Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 93

Цинь Миньюэ сказала:

— Этими мелочами, разумеется, займётся Чуньинь и покажет тебе, как всё оформить. Мне не до этого. Кстати, Чуньинь, завтра у нас большой банкет. Это прекрасная возможность продвинуть чжуанхуа и кэсы, а заодно объявить всему свету о наших тесных связях с домом Хэ. Жаль только, что прислали ткани слишком поздно — не успеть сшить из них наряды.

Чуньинь, очевидно, уже обдумала этот вопрос:

— Госпожа, у меня есть идея. Этот чжуанхуа-атлас такой красивый, что на платье уже не успеть, но у нас много вышивальщиц, и все они мастерицы. Пусть они возьмут этот красный атлас чжуанхуа с узором «переплетённые лотосы среди облаков» и срочно сошьют из него плащ. Сейчас ведь прохладно, и когда вы появитесь перед гостями или поведёте их любоваться цветами, будете носить его — разве не великолепно?

И Цинь Миньюэ, и Хэ Цзиньфан обрадовались. Цинь Миньюэ не удержалась:

— Чуньинь, ты просто умница! Есть ещё какие-нибудь мысли?

Чуньинь, услышав похвалу хозяйки, обрадовалась ещё больше и тут же продолжила:

— А этот кэсы с пейзажем — как он прекрасен! Жаль было бы превращать его в одежду. Да и отрез такой большой… Почему бы не взять из наших кладовых те два больших напольных ширмы из пурпурного сандала с вышивкой сусяо и заменить вышивку на этот кэсы с пейзажем? Получится очень изысканно и благородно. Затем можно установить их в главном зале для приёма гостей: пейзажную — в женской половине, а ту, что с каллиграфией, — в мужской. Так и дамы, и господа всё увидят.

Цинь Миньюэ сияла:

— Отличная мысль! И времени много не займёт — завтра точно успеем всё расставить. Так и сделаем. Чуньинь, это поручаю тебе. Обязательно всё сделай как следует.

Чуньинь немедленно приняла поручение. Цинь Миньюэ задала Хэ Цзиньфану ещё несколько вопросов о торговых делах и ткацком производстве, а также поинтересовалась слухами, ходящими в народе о наводнении в Цзяннани.

— А что с домом Хуа в Цзяннани в последнее время? Есть какие-нибудь подвижки? — спросила она.

Услышав имя врага, Хэ Цзиньфан сразу оживился:

— Наводнение в Цзяннани ужасное. В деревнях повсюду голод и мёртвые тела. В городах, конечно, легче, особенно тем, у кого есть ремесло. Ткачи, например, хоть и страдают от роста цен на зерно и живут впроголодь, но всё же как-то сводят концы с концами.

Мои ткачи пока держатся. А вот дом Хуа, пользуясь своими связями в столице, сговорился с местными землевладельцами и давит ткачей: снижает плату, занижает цены на шёлк, доводит некоторых до самоубийства. Многие мастера, не выдержав, перебрались ко мне со всей семьёй — вот откуда у меня столько опытных работников.

Я и решил привезти чжуанхуа и кэсы в столицу — в Цзяннани рынок полностью под контролем дома Хуа, и мне там делать нечего. А здесь, рядом с вами, госпожа, я уже не боюсь их.

Цинь Миньюэ усмехнулась:

— Ты прямо на редкость откровенен. Неудивительно, что так упорно хочешь стать моим домашним вассалом.

Хэ Цзиньфан рассмеялся:

— Госпожа, с посторонними я так не говорю. Но ведь вы — божественное существо, перед вами ничего не утаишь. Лучше быть честным.

— Ладно, — ответила Цинь Миньюэ, — мне как раз нравится твоя прямота.

— Дом Хуа так силён, что может диктовать условия всему шёлковому рынку Цзяннани и гнобить ткачей… Отлично. Раз они плохо обращаются с ремесленниками, мы будем относиться к ним по-доброму. Так мы привлечём к себе самых талантливых мастеров.

