ней, был абсолютно уверен: Цинь Миньюэ ненавидит Хуа Исяня — и не просто ненавидит, а испытывает к нему лютую, всепоглощающую ненависть.

Как такое возможно?

Маркиз Цзиньян, услышав, что его упомянул цзиньвань, поспешно улыбнулся:

— Если мисс Миньюэ согласится передать продажу этих драгоценных кэсов и чжуанхуа-парч нашей семье Хуа, мы, разумеется, будем в восторге!

Цзиньвань тоже улыбнулся. Он был доволен собой: всего за несколько фраз сумел наладить отношения между домом маркиза Цзиньяна и Цинь Миньюэ, устроив обоим выгодную сделку. Разве это не прекрасно?

Но в душе Цинь Миньюэ всё перевернулось. Почему цзиньвань сразу же предложил отдать торговлю семье Хуа? Неужели они уже давно в сговоре? Вспомнилось: в прошлой жизни Хуа Исянь убивал её, заявив, что действует по приказу «того безумного императора». И ещё — когда она колебалась, стоит ли поддерживать цзиньваня, Хуа Исянь постоянно твердил ей, что цзиньвань — образец мудрого правителя, истинный благородный государь. Именно он убедил её в этом!

Выходит, они давно были заодно. А она — глупая дура — позволила им использовать себя до последней капли, а потом бросили, как ненужную тряпку?

Гнев Цинь Миньюэ едва не вырвался наружу, но она сдержалась. Перед ней стояли цзиньвань и маркиз Цзиньян, и нельзя было подавать виду. Её месть только начиналась, и сейчас было не время раскрывать карты. Она глубоко вдохнула, спрятала всю ненависть, отвращение и шок вглубь души и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Разумеется, было бы прекрасно продавать эти ткани через дом Хуа. Жаль только, что цзиньвань опоздал: я уже дала слово супруге наследника маркиза Сянъян — Шэнь Синъи — продавать их в её лавке на Западной улице. Если представится возможность, в будущем мой вассал, возможно, сможет сотрудничать с домом Хуа.

Цзиньвань лишь слегка пожалел об этом. Он знал Шэнь Синъи — внучку Верховного жреца Шэнь Сина, признанную главой столичного женского общества. Выбор Цинь Миньюэ в её пользу был вполне логичен.

Маркиз Цзиньян тоже лишь вздохнул с сожалением и замолчал. Но стоявший за его спиной наследник Хуа Исянь нахмурился. Отец никогда не занимался делами — только предавался наслаждениям, — поэтому всю торговлю вёл сам Хуа Исянь. И он давно с досадой поглядывал на лавку Шэнь Синъи: за последние полгода она стала невероятно популярной благодаря новым ярким тканям и красителям, отбив у дома Хуа немало клиентов среднего и низшего звена.

Правда, дом маркиза Сянъян и семья Верховного жреца Шэнь были слишком могущественны, чтобы дом Хуа осмелился с ними соперничать. Поэтому Хуа Исянь вынужден был смириться.

Теперь же, услышав, что Цинь Миньюэ вновь отдаёт новинки Шэнь Синъи, он был вне себя от злости.

За годы управления семейным бизнесом Хуа Исянь одним взглядом оценил потенциал кэсов и чжуанхуа. Он даже почувствовал тревогу: эти ткани могут серьёзно поколебать господство дома Хуа в шёлковой торговле.

Он бросил взгляд на спокойное лицо Цинь Миньюэ и почувствовал странное раздражение. Он знал, что его семья пыталась сватать Миньюэ. Хотя он лично не питал к ней особой симпатии, ради её будущего положения и статуса был готов на этот брак. Даже согласился, когда мать решила заплатить за него сто тысяч лянов серебром. Но в душе он всё же относился к Миньюэ с некоторым пренебрежением.

И вот теперь, когда брак, казалось, был почти в кармане, всё рухнуло. Это было неожиданно и крайне досадно для дома Хуа. Уходя из дома, мать строго наказала ему: хотя браком Миньюэ распоряжаются не её родители, а сам император и Верховный жрец, они всё же учтут её личное мнение. А значит, стоит Миньюэ увидеть его — первого красавца четырёх государств — как она непременно влюбится, и брак состоится. Это был шанс для дома Хуа подняться.