Цинь Миньюэ и Хэ Цзиньфан ещё немного поговорили, подробно обсудив положение ткачей в Цзяннани и действия дома Хуа. Уже близилось время ужина, когда она наконец отпустила гостя.

После его ухода Цинь Миньюэ вышла на террасу павильона Цинминьтан и увидела, как последние лучи заката ложатся на поверхность озера. В её душе вновь вспыхнула холодная усмешка. Похоже, Хэ Цзиньфан, как и в прошлой жизни, всё больше ненавидит дом Хуа. Это к лучшему. В будущем он станет острым клинком в её руках против Хуа. Воспоминания о прошлом, о событиях в доме Хуа, снова разожгли в ней давно уснувшую ненависть.

Вечером, закончив все дела, Цинь Миньюэ вернулась домой. Сначала она позвала старшего брата и спросила о подготовке к завтрашнему банкету, а затем уточнила:

— Днём я послала тебе записку — чтобы ты добавил два приглашения и лично вручил их цзиньваню и циньваню. Как всё прошло?

Цинь Госун поспешил ответить:

— Как только получил весточку от сестры, сразу же написал приглашения и отнёс обоим государям. Цзиньвань не только лично принял меня, но и угостил чаем, побеседовав какое-то время. А циньвань и вовсе не церемонился — удерживал меня долго, расспрашивал обо всём до мелочей: где будет банкет, кого пригласили, какого повара наняли, какие блюда готовят, кто будет принимать дам, а кто — господ… Я совсем растерялся! Это же впервые встречаемся, а он ведёт себя так, будто мы давние друзья, почти родня!

Пришлось отвечать на все вопросы с почтением. Циньвань похвалил нашу подготовку и даже заявил, что не хочет приходить вместе с цзиньванем — мол, придёт пораньше и поможет мне с приёмом гостей. Я так испугался! Как можно позволить государю помогать нам? Целую вечность отговаривал его, весь в поту вымок.

Цинь Миньюэ звонко рассмеялась:

— Этот Сяо Жуй опять устраивает беспорядок! Зачем ему приходить так рано? Разве он не понимает своего положения? Теперь нам придётся специально его развлекать — просто беда какая!

Цинь Госун вздохнул:

— Вот именно! Я тогда так и подумал. Но, признаться, мне стало любопытно: неужели у тебя с циньванем какие-то особые отношения?

Цинь Миньюэ вспомнила прошлую жизнь. Тогда Сяо Жуй был её близким другом. Однажды они даже вместе ездили по делам и попали в засаду — именно он спас её тогда. С тех пор они стали неразлучны. Но потом она влюбилась в самого красивого мужчину Великой Чжоу — Хуа Исяня, и Сяо Жуй, обиженный, уехал.

Эта мысль вызвала в ней лёгкую грусть. Но тут же она одёрнула себя: «Нет, в этой жизни мы ведь даже не знакомы! Сегодня впервые встретились — откуда у нас могут быть особые отношения?»

Она покачала головой.

Цинь Госун стал ещё более подозрительным:

— Значит, нет? И правда, как вам было познакомиться? Тогда поведение циньваня и вовсе странно. Почему он так ведёт себя? Неужели просто сразу привык к людям?

— Ладно, — сказала Цинь Миньюэ, — раз ты уже отговорил его, больше не будем об этом. Завтрашний банкет уже готов?

Она добавила:

— Я велела привезти две ширмы — одну поставим в мужской половине, другую — в женской. Это напольные ширмы из пурпурного сандала с кэсы, изготовленным моими вассалами. Я хочу, чтобы кэсы прославился в Великой Чжоу и принёс мне прибыль. Позже, брат, загляни туда и посмотри. Если гости спросят — расскажи им об этом и похвали.

Цинь Госун улыбнулся:

— Без проблем, сейчас пойду. Ты, сестра, умеешь зарабатывать — твоя красильня приносит хороший доход, а теперь ещё и кэсы… Наверняка тоже будет прибыльно.

Глава сто шестьдесят четвёртая. Откуда они взялись? (пятнадцатое обновление)

Цинь Миньюэ продолжила:

— Кстати, брат, я заработала немного на чжуанхуа и кэсы. Вот четыре десятка тысяч лянов. Возьми. Сначала погаси долг за выкупленную усадьбу — два десятка тысяч, а остальные две десятка тысяч потрать на покупку поместья для школы. Школа — дело первостепенной важности. После банкета поторопи дядю Цинь Кана с оформлением.

Цинь Госун взял вексель на сорок тысяч лянов и почувствовал, как он обжигает руки. Ему было стыдно: в других семьях дочерей берегут, воспитывают в уюте, не дают касаться домашних дел, а потом отец и братья готовят богатое приданое. А у них всё на плечах младшей сестры: и дом держит, и деньги зарабатывает, и хозяйство ведёт, и даже долги предков выплачивает. Как не стыдиться?

Но отказаться от денег значило бы обидеть сестру. Цинь Госун взял вексель и про себя поклялся: «Обязательно стану сильнее. Как только семья выстоит, я встану рядом с сестрой и буду защищать её от всех бурь».

— Не волнуйся, сестра, всё сделаю как надо, — сказал он.

Цинь Миньюэ кивнула. Когда брат ушёл, она вызвала двух нянек и спросила о готовности к банкету. Затем отдельно обратилась к няне Ма:

— Ты всё подготовила, как я просила? Уверена, что они встретятся?

— Всё устроено, — ответила няня Ма. — Они не только встретятся, но и будут разговаривать так, чтобы их услышали.

Цинь Миньюэ одобрительно кивнула:

— Отлично. Это дело чрезвычайно важно. Будь особенно внимательна.

Няня Ма пообещала, но не удержалась:

— Госпожа, зачем вам так важно это свидание? Что в нём особенного?

Цинь Миньюэ холодно усмехнулась:

— Это очень важно. Важнее, чем весь завтрашний банкет.

Очевидно, она не собиралась раскрывать причину. Няня Ма больше не расспрашивала.

Ночь прошла спокойно. На следующий день настал день банкета. Весь Дом Герцога Ли — около ста слуг — был одет в новую ливрею. Мужчины носили жёлто-коричневые шёлковые кафтаны, управляющие — тёмно-коричневые с вытканным узором. Горничные были в жёлто-коричневых кофтах, светло-зелёных юбках и зелёных шёлковых жакетах — и тёплые, и красивые. Даже служанки постарше были одеты с иголочки.

Не только одежда была новой — слуги держались прямо, с гордостью. Теперь у них было четыре комплекта одежды в год, фиксированное жалованье, праздничные и новогодние премии, а также бонусы за важные события в доме. Жили они в отремонтированных помещениях за усадьбой — чисто и уютно. Жизнь стала гораздо лучше, чем раньше. Конечно, правила теперь строже, но при таком обращении кто не захочет стараться?

Управляющие ожидали гостей у главных ворот. Высокопоставленных встречали лично Цинь Пин и Цинь Госун. Остальных — Цинь Госун вместе с дядей Цинь Каном. Дамы прибывали прямо ко вторым воротам, где их встречали старая госпожа Ан, госпожа Инь и тётушка Су из младшей ветви. Обычных гостей принимала тётушка Су, более знатных — госпожа Инь, а самых почтенных и старших — сама старая госпожа Ан. Таких, впрочем, было немного, поэтому старая госпожа спокойно сидела и беседовала с другими дамами, предоставляя невесткам заниматься приёмом.

Что до молодых барышень, их принимали Десятая и Одиннадцатая барышни вместе с племянницами Цинь Мэйчжу и Цинь Минхуань. Также помогала Цинь Минжо — четырнадцатилетняя дочь младшей ветви, воспитанная тётушкой Су и уже освоившая придворные манеры.

А вот наложницам Цинь Пина на таком мероприятии делать было нечего. Они сидели запершись в своих покоях. В доме знати на публичных приёмах наложницы не появлялись — это было бы оскорблением для гостей и нарушением этикета. Поэтому все, будь то любимые или нет, молча оставались в своих комнатах.

http://bllate.org/book/2411/265396