Но из-за их низкого положения Хуа Исянь редко попадал в круг, где бывала Миньюэ. Сегодня же цзиньвань предоставил ему прекрасную возможность. Хуа Исянь принял самый величественный и привлекательный вид, ожидая, что Миньюэ, как и все девушки, упадёт к его ногам, очарованная.

Увы, он ошибся. Миньюэ лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза. А когда подняла их снова, на лице её было лишь спокойное безразличие. Это было странно. С детства он привык к восхищённым взглядам женщин. Впервые в жизни он встретил девушку, которая осталась к нему совершенно равнодушна.

И ещё больше его раздражали последние слова Миньюэ: «В будущем мой вассал, возможно, сможет сотрудничать с домом Хуа». Как будто дом Хуа — всего лишь слуги её вассала! Даже если их семья и пришла в упадок, они всё ещё выше простого домашнего чиновника. Неужели в глазах Цинь Миньюэ они ничем не лучше прислуги? От этого Хуа Исянь возненавидел её ещё сильнее.

Сяо Жуй тем временем внимательно разглядывал Хуа Исяня. Этот человек по-прежнему вызывал у него отвращение. Какого чёрта мужчине быть таким красивым? Выглядит как настоящий развратник, способный погубить целое государство. Во сне именно этот ненавистный человек принёс Миньюэ бесконечные унижения и страдания, а в конце концов и вовсе убил её. Позже он стал заместителем первого министра при том безумном императоре и вместе с первым министром Хэ, императором и злой наложницей довёл Великую Чжоу до гибели.

Во сне Сяо Жуй не раз предупреждал Миньюэ, что Хуа Исянь ненадёжен, но она, ослеплённая любовью, не слушала его и даже поссорилась с ним из-за этого. Он тогда был в отчаянии.

Проснувшись, он думал, как бы уберечь Миньюэ от влюблённости в Хуа Исяня. Но теперь, увидев её взгляд, полный ненависти, он понял: этого больше не произойдёт. Миньюэ не только не влюблена в Хуа Исяня — она его ненавидит. Это было странно… но и обнадёживало.

Цинь Миньюэ же не хотела больше ни слова говорить с Хуа Исянем. Вежливо обратившись к цзиньваню, она сказала:

— Прошу вас, государи, присаживайтесь. Простите, но мне пора во внутренние покои — принимать государынь и благородных дам.

Все понимающе кивнули. Обычно приёмы мужчин вели только мужчины семьи, а женщины, даже самые знатные, не появлялись на таких собраниях. Но Цинь Миньюэ была исключением: она занимала должность чиновника четвёртого ранга и обладала властью, превосходящей даже двух безвластных цзиньваней. Поэтому ей полагалось принимать гостей.

Однако, будучи юной девушкой, она не могла долго оставаться среди мужчин. После того как все заняли места и началась подготовка к пиру, она вежливо попрощалась и направилась во внутренний двор. Там её ждали женщины. Все участники снова тепло с ней поговорили, и лишь потом она ушла.

Выйдя из цветочного зала, Цинь Миньюэ по-прежнему хмурилась. Хотя она заранее готовилась к встрече с Хуа Исянем и даже приготовила для него «представление», увидев его вживую, поняла: её ненависть гораздо сильнее, чем она думала.

Дойдя до входа во внутренний двор, Цинь Миньюэ глубоко вдохнула и подавила бушующие эмоции. Сегодня должно произойти главное — она долго всё планировала и не могла позволить себе сорвать всё из-за чувств.

Она величаво вошла в зал для женщин и увидела целое море драгоценностей: почти все хозяйки знатных домов собрались здесь. На всех были роскошные наряды, украшения — одни дороже других, одни изящнее, другие массивнее, — словно устроили выставку сокровищ.

Но первым делом все взгляды устремились на плащ Цинь Миньюэ. Эти женщины с детства привыкли к лучшим тканям и знали толк в шёлках. Однако большинство из них не могли определить, из какой именно ткани сшит её плащ. Они лишь чувствовали его невероятную роскошь.

Все гадали про себя, но первой не выдержала Шэнь Синъи — она всегда была самой нетерпеливой и дружила с Миньюэ с детства:

— Маленькая наставница, какой чудесный у тебя плащ! Из какой ткани он сшит?

http://bllate.org/book/2411/265398